aan te bevelen oor Italiaans

aan te bevelen

Wenselijk of verstandig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

consigliabile

adjektief

Wenselijk of verstandig.

Na ontdooiing valt het aan te bevelen de taart binnen 24 uur te consumeren.
Dopo lo scongelamento, è consigliabile consumare il prodotto entro 24 ore.

voorbeelde

Bemonstering gedurende 24 uur is eveneens aan te bevelen voor het meten van arseen-, cadmium- en nikkelconcentraties.
Un campionamento di 24 ore è consigliabile anche per misurare le concentrazioni di arsenico, cadmio e nickel.

veranderingen van het beheer aan te bevelen of op te leggen;
raccomandare o imporre cambiamenti nella gestione;

kustlocaties met uitgesproken dagelijkse windcyclussen van plaatselijke aard zijn niet aan te bevelen.
Sconsigliate le zone costiere caratterizzate da evidenti cicli di vento diurni a carattere locale.

Het is aan te bevelen in de nacht voordat de bloedmonsters worden genomen de dieren voedsel te onthouden
Si raccomanda di lasciare gli animali a digiuno la notte precedente la raccolta dei campioni

‘Het is niet aan u om iets aan te bevelen.
«Non sta a lei consigliare alcunché.

‘En waarom hebben jullie er dan geen van beiden aan gedacht mij die pitjes aan te bevelen?’
“Allora perché nessuna di voi due ha pensato di consigliarmeli?”

De Commissie moet de mogelijkheid hebben om de Raad aan te bevelen herziene aanbevelingen vast te stellen.
La Commissione dovrebbe avere facoltà di raccomandare al Consiglio di adottare raccomandazioni modificate.

Enige voorbereiding is daarom zonder twijfel aan te bevelen.
Senz’altro è una buona idea fare qualche ricerca in anticipo.

Het Europees Semester is een goede gelegenheid om passende beleidsmaatregelen en hervormingen aan te bevelen voor elke lidstaat.
Il semestre europeo offre l'occasione di raccomandare politiche e riforme adeguate, che dovranno essere messe in atto in ciascuno Stato membro.

Waarom belde je moeder me dan om een zwangerschap medicijn aan te bevelen?
Allora perche'tua madre mi ha chiamata per consigliarmi una buona vitamina prenatale?

besloten aan te bevelen artikel 308 van het EG-Verdrag te gebruiken als rechtsgrondslag.
di raccomandare l'articolo 308 del trattato CE in quanto base giuridica pertinente.

Dat was de hoogste snelheid die op toen tot twaalf kilometer hoogte aan te bevelen was.
Quella era la velocità più alta, alla quale si poteva volare senza pericolo a dieci, dodici chilometri di altezza.

a) om typen mengvoederes (SIC! mengvoeders) aan te bevelen, die aan bepaalde analytische kenmerken beantwoorden,
a) di raccomandare tipi di alimenti composti rispondenti a determinate caratteristiche d'ordine analitico,

Intussen is het echter onze plicht om een vervanger aan te bevelen.
Nel frattempo, tuttavia, è nostro dovere nominare un successore.

Ten tweede zijn sommige van uw andere voorstellen niet aan te bevelen.
In secondo luogo, alcune delle sue proposte sono discutibili.

Primaten zijn niet aan te bevelen en voor het gebruik daarvan moeten goede redenen zijn.
Si raccomanda di non utilizzare primati, la cui scelta va motivata.

Zij beoogt actiedrempels voor diervoeders en levensmiddelen aan te bevelen
La sua finalità è quella di proporre livelli di azione per i mangimi e gli alimenti

Maar welke reden had hij om de ongehuwde staat aan te bevelen?
Ma quale ragione addusse per raccomandare il celibato?

Dat is aan te bevelen.
Un simile orientamento è raccomandabile.

Een harmonisatie van de metings- en boekhoudsystemen is in dit opzicht ten zeerste aan te bevelen.
É pertanto opportuna un'armonizzazione di detti metodi.

Wij hebben zesendertig jaar samengewerkt en niemand is meer bevoegd haar aan te bevelen dan ik.
Abbiamo lavorato insieme per trentasei anni e nessuno in America è in grado più di me di attestarne le doti.»

ii) overeenkomstig de punten a), b), en c), geschikte kredietovereenkomsten aan te bevelen; en
ii) raccomandando contratti di credito adeguati conformemente alle lettere a), b) e c); e

‘Op dit moment ben ik niet van zins om een luchtaanval op Cuba aan te bevelen,’ reageerde McNamara.
«In questo momento non sono propenso a consigliare attacchi aerei su Cuba» replicò McNamara.

Uitgaande van die evaluatie is het passend voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen
È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l'adozione di misure di riduzione del rischio per talune sostanze