bediscussiëren oor Italiaans

bediscussiëren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dibattere

werkwoord

Dit was tijdens de onderhandelingen een van de meest controversiële en bediscussieerde vereisten.
Questo requisito è stato il più controverso e dibattuto durante i negoziati.

voorbeelde

De mensen staan die te lezen en bediscussiëren wat er staat.
La gente lo legge e discute di quanto vi è scritto.

Op de basis van deze evaluatie zullen we in staat zijn dit vraagstuk genuanceerd te bediscussiëren. We mogen hier niet te gemakkelijk over denken.
I risultati di tale studio ci permetteranno quindi, onorevoli deputati, di discutere insieme di tutte le sfumature di questa tematica così importante, tematica che non può essere affrontata alla leggera.

Na afloop bediscussiëren de zeelui het monster heel ijverig.
Più tardi i marinai discutono animatamente del mostro.

Zolang de lidstaten het nut van de in het TEN-programma aangegeven behoeften aan strategisch vervoer niet inzien en er niets mee doen, zullen wij bezig blijven met het herzien en bediscussiëren van de benodigde financiering.
Finché gli Stati membri non capiranno e reagiranno alle esigenze strategiche di trasporto di cui al programma TEN e finché non prenderanno i necessari impegni finanziari, ci troveremo costantemente a rivedere e a ridiscutere i bisogni finanziari del settore.

Voordat we de afhandeling van de bewijzen bediscussiëren, zult u me precies moeten verklaren wat uw rechtsbevoegdheid hier is.
Prima di consegnarvi delle prove, deve spiegarmi esattamente perche'questo caso rientra nella vostra giurisdizione.

Verschaffing van een onlineforum voor het bediscussiëren van productaanbiedingen, kortingen, prijzen en promoties
Un foro di discussione on-line in materia di affari, sconti, prezzi e promozioni relativi a prodotti

In zijn Morality: An Introduction to Ethics uit 1972, schreef hij dat "waar de meeste tijd moraalfilosofie leeg en saai geweest is hedendaagse moraalfilosofie een originele manier gevonden heeft om saai te zijn, namelijk door de eigenlijke problemen helemaal niet te bediscussiëren".
In Morality: An Introduction to Ethics (1972), egli scrisse che "mentre la maggior parte della filosofia morale è stata per lo più vacua e noiosa;... la filosofia morale contemporanea ha trovato un modo originale per essere tediosa, cioè non discutendo affatto delle questioni."

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik ben blij dat de voorzitter van de Commissie naar ons toe is gekomen, want zijn aanwezigheid onderstreept het belang van dit debat, en de reden waarom het belang van het debat daardoor wordt onderstreept, is dat hetgeen we hier bediscussiëren, belangrijk is.
. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch’io sono lieto della presenza in Aula del Presidente della Commissione, perché sottolinea l’importanza della discussione, perché l’argomento che stiamo discutendo è importante.

Verschaffing van een website met open-brontechnologie om gebruikers in staat te stellen een onlinereisgids in meerdere talen te bekijken, te bediscussiëren, te schrijven, te redigeren, bij te houden en eraan bij te dragen
Fornitura di un sito web comprendente tecnologia open source, per consentire agli utenti di visualizzare, discutere, scrivere, modificare, contribuire e gestire una guida di viaggio multilingue on-line

Verschaffing van een website met open-brontechnologie om gebruikers in staat te stellen een digitale onlinebibliotheek met tekstueel bronmateriaal in meerdere talen te bekijken, te bediscussiëren, te schrijven, te redigeren, bij te houden en eraan bij te dragen
Fornitura di un sito web comprendente tecnologia open source, per consentire agli utenti di visualizzare, montare, discutere, contribuire e mantenere una biblioteca multilingue digitale di materiale testuale

Historici bediscussiëren nog steeds het aantal slachtoffers, maar de schattingen geven aan dat tussen 10% en 25% van de bevolking van steden en dorpen overleed.
Gli storici dibattono sull'ammontare, ma si stima che tra il 10% e il 25% della popolazione di città e villaggi morì.

Weliswaar zijn er andere maatregelen die op korte termijn prioriteit verdienen, maar zodra wij naar de langere termijn gaan kijken, moeten wij de economie vanuit een pan-Europees perspectief bediscussiëren.
E' pur vero che vi sono altri provvedimenti da ritenere prioritari nell'immediato, ma non appena vi sarà una prospettiva più a lungo termine dovremo iniziare a discutere dell'economia in un'ottica paneuropea.

de verantwoordelijkheid indachtig die de staat draagt voor het herstel van de veiligheid via het overgangsproces naar een democratie; de noodzaak benadrukkend de nodige veiligheid te waarborgen bij de verkiezingen in landen na een conflict, met name wat betreft de vrijheid om ideeën te uiten en te bediscussiëren, alsmede de persoonlijke veiligheid van de stemgerechtigden;
riconoscendo la responsabilità dello Stato nel ripristino di condizioni di sicurezza nel processo di transizione verso la democrazia, sottolinea la necessità di garantire la sicurezza necessaria per la tenuta di elezioni nel paese in fase post-bellica, nonché la libertà di riunione e di espressione delle varie fazioni politiche, oltre all'incolumità dei votanti,

We moeten serieus analyseren en bediscussiëren welke EU-instellingen moeten worden afgeschaft.
Dobbiamo iniziare seriamente ad analizzare e considerare quali Istituzioni europee debbano essere abolite.

Politici en hoge ambtenaren bediscussiëren nu openlijk hoe men onder deze verkiezingsuitslagen uit kan komen.
Politici e funzionari di alto livello discutono apertamente su come eludere i risultati dei .

Motivering Het is logisch dat de regionale en plaatselijke autoriteiten, in de mate dat zij het cohesiebeleid financieren en beheren, volledig aan de ontwikkeling, bediscussiëring, tenuitvoerlegging en wijziging van dat beleid deelnemen.
Motivazione Dal momento che le autorità locali e regionali finanziano e amministrano la politica di coesione, è opportuno che partecipino pienamente all'elaborazione, alla negoziazione, all'attuazione e alla modifica della stessa.

Volgens mij wordt in het groenboek dat wij hier vandaag bediscussiëren ten onrechte slechts marginaal naar kernenergie verwezen.
Ritengo che sia un errore che il Libro verde della Commissione, che stiamo discutendo qui oggi, faccia solo un riferimento marginale all'energia nucleare.

Maar om de waarheid te zeggen, ik voel me er niet zo prettig bij die nu te bediscussiëren.
Ma, se devo essere sincero, non mi sento nella condizione di parlarne ora.

Software voor het uitgeven, verspreiden, overbrengen, verzenden, ontvangen, downloaden, weergeven, voorvertonen, bekijken, delen, classificeren, labelen, bediscussiëren, becommentariëren van, chatten en praten over door gebruikers gegenereerd materiaal, materiaal, tekst, visueel materiaal, audiomateriaal, audiovisueel materiaal, literatuur, gegevensbestanden, documenten en elektronisch materiaal via draagbare elektronische toestellen
Software per pubblicazione, distribuzione, trasmissione, trasferimento, ricezione, scaricamento, visualizzazione, previsualizzazione, visione, condivisione, valutazione, etichettatura, discussione, commento, discussione su e illustrazione di contenuti, testi, opere visive, opere audio, opere audiovisive, opere letterarie, dati, file, documenti ed opere elettroniche generati dall'utente tramite dispositivi elettronici portatili

We kunnen't niet bediscussiëren
Non c'è tempo per discutere.

Dat is heel spijtig omdat de brede en de globale economische richtsnoeren in de tekst ook voor een groot gedeelte verwijzen naar de in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken nog te bediscussiëren werkgelegenheidsrichtsnoeren.
E' un fatto deplorevole, perché gli indirizzi di massima per le politiche economiche fanno riferimento in larga misura agli orientamenti per l'occupazione, che ancora devono essere discussi dalla commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Het voorstel dat wij hier bediscussiëren is dus ook in economisch opzicht van belang.
La proposta qui in discussione, quindi, riveste grande importanza sotto il profilo economico.

Ik vraag echter altijd om bij alles wat we zeggen en bediscussiëren de hervormers in Turkije niet voor de voeten te lopen.
Tutto ciò che io chiedo, come ho sempre fatto, è di esprimersi e discutere in modo da non compromettere ciò che i riformatori stanno facendo in Turchia.

Verdorie, hij ging Pia niet bediscussiëren met Melton of Easterbridge.
Non aveva nessuna intenzione di discutere di lei con Melton ed Easterbridge.

Daar voegden zij aan toe dat het bekeren, bediscussiëren, beledigen en ridiculiseren van religie of een religieuze handelingen, niet als misdaad zou gelden.
E aggiunsero che il proselitismo, la discussione, la critica, l'oltraggio e lo scherno della religione, del credo o della pratica religiosa non sarebbero stati considerati un reato.