goedpraten oor Italiaans

goedpraten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

giustificarsi

werkwoord

Dat klinkt als iemand die lafheid goedpraat.
Mi fa l'effetto di un tentativo codardo di giustificarsi.

scusarsi

werkwoord

voorbeelde

Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.
Dopo la funzione gli chiesi come poteva giustificare l’essere cristiano col combattere in quella guerra.

Wil je ook nog goedpraten dat hij hem te pakken heeft genomen?’
Vuoi giustificare anche il fatto che lo ha fatto arrestare?»

Ik kan mijn acties zelf niet langer goedpraten.
Non posso piu'scusare le mie azioni.

120 In zaak T-225/99 betogen verzoeksters dat de Commissie haar vergissingen niet kan goedpraten met het argument, dat de ingevoerde hoeveelheden bananen moeilijk nauwkeurig kunnen worden vastgesteld.
120 Per quanto riguarda la causa T-225/99, le ricorrenti fanno valere che la Commissione non può giustificare i propri errori prendendo a pretesto difficoltà nello stabilire con precisione i quantitativi di banane importate.

“Van de andere kant kunnen ze ook op zo’n basale fout wijzen om alles daarmee te willen goedpraten.”
«È vero anche che possono appigliarsi a un errore di base come quello per cercare di giustificare il tutto.»

We weten niet waarom Salomo zo veel vrouwen nam, en evenmin hoe hij dat goedpraatte.
Non sappiamo perché Salomone prendesse tante mogli né come lo giustificasse.

Ik wil heel duidelijk stellen dat wij niet denken dat ons werk een vooroordeel tegen mensen met wat voor gewicht dan ook, kan of mag goedpraten.
Voglio perciò essere molto chiaro, ora: non pensiamo che il nostro lavoro debba o possa giustificare un pregiudizio contro persone di una dimensione corporea o dell'altra.

9 Ondanks het verdraaide inzicht van de jongelui die stelen goedpraten, weet een jeugdige christen dat het verkeerd is.
9 Malgrado il giudizio pervertito dei giovani che giustificano il furto, il giovane cristiano sa che è male.

En op welke – belachelijke – manier hij zal goedpraten wat hij heeft gedaan.
E in quale modo – ridicolo – si giustificherà.

Ik kan het niet goedpraten.
Non posso giustificarlo.

Mevrouw Ressler, ik ga dit niet goedpraten.
Signora ressler, non intendo addolcire la situazione.

Want dan zou ik het niet- schrijven goedpraten door een gift te geven.
Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.

Als hij de zaak op zijn beloop laat of goedpraat, helpt hij noch de boeren, noch diegenen in Zimbabwe die met honderdduizenden zijn aangewezen op een functionerende infrastructuur op de boerderijen.
Lasciare correre oppure dire che tutto va bene non serve né agli agricoltori né alle centinaia di migliaia di persone che hanno bisogno di un' infrastruttura funzionante nelle grandi imprese agricole.

De gesprekken van de mensen in het grote en ruime gebouw bijvoorbeeld.25 Vaak gaan die over het goedpraten van goddeloosheid en ontstaan ze als mensen afdwalen.
C’è molto “vano parlare” oggi nel mondo; è la conversazione di coloro che sono nell’edificio grande e spazioso.25 Spesso si presenta come una forma di razionalizzazione per giustificare la malvagità oppure compare quando le persone sbagliano strada e accelerano.

Ik zal je goedpraten bij de pers, maar als het niet goed meer voelt
Ti copro con la stampa, ma se non migliora presto

Ik kon Johns gedrag niet langer goedpraten.
Non potevo più giustificare il comportamento di John.

Hoe kun je goedpraten wat je doet nu die jongen zelfmoord pleegde?
Come puoi difendere ciò che fai dopo che quel ragazzo si è suicidato?

Hoe kun je het voor jezelf goedpraten dat je ze oproept, dat je jezelf met ze inlaat.
Come puoi giustificare il fatto di invocarli, di accordarti con loro?

Satan ziet het liefst dat we onze leugens goedpraten.
Satana ci incoraggia a giustificare a noi stessi le nostre menzogne.

Ik heb veel van je door de ogen gezien afgelopen drie jaar, maar niets kan de vernedering goedpraten waaraan je me hebt blootgesteld op Valentijnsdag.
Ho sopportato tante cose da parte tua negli anni... ma niente puo'giustificare il modo in cui mi hai umiliata a San Valentino.

Ik weet dat hij fouten heeft gemaakt, heel veel fouten zelfs, en ik wil die echt niet goedpraten.’
So che ha commesso molti sbagli, e non voglio giustificarlo.»

Leg me uit hoe je het voor jezelf goedpraat dat je voor zo’n eikel werkt, als je niet uit bent op meer?’
Spiegami come puoi lavorare per un uomo simile, se non hai un fine da raggiungere».

Russische nationalisten kunnen die leugens goedpraten met het idee dat ze een hogere waarheid dienden.
I nazionalisti russi possono giustificare questa menzogna con l’argomentazione che serviva a una verità superiore.

Helaas bleven Russische vertegenwoordigers keer op keer de misdaden goedpraten die door het totalitaire communisme zijn gepleegd in de door de USSR bezette gebieden.
Purtroppo, i rappresentanti russi hanno continuato senza sosta a giustificare i crimini commessi dal comunismo totalitario nei territori occupati dall'URSS.

Uw zonde goedpraten omdat u twijfelt, is nooit een goede vervanging van bekering.
Permettere ai dubbi di giustificare i vostri peccati non è mai un buon sostituto del pentimento.