grap oor Italiaans

grap

/ɡrɑp/ naamwoord vroulike

verhaal dat of handeling die erop gericht is om de lachlust op te wekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

scherzo

naamwoord manlike

De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.
La morte non comprende lo scherzo: la si chiama e lei viene.

barzelletta

naamwoord vroulike

witz

We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.
Abbiamo pensato che la sua minaccia fosse solo una barzelletta.

battuta

naamwoord vroulike

Het was geen grap.
Non era una battuta.

burla · battuta scherzo · scherzare · celia · beffa · lazzo · tiro · freddura · vigliaccata · scherzo meschino

Grap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

scherzo

naamwoord manlike

De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.
La morte non comprende lo scherzo: la si chiama e lei viene.

battuta

naamwoord vroulike

Het was geen grap.
Non era una battuta.

Soortgelyke frases

grappen
scherzare

flauwe grap
freddura · gioco di parole

voorbeelde

Oorspronkelijk zat er een grap in over mijn grafiek: zie je al deze wiskunde?
Ci sarebbe stata una battuta sul mio grafico all'inizio che non ho fatto, ossia vedete tutti quei calcoli?

Hij maakt geen grap.
E non sta scherzando.

'Het rare is, dat ik Johnson als een soort van grap had gekozen vanwege Lyndon.
«La cosa strana è che ho scelto 'Johnson' per scherzo, per via di Lyndon.

Niet te geloven dat ik in al mijn achtendertig jaar die grap nog nooit heb gehoord.’
«Porca miseria, non riesco a credere che in trentotto anni nessuno me l’abbia mai fatto notare.»

Ik was die ochtend beslist niet mezelf, want ik voelde nu een bijna onweerstaanbare drang om die grap toch te gebruiken.
Però quel mattino ero davvero fuori di me perché provavo l'irresistibile tentazione di farlo anch'io.

Zo zou een man bijvoorbeeld bij wijze van grap in gezelschap een opmerking kunnen maken over een ongewone karaktertrek van zijn vrouw.
Per esempio, forse un marito fa scherzosamente commenti ad altri su un insolito tratto della personalità di sua moglie.

Als we hierna niet enige compensatie voor dit leven krijgen, is de wereld een wrede grap.
Se “dopo” non c’è alcuna ricompensa, allora il mondo è davvero solo un brutto scherzo.

Je maakt een grap?
Mi prendi in giro?

Het was een grap.
Era uno scherzo.

Je weet, de school noemde het een grap die misgegaan is.
Sai, la scuola l'ha definito uno scherzo andato male.

Is er'n grap?
C'e'una barzelletta?

Is dit een soort van grap of zo?
Beh, e'un qualche tipo di scherzo o cosa?

Zijn vrouw vertelde dat haar man haar van het bevel van de geest had gesproken, maar dat zij het als een enorme grap had beschouwd.10
La moglie disse che il marito le aveva parlato degli ordini dello spirito, ma ella aveva considerato la cosa un enorme scherzo.10

Grace keek Tom aan om erachter te komen of het een grap was.
Grace guardò Joe per sincerarsi che fosse uno scherzo.

Het is geen grap, vrienden.
Non è una battuta, amici miei.

54 Eenvoudige beweringen, zoals die in punt 19 van het bestreden arrest, weergegeven in punt 47 van het onderhavige arrest, of die in punt 30 van het bestreden arrest, volgens welke er niet is aangetoond dat het relevante publiek bij activiteiten waarbij het met het aangevraagde merk kan worden geconfronteerd, in dit merk de titel van een succesvolle film herkent en dit merk als een „grap” opvat, voldoen met name niet aan die onderzoeks- en motiveringsvereisten.
54 In particolare, non sono sufficienti a soddisfare tali requisiti di esame e di motivazione mere affermazioni come quella di cui al punto 19 della sentenza impugnata, riprodotta al punto 47 della presente sentenza, o quella contenuta al punto 30 della sentenza impugnata, secondo cui non sarebbe stato dimostrato che, nell’ambito delle attività nel corso delle quali il pubblico di riferimento può trovarsi di fronte al marchio richiesto, tale pubblico riconosca in quel marchio il titolo di un film di successo e percepisca quel marchio come «scherzoso».

Hij sloeg me op de rug alsof ik net een bijzonder vermakelijke grap had verteld.
Mi diede una pacca sulla spalla come se avessi appena fatto una battuta particolarmente divertente.

Zeg, waar zit de grap?
Starai scherzando.

Je maakt een grap, hè?
Stai scherzando, vero?

Een slechte grap, maar een grap.
Un brutto scherzo, ma pur sempre uno scherzo.

Mevrouw de Vries deelt die mening niet en wijst erop dat dit wel eens een dure grap zou kunnen worden.
La signora Adams non è d’accordo e pensa che potrebbe rivelarsi molto costoso.

Ik denk dat je weet, dat een grap grappig moet zijn
Presumo che tu capisca che una battuta dovrebbe essere divertente

Jezus beschouwde het boek echter niet als een grap; hij vatte hetgeen erin stond ernstig op!
Ma Gesù non lo considerò uno scherzo; fu serio su ciò che esso ebbe da dire!

Vond je dat ook een goeie grap?’
Pensavi che anche quello fosse uno scherzo?»

Lukas had ooit voor de grap gezegd dat dit diende om de recycleerders van werk te blijven voorzien.
Una volta Lukas aveva detto per scherzo che serviva a dare lavoro a quelli del riciclaggio.