hart oor Italiaans

hart

/hɑrt/ naamwoord onsydig

Gespierd orgaan dat bloed door het lichaam pompt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

cuore

naamwoord manlike

symbool

simbolo tipografico

Ik hou van je met heel mijn hart.
Io la amo con tutto il mio cuore.

nocciolo

naamwoord manlike

Dit raakt het hart van de rol van de parlementaire democratie, van een representatieve democratie en van de publieke verantwoordingsplicht.
E’ una questione che riguarda proprio il nocciolo del ruolo della democrazia parlamentare, della democrazia rappresentativa e dell’obbligo di rendicontazione pubblica.

còre

centro · abisso · nocciòlo

Hart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Hart

Hart (Hampshire)

Hart (Hampshire)

Bent u de dame die hier onder de naam Hart woont?
Siete voi la signora nota col nome Hart?

HART

HART (protocol)

Soortgelyke frases

Melissa Joan Hart
Melissa Joan Hart

hart en vaatstelsel
apparato circolatorio

Missionarissen van het Heilig Hart
Missionari del Sacro Cuore di Gesù

hart-
cardiaco

Johnny Hart
Johnny Hart

Heilig-Hart-verering
Sacro Cuore di Gesù

kennis hart-en vaatziekten
cardiologia

- Ik hou van wie woorden met het hart kiest die we niet mogen zeggen
* Mi piace chi sceglie con cura le parole da non dire. · Mi piace chi sceglie con cura le parole da non dire

hart- en vaatziekte
malattia cardiovascolare

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.

Toen stak Isabelle haar zwaard in zijn borst, recht door zijn verraderlijke hart.
Allora Isabelle gli trafisse il petto con la lama, puntando dritto al cuore traditore.

Hoop, slechts één zoete klank van hoop, zong in haar hart.
Speranza – una dolce nota di speranza – cantava nel suo cuore.

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Gus van Harten(1) secondo cui gli impegni derivanti dall’istituzione dell’APE daranno concretamente agli investitori il diritto di esigere il rispetto delle disposizioni dell'APE tramite l’arbitrato previsto dal trattato bilaterale per gli investimenti (TBI)?

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.

+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.
+ 25 Ho rivolto il mio cuore a conoscere, esplorare e cercare la sapienza e la ragione delle cose, e a capire la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia.

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
A quel tempo non sapevo che quello che provavo era lo Spirito, ma il mio cuore ne era toccato.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Nel contempo penso che siamo riusciti a mantenere ciò a cui tenevamo di più e, in generale, che la comunità internazionale ne abbia tratto vantaggio.

In zijn hart was hij nog steeds verre van gerust over de tragedie op Chelfordbury.
In fondo, Gilder provava ancora un grave turbamento per la tragedia di Chelfordbury.

Voel je hart slaan.
Sento il tuo cuore che batte.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.

Het was niet het moment om over Evans’ obsessie met Aidan Hart te beginnen.
Non era quello il momento di menzionare l’ossessione di Evans per Aidan Hart.

Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor je was om mijn hart te breken en het te laten verdampen.
Devi spiegarmi perche'non hai avuto problemi a spezzarmi il cuore... per poi svanire.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
Un cuore colmo di gratitudine per le benedizioni della vita e il desiderio sincero di ascoltare e seguire i consigli, aprono la strada alla rivelazione personale.

Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Gesù disse che i “puri di cuore” avrebbero ‘visto Dio’.

Hij koestert immers geen greintje haat in zijn hart, en hij doet dit niet om zich op de wereld te wreken.
Non c’è odio nel suo cuore, e lui non sta agendo per vendicarsi del mondo.

Toen hij slechts één wagen bespeurde, ging zijn hart rustiger kloppen.
Quando si accorse che si trattava di una macchina sola, il cuore rallentò i battiti.

Hij trok die tomahawk recht uit zijn hart... en hakte die Braves'hoofd eraf.
Si e'tolto quell'accetta dal cuore e ha tagliato la testa dell'indiano.

De dienst van God betekent niet dat men zijn hart niet mag volgen.
Servire Dio non significa dimenticarsi del proprio cuore.

Mijn hart breekt als ik eraan denk wat er met haar gebeurd is.
Mi si spezza il cuore per quanto le è accaduto.

Er groeiden doorns uit mijn hart, elke slag was een pijnscheut.
Al mio cuore crebbero le spine, ogni battito una ferita.

Verschoppelingen uit Rome en uit heel Europa... komen naar ons land om onze regering te destabiliseren. Om de gedachten en harten van ons volk te vergiftigen. Om van hen fanatici in dienst van buitenlandse belangen te maken.
Banditi provenienti da Roma e da tutto il resto dell'Europa stanno arrivando nel nostro paese per destabilizzare il governo, avvelenare le menti e i cuori della nostra gente, per trasformarli in fanatici al servizio di interessi stranieri.