hart- oor Italiaans
hart-
nl
In verband met het hart.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
cardiaco
nl
In verband met het hart.
Het stak haar in haar hart waardoor de hartspier scheurde iedere keer dat haar hart een slag maakte.
Le stava lacerando il cuore, e penetrava il muscolo cardiaco ad ogni battito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen stak Isabelle haar zwaard in zijn borst, recht door zijn verraderlijke hart.
No, nessuno ha bandito nienteLiterature Literature
Hoop, slechts één zoete klank van hoop, zong in haar hart.
Se ne sono andati?Literature Literature
En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
Ovviamente, dopo l'allargamento, la controparte chiederà che venga concesso ad altri paesi asiatici di aderire.LDS LDS
In zijn hart was hij nog steeds verre van gerust over de tragedie op Chelfordbury.
C' è voluto più del previstoLiterature Literature
Voel je hart slaan.
RICONOSCENDO la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was niet het moment om over Evans’ obsessie met Aidan Hart te beginnen.
Voglio ingaggiare un investigatore privato per trovarloLiterature Literature
Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Uso sottocutaneo o endovenosojw2019 jw2019
Toen hij slechts één wagen bespeurde, ging zijn hart rustiger kloppen.
una volta lavate con acqua fredda, le superfici devono essere nuovamente irrorate con un disinfettanteLiterature Literature
Hij trok die tomahawk recht uit zijn hart... en hakte die Braves'hoofd eraf.
Se vuoi rivedere la tua creatura, mettiti con noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De dienst van God betekent niet dat men zijn hart niet mag volgen.
Lo fa bene, l' idiotaLiterature Literature
Mijn hart breekt als ik eraan denk wat er met haar gebeurd is.
prima parte: l'insieme del testo tranne il termine TuttiLiterature Literature
Er groeiden doorns uit mijn hart, elke slag was een pijnscheut.
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceLiterature Literature
Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk?
Dichiarare ricevibile e fondato il presente ricorso di impugnazionejw2019 jw2019
De dood van haar echtgenoot brandde nog in haar hart, zodat ze er het zwijgen toe deed.
Al fine di prendere in considerazione i differenti livelli di protezione relativi alle opere di costruzione a livello nazionale, regionale e locale, la direttiva #/#/CEE prevede la necessità di definire, nei documenti interpretativi, classi corrispondenti alle caratteristiche dei prodotti per quanto concerne ciascun requisito essenzialeLiterature Literature
De intergouvernementele conferentie moet nu de constructieve voorstellen van het Parlement ter harte nemen.
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzoEuroparl8 Europarl8
Cornelius’ uit het hart komende gebed had als resultaat dat hij door de apostel Petrus werd bezocht
Siamo qua per il weekendjw2019 jw2019
Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”
Il fattore determinante ai fini dell’applicazione dell’articolo # del suddetto regolamento nel suo insieme è il fatto che gli interessati, nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma, risiedessero in uno Stato membro diverso da quello alla cui legislazione erano soggetti e che non è necessariamente identico allo Stato in cui hanno esercitato un’attività subordinata o autonomajw2019 jw2019
22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatojw2019 jw2019
Daardoor houdt hij minder vocht vast en vermindert de druk op z'n hart.
Puoi portarlo al magazzino delle proveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze vermoorden ons en breken ons hart.
La modifica è notificata dal depositario a tutte le parti per ratifica, accettazione o approvazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MET GEHEEL UW ZIEL EN GEHEEL UW HART
È raro assistere alla sostitue' ione di Vladislav Tretyak, in queste Olimpiadi non s' era mai vistojw2019 jw2019
Dus diep in mijn hart zie ik mezelf als een mislukkeling.
Ritorniamo indietroLiterature Literature
Je hebt een goed hart.
Portami su una sedia a rotelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het opduiken van Lamberto dell’ Antello heeft het hart van iedere piagnone met angst vervuld.
Qualora non sia pratico per la nave sbarcare tutta lLiterature Literature
101799 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.