in het oog springen oor Italiaans

in het oog springen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

spiccare

werkwoord

Apparire in modo ben chiaro e distinto, distinguersi dal resto del gruppo.

voorbeelde

Hoe komt het dat hun aanwezigheid en hun daden niet duidelijker in het oog springen?
Perché la loro presenza e la loro attività non sono più evidenti?

Hij zou in het oog springen als een hondendrol op het gazon - zoals zijn eigen Chevy.
Avrebbe dato nell’occhio come una pozza di liquame, più o meno come faceva la sua Chevy.

Maar er zijn ook andere aanwijzingen die in het oog springen.'
Ma ci sono altre piste che saltano agli occhi.»

Dit betekent dat kennelijke onevenwichtigheden meer in het oog springen, hetgeen het geval is met het Agentschap.
Tale situazione rende più evidenti gli apparenti squilibri, come nel caso dell'Agenzia.

Asbest is een van de zaken die onmiddellijk in het oog springen en onze speciale aandacht verdienen.
Ciò salta subito all'occhio e richiede quindi una particolare attenzione.

Om te beginnen zijn er volgens mij drie essentiële punten die in het oog springen.
Mi sembra, di primo acchito, che emergano tre punti essenziali.

Om zich overal goed te voelen mogen de burgers niet te zeer in het oog springen.
I cittadini, per sentirsi ovunque a proprio agio, non devono dare troppo nell’occhio.

‘Er zijn drie aangiften die in het oog springen.
«Ce ne sono tre che saltano all’occhio.

Hier bovenaan staan de algemene resultaten, de dingen die onmiddellijk in het oog springen.
In alto abbiamo i risultati generali, quello cha balza subito all'occhio.

Wanneer anderen zorgzaam zijn, kunnen verdere voordelen worden opgesomd — voordelen die niet zo in het oog springen.
Ma interessarsi degli altri può recare ulteriori benefici, che non sono forse così evidenti.

Als er een blaadje papier op het bureau had gelegen, zou dat in het oog springen.'
Se ci fosse stato un foglio sul tavolo, lo si sarebbe notato.»

De dominante aanwezigheid van haar schoonmoeder deed haar gebrek aan energie nog meer in het oog springen.
In più, la presenza ingombrante di sua suocera accentuava ancora di più la sua mancanza di forze.

Als een van de driehonderd internationale gedelegeerden, zal hij niet bovenmatig in het oog springen.
Visto che i delegati internazionali sono circa trecento, credo che non gli sarà difficile passare inosservato.

In de evaluatie zijn bepaalde patronen aan het licht gekomen waarvan mij er twee in het oog springen.
La relazione ha individuato alcune tendenze e ne cito due in particolare.

De informatie moet duidelijk zijn en in het oog springen.
Le informazioni devono essere chiare, evidenti e visibili.

Als er een blaadje papier op het bureau had gelegen, zou dat in het oog springen.’
Se ci fosse stato un foglio sul tavolo, lo si sarebbe notato.»

Van de diverse opiniepeilingen onder consumenten zijn er twee die door hun bijzonder representatieve karakter in het oog springen.
Tra i diversi studi effettuati per conoscere le reazioni dei consumatori all`impiego di tale ormone nella produzione, due spiccano per l`effettiva rappresentatività.

Als SO15 ons huis komt uitkammen, zal de naaimachine dan in het oog springen of het losse isolatiemateriaal verhullen?
Se arriva l’SO15, la macchina da cucire fungerà da diversivo o attirerà soltanto l’attenzione?

Men is bang dat de projecten die niet zo in het oog springen, maar wel noodzakelijk zijn, het niet zullen halen.
Si teme la scomparsa di progetti di minore entità che sono tuttavia necessari.

Zijn liefde voor de waarheid was belangrijker dan in het oog springen wegens zijn lange haar, en hij liet het afknippen.
Il suo amore per la verità diventò per lui più importante che distinguersi dagli altri per la lunga capigliatura, e così se la tagliò.

De Commissie moet echter waarborgen dat Eudravigilance de stortvloed aan informatie aankan en dat de ernstigste bijwerkingen duidelijk in het oog springen.
La Commissione deve sincerarsi, tuttavia, che EudraVigilance sia in grado di far fronte al flusso di informazioni dotandosi di opportuni sistemi che consentano di evidenziare chiaramente le reazioni avverse più gravi.

Een aantal factoren suggereren dat dit wellicht niet het geval is -- waarbij de problemen die de onderzoeken aantonen het meest in het oog springen.
Una serie di fattori indica che probabilmente non è così.

Het boek bevat zeer veel in levendige bewoordingen geschetste beelden, waaronder die van een draak en van drie wilde beesten sterk in het oog springen.
È un libro pieno di vivide immagini, tra le quali spiccano quelle di un dragone e di tre bestie selvagge.