onzorgvuldigheid oor Italiaans
onzorgvuldigheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
negligenza
Waarom zou ik gestraft moeten worden voor jouw onzorgvuldigheid?
Perche ' dovrei essere penalizzato dalla tua negligenza?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is dienstig rekening te houden met de goede trouw van de betrokkene wanneer door niet-naleving van de douanewetgeving een douaneschuld is ontstaan, en de gevolgen van onzorgvuldigheid van de schuldenaar zoveel mogelijk te beperken.
L’entità deve indicareEurLex-2 EurLex-2
In welke mate is de EU in derde landen betrokken bij programma's die bij de bestrijding van HIV/aids tot nu toe uitsluitend zijn uitgegaan van seksueel overdraagbare ziekten en nauwelijks van onzorgvuldigheid en andere tekortkomingen bij medisch handelen?
Non ricordo molto.Le persone bisbigliavano, i bambini venivano ritirati da scuolaEurLex-2 EurLex-2
is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;
Prendile come un vero uomonot-set not-set
De diensten van de Commissie hadden zowel in december als in januari mondeling bevestigd dat de baan hem zou worden aangeboden, dus nadat het nieuwe besluit van kracht was geworden. Dit sterkte hem in zijn overtuiging dat de procedures van de Commissie onzorgvuldig waren.
l'elaborazione degli atti legislativiEurLex-2 EurLex-2
19 VOLGENS EEN LAATSTE , UITSLUITEND DOOR VERZOEKSTER VAN GEND & LOOS AANGEVOERDE GRIEF ZOUDEN DE NEDERLANDSE AUTORITEITEN TE HAREN AANZIEN ONZORGVULDIG HEBBEN GEHANDELD DOOR DE BETROKKEN CERTIFICATEN NIET BIJ DE AANGIFTE TEN INVOER TE CONTROLEREN .
È evidente che non vi è posto per la Bielorussia nel partenariato orientale.EurLex-2 EurLex-2
De verjaring kan onvrijwillig zijn en slechts het gevolg zijn van het feit dat de autoriteiten van de uitvoerende lidstaat niet van dit bestaan van een strafbaar feit op de hoogte waren of onzorgvuldig te werk zijn gegaan, dan wel van het feit dat de opsporingen ter identificatie van de dader niets hebben opgeleverd.
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioniEurLex-2 EurLex-2
Interne kortsluitingen kunnen worden veroorzaakt door een onzorgvuldig ontwerp, gebrekkig toezicht op het productieproces of een combinatie van beide.
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonaEurLex-2 EurLex-2
Interne kortsluitingen kunnen worden veroorzaakt door een onzorgvuldig ontwerp, gebrekkig toezicht op het productieproces of een combinatie van beide
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivooj4 oj4
125 Bovendien, en anders dan de Commissie aanvoert, kan verzoeksters in casu zelfs geen onzorgvuldigheid worden verweten.
E in tutta onestà, non sarebbe male se gli portasse una scatola di cioccolatiniEurLex-2 EurLex-2
Onzorgvuldigheid van de Commissie bij de behandeling van het dossier
Il principio attivo e gli altri componenti di Rotarix sono elencati alla fine di questo foglioEurLex-2 EurLex-2
Ze hebben met hun gebruikelijke onzorgvuldigheid gezocht en daarna gemeld dat alles in orde was!’
Alla lettera d, il paragrafo 8 sostiene che le delegazioni che fanno parte del servizio potrebbero farsi carico dei servizi consolari degli Stati membri.Literature Literature
Het is onzorgvuldig en verkeerd om elk signaal van euroscepsis toe te schrijven aan vorige uitbreidingen en aan moeheid.
Ha facoltà di parola l' onorevole Schulz.Europarl8 Europarl8
Water is van cruciaal belang voor de menselijke gezondheid, duurzame plattelandsontwikkeling en voedselzekerheid (70% van het watergebruik komt voor rekening van de landbouwproductie), maar ook voor milieubescherming (waterverontreiniging en een onzorgvuldig beheer van hulpbronnen beperken de mogelijkheden tot economische ontwikkeling), gendervraagstukken en het beheer van het grondpotentieel.
E ' una roba complicata, pero 'EurLex-2 EurLex-2
(10) Verouderde of onzorgvuldig beheerde voorraden POP's kunnen ernstige gevaren voor het milieu en de gezondheid van de mens opleveren, bijvoorbeeld door verontreiniging van de bodem en het grondwater.
L'unico problema potenziale riguarda la sua attuazione da parte dei singoli Stati membri.not-set not-set
De hoofden van de posten dienen zich ervan te vergewissen dat de voor visumafgifte bevoegde dienst „Visa” zodanig is georganiseerd, dat onzorgvuldigheid, welke diefstal en vervalsing tot gevolg kan hebben, wordt tegengegaan.
Quest' uomo, bragg, qual è la sua storia? < dice di essere di new york, di averlavorato con chester arthur nell' ufficio doganale che si trova lassùEurLex-2 EurLex-2
106 Evenzo kan het voorkomen dat mededeling van een debetnota binnen een kortere termijn dan bedoelde termijn van vijf jaar, in een zaak die minder ingewikkeld is, die van groot belang is voor de schuldenaar of waarin de instelling van de Unie onzorgvuldig heeft gehandeld, inzonderheid voor wat betreft de verkrijging van de bewijsmiddelen aan de hand waarvan een vordering als zeker, vaststaand en opeisbaar kan worden aangemerkt, niet beantwoordt aan de vereisten van het beginsel van de redelijke termijn.
Sa quanto le verrebbe a costare?EurLex-2 EurLex-2
Ten slotte verwijten verzoeksters de Commissie dat zij het beginsel van behoorlijk bestuur heeft geschonden door onzorgvuldig te handelen in het kader van de aanbestedingsprocedure.
Ha già ucciso un uomo?EurLex-2 EurLex-2
166 Verzoekster voert meer bepaald vier grieven aan, namelijk dat de Commissie ten eerste onzorgvuldig heeft gehandeld door geen contact op te nemen met de accountant die het bedrijfsplan heeft getoetst, ten tweede een te korte tijdshorizon heeft gehanteerd, ten derde ten onrechte de beweegredenen voor de CCIPB om de overeenkomst van 2006 te sluiten buiten beschouwing heeft gelaten, en ten vierde niet duidelijk heeft gemaakt welke inkomsten en voordelen zij heeft meegenomen.
In caso di problemi di gestione delle risorse idriche causati da inondazioni o siccità, si può fare ricorso a finanziamenti Interreg # per investimenti nel campo delle infrastruttureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oneigenlijk, onzorgvuldig gebruik van aftapfaciliteiten, zeker op internationaal niveau, zal leiden tot protesten vanuit het oogpunt van de mensenrechten en het vertrouwen van de burgers in de informatiemaatschappij ondermijnen.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive lEurLex-2 EurLex-2
Door het in stand laten van de door de Commissie vastgestelde boeteverhoging, terwijl de Commissie voor een van de twee boeteverhogende omstandigheden geen voldoende bewijzen heeft aangedragen, „beloont” het Gerecht de Commissie voor onzorgvuldige afwegingen in de bestreden Beschikking
Fuggi le passioni giovaniliEurLex-2 EurLex-2
Alhoewel er bijvoorbeeld in civiele zaken tussen de lidstaten verschillen in de interpretatie en begrenzing van concepten als nalatigheid, verplichting of onzorgvuldigheid, goede trouw, contractbreuk en aansprakelijkheid bestaan, mag dit geen belemmering vormen voor initiatieven om de wetgevingen nader tot elkaar te blijven brengen, voorzover de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid worden nageleefd.
E mentre cammino lungo Bois de Boulogne a passo leggeroEurLex-2 EurLex-2
Omdat zich verschillende maatschappijen met uiteenlopende tarieven en een ongelijk niveau van dienstverlening verdringen om dezelfde drukke verbindingen, is de kans op onzorgvuldigheid en avonturisme groter dan bij het tot nu toe nog redelijk overzichtelijk geregelde personenvervoer over de grond.
Se l'art. #, n. #, lett. e), quinto trattino e l'art. #, parte B, lett. a), e d), nn. # e #, della sesta direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, debbano essereinterpretati nel senso che l'assunzione di un contratto di riassicurazione vita che avviene dietro corresponsione di un prezzo da parte dell'acquirente e sulla base del quale l'acquirente del contratto, con il consenso del contraente dell'assicurazione, assume l'attività di riassicurazione esercitata dall'assicuratore precedente, esente da imposta, eseguendo al suo posto le prestazioni di riassicurazione nei confronti del contraente dell'assicurazione, debba essere considerataEuroparl8 Europarl8
De Commissie heeft aangetoond, dat Interhotel in zoverre in bepaalde opzichten onzorgvuldig is geweest.
No, quella non é EthelEurLex-2 EurLex-2
De hoofden van de posten dienen zich ervan te vergewissen dat de voor visumafgifte bevoegde dienst Visa zodanig is georganiseerd dat onzorgvuldigheid, welke diefstal en vervalsing tot gevolg kan hebben, wordt tegengegaan.
All’IFRIC è stato chiesto di stabilire che cosa costituisce, nel contesto dello smaltimento dei RAEE, ilfatto vincolante, in conformità con il paragrafo #, lettera a), dello IAS #, per la rilevazione di un accantonamento per i costi di gestione dei rifiutiEurLex-2 EurLex-2
Ik had niet zo onzorgvuldig moeten zijn, niet met een boek.
Era il tutor di Ruth ad HarvardLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.