stroomgebied van de Rijn oor Italiaans

stroomgebied van de Rijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

bacino del Reno

voorbeelde

Gereguleerde waterlopen, alsook stuw- en sluissystemen hebben reeds zeer schadelijke gevolgen gehad voor het stroomgebied van de Rijn.
La regolazione dei corsi d'acqua e i sistemi di ritenzione e di chiuse hanno già ora effetti nefasti sul bacino del Reno.

d) het stroomgebied van de Rijn, voorzover de belasting door stoffen nadelige effecten heeft voor de Rijn;
d) il bacino del Reno, nella misura in cui l'inquinamento ivi provocato da sostanze nocive può comportare effetti dannosi per il Reno;

In het Duitse gedeelte van het zuidelijke stroomgebied van de Rijn is 80% van de DBI van Zwitserse herkomst, en is een grensoverschrijdende arbeidsmarkt ontstaan.
Nella parte tedesca dell'Alto Reno, l'80% degli investimenti diretti esteri è di provenienza svizzera ed è emerso un mercato del lavoro transfrontaliero.

e) het stroomgebied van de Rijn, voorzover van belang voor het voorkomen van hoogwaterproblemen en de bescherming tegen overstromingen langs de oevers van de Rijn.
e) il bacino del Reno quando esso riveste un ruolo importante ai fini della prevenzione delle piene e della protezione contro le inondazioni lungo il Reno.

Voorts acht de Commissie het noodzakelijk een Europees agentschap voor het Stroomgebied van de Rijn (E.A.S.R.) op te richten, waarvan de Lid-Staten en ook Zwitserland desgewenst deel zouden kunnen uitmaken.
La Commissione ritiene inoltre che sia necessario creare una agenzia europea per il bacino del Reno, alla quale sarebbero invitati a partecipare gli Stati membri interessati, come pure la Svizzera.

In het kader van het INTERREG II-C-programma IRMA (bestrijding van overstromingen en hoog water in de stroomgebieden van de Rijn en de Maas) zijn de hoogste subsidies toegekend voor infrastructuurprojecten.
Quanto al programma INTERREG II-C IRMA (lotta contro le inondazioni e le piene nei bacini del Reno e della Mosa), le sovvenzioni maggiori sono state assegnate ai progetti di infrastrutture che riguardano segnatamente lo spostamento di dighe o la permeabilizzazione di superfici.

- de door het ESC gedeelde opvatting dat de capaciteit van de vloot op een zo groot mogelijk gedeelte van de EU-waterwegen, in het bijzonder het stroomgebied van de Rijn, moet worden gereguleerd;
- l'affermazione, che il Comitato condivide, in merito alla necessità di regolare le capacità delle flotte su gran parte delle idrovie comunitarie, specie nello spazio renano;

De buitenlandse bezoeker die Europa aandoet wordt dan ook getroffen door de architectonische en culturele overeenkomsten van het Middellandse-Zeegebied, het stroomgebied van de Rijn of de Donau, de Lage Landen, de Balkan, enz.
Il visitatore straniero in Europa rimane dunque colpito dalle similitudini architettoniche o culturali nel Mediterraneo, nell'Europa del Reno o del Danubio, nelle Fiandre, nell'Europa balcanica ecc.

In de stroomgebieden van de Rijn, de Oder, de Maas, de Donau, de Saar, de Moezel, de Elbe en andere rivieren hebben de oeverstaten echter instanties opgericht die een gecoördineerde aanpak van het stroombekkenbeheer moeten garanderen.
Tuttavia, in bacini idrografici come quello del Reno, dell'Oder, della Mosa, del Danubio, della Saar, della Mosella e dell'Elba, i paesi attraversati da tali fiumi hanno istituito enti per garantire un approccio coordinato alla gestione del bacino idrografico.

Het stroomgebied van de Neder-Rijn, tussen Keulen en Aken, is het grootste bruinkoolgebied van Europa.
Il bacino di Colonia e quello di Aquisgrana nel Basso Reno costituiscono il più grande giacimento di lignite in Europa.

De Commissie maakt momenteel een zorgvuldige beoordeling van alle beschikbare informatie, gegevens en ervaring met betrekking tot het stroomgebied van de Rijn, en vult dit alles aan met wetenschappelijke studies en een brede raadpleging van alle belanghebbenden (Artikel 16, lid 5).
La Commissione sta valutando con particolare attenzione tutte le informazioni disponibili, compresi i dati e l'esperienza maturata nella gestione del bacino del Reno e integra tali dati con studi scientifici supplementari e con la consultazione di tutte le parti interessate (articolo 16, paragrafo 5).

13 Oostenrijkse agglomeraties met meer dan 10 000 inwonerequivalenten liggen in het Oostenrijkse deel van het stroomgebied van de Rijn en één agglomeratie met meer dan 10 000 i.e. (stroomgebied van de Elbe) in het Oostenrijkse deel van het stroomgebied van de Elbe.
Tredici agglomerati austriaci con popolazione equivalente superiore a 10 000 sono situati nella parte austriaca del bacino idrografico del Reno e un agglomerato con oltre 10 000 a.e. (bacino idrografico dell'Elba) nella parte austriaca del bacino idrografico dell'Elba.

Hoewel Oostenrijk geen kwetsbare gebieden aanwees, rapporteerden de Oostenrijkse autoriteiten in het raam van artikel 5, lid 5, van de richtlijn over de zuivering van afvalwater in de stroomgebieden van de rivieren Rijn en Elbe en de Beierse meren, die door Duitsland waren aangewezen als kwetsbare gebieden.
L'Austria non ha individuato aree sensibili nel proprio territorio, tuttavia le autorità austriache hanno inviato informazioni a titolo dell'articolo 5, paragrafo 5 della direttiva riguardo al trattamento delle acque reflue nei bacini idrografici dei fiumi Reno ed Elba e dei laghi bavaresi dichiarati aree sensibili dalla Germania.

In dit document bepleitte de Commissie voorts de oprichting van een Europees agentschap voor het stroomgebied van de Rijn , dat zou worden belast met de uitwerking van een dergelijk programma ; zij vestigde hierbij o * k de aandacht van de Lid-Staten op het belang dat het verlenen van de status van gemeenschappelijke onderneming aan een dergelijk agentschap zou hebben .
Nello stesso documento la Commissione preconizzava la creazione di un'agenzia europea del bacino del Reno incaricata di attuare tale programma ed attirava l'attenzione degli Stati membri sull'interesse di conferire eventualmente a detta agenzia lo stato di impresa comune.

Tenslotte is voor de oplossing van de ernstige problemen , veroorzaakt door de verontreinigingen van een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang ( vervuiling van de zeeën , van het water van het stroomgebied van de Rijn , van bepaalde grensgebieden ) de tenuitvoerlegging noodzakelijk van speciale maatregelen en procedures in daartoe passende kaders , waarbij rekening wordt gehouden met de geografische kenmerken van deze zones .
Infine i gravi problemi posti dall'inquinamento di determinate zone di interesse comune (inquinamento dei mari, delle acque del bacino del Reno, di certe zone di frontiera), richiederanno l'applicazione di provvedimenti e procedure speciali entro idonei quadri, tenendo conto delle caratteristiche geografiche di queste zone.

Overwegende dat de Internationale Commissie, volgens artikel 5 van de Chemische Overeenkomst, door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn; dat deze wijzigingen volgens artikel 14 van de Chemische Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen;
considerando che, ai sensi dell'articolo 5 della convenzione chimica, la commissione internazionale propone, mediante modifiche dell'allegato IV della convenzione chimica, valori limite per gli scarichi di talune sostanze nelle acque superficiali del bacino del Reno; che, ai sensi dell'articolo 14 della convenzione chimica queste modifiche devono, per poter entrare in vigore, essere state adottate all'unanimità dalle parti contraenti della convenzione chimica;

Overwegende dat de Internationale Commissie , overeenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeenkomst , door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn ; dat deze wijzigingen overeenkomstig artikel 14 van de Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen ;
considerando che , secondo l ' articolo 5 della convenzione chimica , la Commissione internazionale propone , mediante modifica dell ' allegato IV della convenzione chimica , valori limite per gli scarichi di certe sostanze nelle acque superficiali del bacino del Reno ; che , secondo l ' articolo 14 della convenzione chimica , per l ' entrata in vigore di queste modifiche è necessaria l ' approvazione unanime delle parti contraenti ;

Overwegende dat de Internationale Commissie, overeenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeenkomst, door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn; dat deze wijzigingen volgens artikel 14 van de Chemische Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen;
considerando che, ai sensi dell'articolo 5 della convenzione chimica, la commissione internazionale propone, mediante modifiche dell'allegato IV della convenzione chimica, valori limite per gli scarichi di talune sostanze nelle acque superficiali del bacino del Reno; che, ai sensi dell'articolo 14 della convenzione chimica, queste modifiche, per poter entrare in vigore devono essere state adottate all'unanimità dalle parti contraenti della convenzione chimica;

In Oostenrijk loosden in het totaal 25 agglomeraties met een omvang van meer dan 10 000 i.e. in kwetsbare gebieden of in de stroomgebieden van de bovenvermelde kwetsbare gebieden. 13 van deze agglomeraties loosden in het stroomgebied van de rivier de Rijn (via het Bodenmeer), een agglomeratie loosde in het stroomgebied van de Elbe en elf agglomeraties loosden in zijrivieren van de kwetsbare gebieden van de Beierse meren.
In Austria gli agglomerati con oltre 10 000 a.e. che recapitavano in aree sensibili o in bacini drenanti nelle summenzionate aree sensibili erano in tutto 25. 13 di questi agglomerati scaricavano nel bacino idrografico del Reno (attraverso il lago di Costanza), un agglomerato scaricava nel bacino idrografico dell'Elba e undici scaricavano in tributari delle aree sensibili dei laghi bavaresi.

- dringt erop aan dat een nieuwe fase wordt ingeluid en dat te dien einde in het eerste Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte projecten voor interregionale, grensoverschrijdende en transnationale samenwerking worden opgenomen die - op initiatief van alle "partner-landen" in de betrokken regio's - een antwoord bieden op de ernstige problemen waarmee bepaalde Europese gebieden, zoals de stroomgebieden van Rijn en Maas, te kampen hebben.
- insiste affinché si passi a una nuova fase e che il primo schema di sviluppo dello spazio comunitario comprenda progetti di cooperazione interregionale, transfrontaliera e transnazionale basati sull'iniziativa congiunta degli Stati che cooperano nelle regioni interessate, e intesi a risolvere i principali problemi posti da certi spazi europei: ad esempio, si potrebbe attuare una concreta pianificazione transnazionale nei bacini del Reno e della Mosa, al fine di coordinare le misure di prevenzione delle piene e delle inondazioni.

Is de Commissie bereid op korte termijn na te gaan of er voldoende wettelijke basis in de Europese verdragen bestaat om voor stroomgebieden van de grote grensoverschrijdende rivieren, om te beginnen de Elbe, Rijn, Maas en Schelde, te komen tot een Europese bevoegdheid om ook de grensoverschrijdende kwantiteitsproblemen aan te pakken?
E' la Commissione disposta a valutare quanto prima se i trattati offrono una base giuridica sufficiente alla creazione di una competenza europea nel settore dei bacini dei grandi fiumi transfrontalieri, a cominciare dall'Elba, dal Reno, dalla Mosa e dalla Schelda, al fine di affrontare i problemi legati alla portata dei corsi d'acqua che attraversano le frontiere?

- met spoed aan te leggen waterwegen voor schepen met een grote diepgang, die de stroomgebieden van de grote rivieren met elkaar verbinden: Seine-Noord, Seine-Oost, Moezel-Saône, Rijn-Rhône, Elbe-Oder-Donau, Donau-Po;
- i collegamenti di grande portata da realizzare in tempi brevi per raccordare tra loro i bacini Senna-Nord, Senna-Est, Mosella-Saône, Reno-Rodano, nonché Elba-Oder-Danubio e Danubio-Po;