veer oor Italiaans

veer

[vɪːr], /veːr/ naamwoord, werkwoord algemene, onsydig

van een vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

piuma

naamwoord vroulike

Een vertakte haarachtige structuur die groeit op het vel van vogels, hen tegen kou en vocht beschermt en het mogelijk maakt te vliegen.

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

De vogel was bedekt met witte veren.
L'uccello era coperto di piume bianche.

molla

naamwoord vroulike

mechanica

oggetto elastico

Er moet een tweede veer onder de klep gezeten hebben.
Doveva esserci una molla secondaria sotto il risvolto.

traghetto

naamwoord manlike

Een vaartuig voor het vervoer van passagiers en soms hun voertuigen op korte afstand en met een dienstregeling.

Barca o nave che trasporta passeggeri, e talvolta i loro veicoli, mediante servizi di linea sulla breve distanza.

Langs het veer in noordelijke richting tot de Veerweg.
Lungo il tragitto del traghetto in direzione nord fino a Veerweg.

penna · piùmma · pénna · spirale · piumaggio · ferry boat

Soortgelyke frases

geveerd
pennato

voorbeelde

Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Quando è accettabile usare il nostro potere e quando oltrepassiamo la linea che ci separa dall'essere tiranni?

Niemand was zo waakzaam en dacht zo ver vooruit als zij.
Nessuno avrebbe potuto essere attento e previdente come lei.

vii) Stengelgroenten (vers)
vii) Ortaggi a stelo (freschi)

Het was niet ver van Wood Green.
Non era distante da Wood Green.

mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen ( watermeloenen daaronder begrepen ), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie;
miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria 0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria ex capitolo 11 Prodotti della macinazione;

De in deze verordening overgenomen UN/ECE-normen voor verse groenten en fruit worden om de twee jaar herzien.
Le norme CEE/ONU per gli ortofrutticoli freschi adottate dal presente regolamento sono oggetto di revisione periodica con scadenza biennale.

Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:
Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:

— andere voedingsmiddelen die geen vers of verwerkt vlees of verse of verwerkte melk bevatten en minder dan 50 % verwerkte ei- of visserijproducten.
— qualunque altro prodotto alimentare non contenente carni fresche o trasformate o prodotti lattiero-caseari e contenente meno del 50 % di prodotti trasformati a base di uova o di prodotti della pesca.

Arthur Curtis schoof de vers getapte Topp die hij net had besteld naar hem door en nam een slok uit zijn eigen pul.
Arthur Curtis gli passò il boccale appena spillato che aveva ordinato e bevve un sorso dal proprio.

Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.
Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.

Je blijft zo ver je kan uit de buurt van die vrouw.
Tu starai il più lontano possibile da quella donna.

II.4.6.1. die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
II.4.6.1. che sono rimasti indenni da afta epizootica per almeno i tre mesi precedenti la raccolta dello sperma e i 30 giorni successivi a tale raccolta o, in caso di sperma fresco, fino alla data di spedizione, e sono situati al centro di una zona con un raggio di 10 km in cui non vi sono stati casi di afta epizootica almeno per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma;

De tijd van dialoog en afspraken met Iran ligt reeds ver achter ons.
Il giorno del dialogo e dell'impegno con l'Iran è passato già da tempo.

* Wat vertelde Paulus de heiligen in vers 3 over God dat hen in hun moeilijkheden tot troost kon zijn?
* Nel versetto 3, che cosa disse Paolo ai santi, riguardo a Dio, che può aver alleviato le loro tribolazioni?

Ze zijn ver genoeg weg om haar niet lastig te vallen en ze gaat niet weer kijken.
Sono abbastanza lontani da non disturbarla, e lei non ci ritorna.

van het geslacht „Crangon”, vers, gekoeld, gestoomd of in water gekookt
del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in acqua o al vapore

— Vers vlees van pluimvee, gekweekt en vrij vederwild
— Selvaggina da piuma di allevamento e selvatica

(3) Naar aanleiding van die beschikking heeft Argentinië zelf de uitvoer naar de Gemeenschap van vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren geschorst en de veterinaire diensten gereorganiseerd, en wordt nu gewerkt aan een volledig nieuw strategisch plan, inclusief regionalisering in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer.
(3) In seguito a questa decisione, le autorità competenti dell'Argentina hanno a loro volta sospeso le esportazioni verso la Comunità europea di carni fresche delle specie sensibili all'afta epizootica, hanno operato una riorganizzazione dei servizi veterinari e avviato un nuovissimo piano strategico di lotta contro l'afta epizootica, basato sulla regionalizzazione.

Dit gezeik gaat te ver.
Mo'mi so'rotto il cazzo.

2205 || Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
2205 || Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche

‘Mijn familie dronk hem uit grote kruiken, vers uit onze cave,’ verzuchtte Adrienne.
«La mia famiglia lo beve in ampi calici, fresco di cantina» Adrienne sospirò.

Psalm 18 is inderdaad de enige met een zevenenveertigste vers, waarvan de woorden me toepasselijk leken (hoofdstuk 79).
Il Salmo 18 è davvero l’unico ad avere un quarantaduesimo versetto, che qui cadeva proprio a fagiolo (cap. 79).

Hoe ver?
Quanto distavano da qui?

De landen van bestemming mogen - onder eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag - aan één of meer landen van verzending een algemene vergunning of een tot bepaalde gevallen beperkte vergunning verstrekken op grond waarvan vers vlees als bedoeld in artikel 5, onder b) en onder i) tot en met k), van Richtlijn 64/433/EEG naar hun grondgebied kan worden overgebracht.
I paesi destinatari possono, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, concedere ad uno o più paesi speditori autorizzazioni generali o limitate a casi determinati, in base alle quali possono essere introdotte nel loro territorio le carni fresche di cui all'articolo 5, lettere b), i), j) e k) della direttiva 64/433/CEE.