Kir oor Japannees

Kir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

キール

cocktail

„Om Kir-Hareseth”, door een tekstverbetering; M(Hebr.): leQirʹ chaʹres.
「キル・ハレセトのことで」,修正による; マソ本(ヘ語),レキール ハーレス。

kir

werkwoord

voorbeelde

Hoewel Kir-Hareseth kennelijk niet werd ingenomen, had de koning van Moab het in de strijd zwaar te verduren.
キル・ハレセトは攻略されなかったようですが,戦況はモアブの王にとって不利になりました。

Toen koning Mesa zag dat hij opgesloten zat in de stad Kir-Hareseth en geen stand kon houden in de strijd, deed hij een vergeefse poging om met 700 man door te breken naar de koning van Edom.
メシャ王は戦いが迫って来て自分がキル・ハレセトの都市に閉じ込められたのを知って,700人の者と共にエドムの王のところに突入しようとしましたが,成功しませんでした。

Kennelijk een andere naam voor Kir-Hareseth of Kir van Moab, een stad die in de regel met het huidige Karak in verband wordt gebracht. — Jer 48:31, 36; zie KIR VAN MOAB.
一般に,現代のカラクと結び付けられている都市です。 ―エレ 48:31,36。「

KIR VAN MOAB
モアブのキル

Kir-Hareseth
キル・ハレセト

Jesaja sprak er ook over dat hij om Moab en Kir-Hareseth zo onstuimig was als een harp.
イザ 16:6,7)イザヤはまた,自分がモアブやキル・ハレセトのことで,たて琴のように騒ぎ立つと述べています。

Tegen het einde van de 10de eeuw v.G.T. ondernamen de geallieerde strijdkrachten van Israël, Juda en Edom een aanval op Kir-Hareseth.
西暦前10世紀の終わりごろ,イスラエル,ユダ,エドムの連合軍はキル・ハレセトを攻撃しました。

„Kir van Moab” wordt derhalve gewoonlijk met het huidige Karak geïdentificeerd (Jes 15:1).
ですから「モアブのキル」は普通,現代のカラクのことであるとみなされています。(

G13 • Kir van Moab (Kir-Hareseth)
G13 ● モアブのキル(キル・ハレセト)

In de Aramese targoem worden Kir (van Moab), Kir-Hareseth en Kir-Heres consequent met Karak aangeduid, wat erop wijst dat dit slechts verschillende namen voor dezelfde plaats zijn.
アラム語タルグムは,キル(モアブの),キル・ハレセト,およびキル・ヘレスを一貫してカラクと呼んでいますが,これはこれらの名が同一の場所の別名に過ぎないことを示唆しています。

„De koning van Assyrië trok op naar Damaskus [de hoofdstad van Syrië] en nam het in en voerde de bevolking ervan in ballingschap naar Kir, en Rezin bracht hij ter dood” (2 Koningen 16:9).
アッシリアの王はダマスカス[シリアの首都]に上って行き,これを攻め取り,その民をキルへ流刑に処し,またレツィンを殺し」ました。(

+ 6 En E̱lam+ zelf heeft de pijlkoker opgenomen, in de strijdwagen van de aardse mens, [met] rijpaarden; en Kir+ zelf heeft het schild ontbloot.
6 そしてエラム+は,乗用馬[の引く]地の人の戦車の中で矢筒を取った。 キル+も盾の覆いを外した。

* 25 En de steden maakten zij voorts met de grond gelijk,+ en wat elk goed stuk land betreft, zij wierpen ieder hun steen en vulden het in feite; en elke waterbron stopten+ zij dicht, en elke goede boom velden zij,+ totdat zij alleen de stenen van Kir-Hare̱seth+ daarin overlieten; en de slingeraars gingen het omsingelen en slaan.
25 そして,諸都市を彼らは破壊し+,一続きの良い土地はすべて,各々石を投げつけて,まさしくそれを満たすのであった。 また,水の泉をことごとくふさぎ+,良い木をことごとく伐採し+,ついにキル・ハレセト+の石をそこに残すのみとなった。 それでも,石を投げる者たちがこれを囲み,討ち倒しはじめた。

Blijkbaar een andere naam voor Kir van Moab, een stad die gewoonlijk met het huidige Karak wordt geïdentificeerd. — 2Kon 3:25; Jes 16:7; zie KIR VAN MOAB.
モアブのキルの別名と思われ,通常,現代のカラクと同定されている都市。 ―王二 3:25; イザ 16:7。「

’Heb ik niet Israël zelf opgevoerd uit het land Egypte, en de Filistijnen uit Kreta, en Syrië uit Kir?’” — Amos 9:7.
わたしはイスラエルをエジプトの国から,ペリシテ人を[クレタ]から,スリヤびとをキルから導き上ったではないか」― アモス 9:7,口,[新]。

(Kir-Hareseth)
(キル・ハレセト)

Bij monde van zijn profeet Amos (1:5) gaf Jehovah te kennen dat de Arameeërs naar Kir zouden terugkeren, maar als ballingen.
アモ 9:7)エホバはご自分の預言者アモスを通して(1:5),アラム人がキルへ,もっとも流刑者として戻ることを示唆されました。

’Heb ik niet Israël zelf opgevoerd uit het land Egypte, en de Filistijnen uit Kreta, en Syrië uit Kir?’”
わたしはイスラエルをエジプトの地から,フィリスティア人をクレタから,シリアをキルから携え上ったのではなかったか』」。

Volgens Jesaja 22:5, 6 maakte Kir zich gereed voor de strijd tegen „het dal van het visioen” (dat vermoedelijk betrekking heeft op Jeruzalem).
イザヤ 22章5,6節では,キルが「幻の谷」(エルサレムを表わすと考えられる)に敵対して用意をする者として描かれています。

Deze profetie ging in vervulling toen Tiglath-Pileser III, na daartoe door koning Achaz van Juda te zijn omgekocht, de Aramese hoofdstad Damaskus veroverde en de inwoners ervan in ballingschap naar Kir voerde. — 2Kon 16:7-9.
この預言は,ティグラト・ピレセル3世がユダの王アハズからそうするよう頼まれてわいろを受け取った後に,アラム人の首都ダマスカスを攻略し,その住民をキルへ流刑に処した時に成就しました。 ―王二 16:7‐9。

Omdat het in de nacht gewelddadig geplunderd is, is Kir+ van Mo̱ab zelf tot zwijgen gebracht.
それは夜のうちに奪略されたので,モアブのキル+も沈黙させられた。

10 Jesaja’s profetie is gericht tegen talrijke steden en plaatsen in Moab, waaronder Ar, Kir (of Kir-Hareseth) en Dibon (Jesaja 15:1b, 2a).
10 イザヤの預言は,アル,キル(またはキル・ハレセト)やディボンなど,モアブの数多くの都市や場所に対するものです。(

+ Om de rozijnenkoeken van Kir-Hare̱seth+ zullen de geslagenen inderdaad zuchten, 8 want de terrassen zelf van He̱sbon+ zijn verwelkt.
打ちひしがれた者たちはキル・ハレセト+の干しぶどうの菓子のために実際にうめく。 8 ヘシュボン+の段丘も枯れたからである。

Jesaja’s profetie gaf te kennen dat de Moabieten om de rozijnenkoeken van Kir-Hareseth — wellicht een van de voornaamste handelsprodukten van de stad — zouden treuren (Jes 16:6, 7).
イザヤの預言は,モアブ人がキル・ハレセトの干しぶどうの菓子のことで嘆き悲しむことを示唆していますが,その菓子は同市で売買されていた主要な産物と思われます。(

„Om Kir-Hareseth”, door een tekstverbetering; M(Hebr.): leQirʹ chaʹres.
「キル・ハレセトのことで」,修正による; マソ本(ヘ語),レキール ハーレス。