belevenis oor Japannees

belevenis

naamwoord vroulike

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

経験

naamwoord

Die schokkende belevenissen hebben mijn emoties niet onberoerd gelaten.
こうしたつらい経験が感情面に残した傷あとは,なかなか消えるものではありません。

体験

naamwoord

een nieuwe belevenis voor iedereen die naar de top gaat.
登頂者全員に新しい体験をしてもらうことです

冒険

naamwoord

Een opwindende of zeer ongewone ervaring.

voorbeelde

Wij hadden gewoon geen woorden voor de verschrikkelijke belevenis die wij hadden doorgemaakt, en dus spraken wij er maar helemaal niet over.”
あの天地も揺るぐような恐ろしい経験をうまく言い表わすことはできなかったので,そのことは言わずじまいでした」。

Veel van de katholieken die kaartjes hadden bemachtigd voor de openluchtmis, voelden zich emotioneel gesticht door de belevenis.
野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。

Op een aantal plaatsen was reizen een belevenis die hun volharding danig op de proef stelde.
多くの場所では,旅行は宣教者の忍耐を試みる経験となりました。

Vraag de jongeren wat er gebeurde toen ze hun geloof in God bespraken met iemand die een andere geloofsovertuiging heeft (of u kunt zelf zo’n belevenis vertellen).
青少年に,違う宗教の人と神について話し合ったことがあれば分かち合うよう勧めます(自分の経験を分かち合うこともできます)。

Het was voor Mary Whittington een opwindende belevenis tot hen te behoren en een kort verslag uit te brengen over het werk in Kenia.
メアリー・ウィッティングトンにとって,その大会に出席し,ケニアでの活動の短い報告を行なうのはわくわくする経験でした。

Hoewel het misschien lijkt of sommige soorten zelden ergens neerstrijken, kan alleen al de aanblik van hun kleurrijke vlucht uw bezoek aan het regenwoud tot een hele belevenis maken.
種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。

Iets nieuws voor mij was de belevenis van een aardbeving.
地震は私にとって初めての経験でした。

In zijn beschrijving van de waar gebeurde belevenis van Jezus’ discipelen toen zij met de grootst mogelijke moeite in een boot de Zee van Galilea overstaken, zegt de evangelieschrijver Markus dat „zij zich met het roeien vreselijk aftobden — zij hadden namelijk tegenwind”.
福音書の筆者マルコは,ガリラヤの海を船で渡ろうと悪戦苦闘していたイエスの弟子たちの実際の体験を描写して,『向かい風のために彼らはこぐのに難儀して』いたと,述べています。

In bepaalde tijden van het jaar verzamelen kroonkraanvogels zich en kunnen dan wel met een vogel of dertig zijn; de kakofonie die ze met elkaar produceren, is een belevenis op zich.
カンムリヅルは,1年の決まった時期になると群れをなします。 30羽も集まることがあり,不協和音を響かせます。 しかし,それは耳に楽しく快い響きです。

Toch zegt hij: „Het was een geweldige belevenis om plotseling in een gehuurde zaal met de hele gemeente samen te zijn.”
それでも,「思いがけなく,貸りたホールで会衆全体と一緒に座れるようになったのは,すばらしいことでした」と言います。

Ik werd meegenomen op buitensporig dure buitenlandse vakanties en ik vond het een hele belevenis dat ik kon omgaan met de rijken en beroemden der aarde.
私は海外でのぜいたくな休暇に連れて行ってもらいましたが,金持ちの有名人たちと交際するのは胸のわくわくするような経験でした。

Duizenden heldergekleurde ballonnetjes te zien opstijgen en langzaam uit het gezicht te zien verdwijnen mag voor velen een schitterende belevenis zijn, maar het is iets wat in de Verenigde Staten niet zo vaak meer gebeurt.
色鮮やかな何千個もの風船がゆっくりと空に舞い上がり,視界のかなたへ消えてゆくのを見るのは,多くの人にとって気分をさわやかにする経験かもしれないが,それも米国では以前ほど目にすることができなくなった。

* Samuel en Eli: wat we uit de belevenis van Samuel over de stem van de Heer herkennen kunnen leren (zie 1 Samuel 3:4–10)
* サムエルとエリ:サムエルの経験は,主の声を認識するのを習慣とすることについて何を教えているか(サムエル上3:4-10参照)

Terwijl u probeert u uw ontbijt goed te laten smaken ondanks de vliegen, begint u over deze belevenis in de wildernis na te denken, die u een glimp heeft gegeven van de uitgestrektheid van het Australische continent.
そして,ハエがたかる中で何とか朝食を楽しみながら,この森林地帯での経験を思い返します。 ここでの経験はオーストラリア大陸の広大さをかいま見させてくれました。

„Wij waren getuige van een zonsondergang, die hier een vele uren durende belevenis is, een voortdurende wisseling van fascinerende kleuren.
私たちは日の入りを見たが,ここの日の入りは何時間もかかり,うっとりするような色が絶え間なく変化する。

Van 20 tot en met 22 augustus 1999 vonden mensen uit alle hoeken van de Verenigde Staten en Canada het een geweldige belevenis aanwezig te zijn op het eerste Russischtalige districtscongres in New York, met een hoogtepunt van 670 aanwezigen.
昨年の8月20日から22日には,ニューヨーク市で開かれた初めてのロシア語地域大会に,米国とカナダの全土から最高670人が出席して胸を躍らせました。

In de 1981 meter diepe Clifford-schacht, de diepste enkele schacht ter wereld, af te dalen, is een opwindende belevenis.
世界で一番深い単一立て坑である,地下1,981メートルのクリフォード立て坑に入るのは胸のわくわくすることでした。

Het is een verbazende en verhelderende ervaring om te analyseren wat we uit deze heilige, ontzagwekkende belevenis leren.
この神聖で畏敬の念を起こさせる経験から学べる事柄を分析することは,すばらしい,心を啓発される経験です。

Je kunt je voorstellen dat het voor hen een onvergetelijke en ontroerende belevenis was zich onder de menigte van 20.516 aanwezigen bij de openbare lezing te bevinden.
想像に難くないことですが,公開講演に2万516名が出席しているのを見て,これらの人々は忘れることのできない深い感動を覚えました。

Een kort tochtje met een vaporetto (motorboot), wat op zich al een belevenis is, brengt u naar een van beide eilanden, waar u kunt zien hoe deze producten worden gemaakt.
バポレットと呼ばれる乗り合いモーターボートでそれらの島まで楽しい小旅行をし,工芸品がどのように作られるか見学することもできます。

Evenmin kon Paulus de gevangenbewaarder en zijn gezin vergeten, noch de wonderbare belevenis die samenhing met hun aanvaarding van het christendom.
牢番とその家の者たち,そして彼らがキリスト教を受け入れるきっかけとなった奇跡的な経験も忘れることができません。

En daarmee werd hun belevenis er een die niet voornamelijk ging over leven en doodgaan, maar over leren, leven en worden.
つまり彼らの体験談は,そもそも生きるか死ぬかの問題ではなく,学び,生き,ふさわしくなるという話です。

Het was een opwindende belevenis, een ervaring om nooit te vergeten.
この大会は感動的な忘れ難い経験となりました。

Het is een angstaanjagende belevenis.
それは恐ろしい経験です。

VLIEGEN op een hoogte van elf kilometer kan voor sommigen een angstige belevenis zijn.
高度1万1,000メートルの上空を飛ぶことを怖く感じる人もいるでしょう。