beschaving oor Japannees

beschaving

naamwoord vroulike

de complexe maatschappij waarin veel van de mensen in steden leven en hun voedsel door middel van landbouw verkrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

文明

naamwoord

Een samenleving in een gevorderde staat van sociale ontwikkeling.

Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。

文化

naamwoord

Wat voor een beschaving zou zo een product maken
どんな文化がこのような製品を生み出し

Soortgelyke frases

Botsende beschavingen
文明の衝突

Myceense beschaving
ミケーネ文明

voorbeelde

Sommige van deze beschavingen waren al lang verdwenen voordat de eerste permanente Europese bezoekers er waren (laat 15e en vroege 16e eeuw) en zijn alleen maar bekend dankzij archeologisch onderzoek.
これら文明の幾つかは、初めてヨーロッパ人が訪れた時(15世紀末から16世紀初期)よりはるか前に滅亡していっており、考古学的調査でのみ知りうるものである。

Vele Egyptenaren, die op een hoog peil van beschaving en ontwikkeling stonden, geloofden dit wel.
高度の文明を有し,高い教育を受けていたエジプト人の多くはそう信じていました。

Een tweede algemeen thema is dat er vele, meestal subtiele milieufactoren zijn die sommige beschavingen fragieler maken dan andere, en vele van deze factoren begrijpen we nog niet ter dege.
これが共通項の一つ目です 共通項の二つ目は環境の要因です 多くの複雑な環境要因が ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが それらの要因の多くは十分理解されていません

Kan het zijn dat de ontdekking van een verafgelegen beschaving én onze gedeelde kosmische oorsprong eindelijk de boodschap laten doordringen dat alle mensen onderling verbonden zijn?
遠く離れた文明の存在と 宇宙における共通の起源の発見は 全人類を繋ぐメッセージとして地球に届くのでしょうか?

De groei van de Nephitische beschaving wordt er als volgt in genoemd: ‘Wij werden buitengewoon talrijk, en verspreidden ons over het oppervlak van het land’ (Jarom 1:8).
この書では,ニーファイ人の文化が発展し,ニーファイ人が「非常に増えて,地の面に広が(った)」ことの詳細が述べられている(ジェロム1:8)。

Zou je niet denken dat met al onze wetenschap, met onze vooruitgang in de maatschappij, met betere steden, betere beschavingen, betere sanitaire voorzieningen, rijkdom, we die muggen beter de baas zouden kunnen en de ziektes doen afnemen.
次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと

Er bestaat niets om onze westerse beschaving ervoor te behoeden het historische precedent te volgen door, indien ze dat verkiest, maatschappelijke zelfmoord te plegen.
......もし社会的自殺をすることによってそちらを選ぶのであれば,我々の西洋文明が歴史的先例に従うのを妨げ得るものは何もない。

Alle menselijke beschavingen die er ooit hebben bestaan, waren geworteld in religie en in een zoeken naar God.
......これまでに存在した人類のすべての文明は,宗教と神を探し求める心とに根ざしていた。

Na verloop van tijd bouwden veel beschavingen steden met steeds luxere huizen.
やがて,様々な文明において都市が発達し,凝った造りの住まいが数多く見られるようになりました。

Dat kan met een hele beschaving gebeuren.
これは文明全体にも起こり得ます。

Het is de bakermat van de beschaving.
文明 の 発祥 地 で しょ

Maar als je goed kijkt, zie je het gevaar voor de deur van je beschaving.
しかし よくよく注意すれば 人類文明の鼻先まで迫った脅威に気づくでしょう

Hij verklaart: „Nu wij ons blijven uitbreiden tot in elk denkbaar leefmilieu, wordt de kwetsbaarheid van onze eigen beschaving duidelijker. . . .
環境問題が深刻になってくると,我々の文明の弱さがますます明らかになるだろう。

In veel oude beschavingen investeerden de leden van het koninklijk huis en de adel op buitensporige, en soms wrede wijze, in hun dood en het hiernamaals.
多くの古代文明において,貴族や王族は,死と死後の命のために多大の労力と資力をつぎ込みました。 中には,残酷と思えるようなことをした形跡もあります。

„Elke beschaving . . . is uiteindelijk te gronde gegaan.
「かつて存在した文明は最終的にいずれも崩壊した。

een muur om de beschaving te beschermen.
民 を 守 る ため の 城壁 だ 。

Hier hebben archeologen in plaatsen als Harappa en Mohenjodaro bijvoorbeeld ruïnes van een hoogontwikkelde beschaving gevonden.
考古学者はその地域のハラッパやモヘンジョダロなどで,高度に発達した文明の遺跡を発見しています。

De makers van de markeringen, leden van de Nazca/Paracas-cultuur, een in vele opzichten ontwikkelde beschaving, hebben geen geschreven berichten nagelaten.
ナスカおよびパラカス文化圏に属し,これらの地上絵を考案した人々は,数々の点で進んでいましたが,文字による記録は残していません。

De Canadese geoloog Chris Gleeson herinnerde zich dat oude Afrikaanse beschavingen termietenheuvels gebruikten om goudafzettingen te lokaliseren.
カナダの地質学者クリス・グリーソンは,古代アフリカ文明では金の鉱床を探し当てるのにシロアリの塚が利用されていたことを思い出した。

Het is blijkbaar niet mogelijk de Similaunman bij een bepaalde oude beschaving in te delen.
ですから,シミラウン人がどの古代文明の人かを特定することはできないようです。

Wat wordt de situatie van de zogenaamde beschaving op schokkende wijze toegelicht door het feit dat de wereld momenteel de kolossale som van 1,9 miljoen dollar per minuut aan bewapening besteedt!
今や世界中で毎分190万ドル(約3億円)もの巨額のお金が軍備に費やされているとは,いわゆる文明に関する何と衝撃的な事実なのでしょう。

De methodistenpredikant R. Anders van de Verenigde Staten: „De bijbel is de grootste verzameling mythologie in de geschiedenis van de Westerse Beschaving.” — Tijdschrift Time.
アメリカのメソジスト派牧師ロバート・アンダース: 「西洋文明史上,聖書は神話を集大成した最大の本である」― タイム誌。

Ze maakte de kostbare inhoud van de Hebreeuwse Geschriften beschikbaar voor de westerse beschaving.
ヘブライ語聖書という宝の箱を西洋文明に向けて開いたのです。

Mettertijd taande de macht van het Romeinse Rijk, maar de invloed van de Grieks-Romeinse beschaving bleef bestaan in Engeland en in andere delen van Europa die onder de Romeinse overheersing hadden gestaan.
時が流れ,ローマ帝国は衰退しましたが,ギリシャ・ローマ文化の影響は,英国でも,ローマの支配下にあったヨーロッパの他の場所でも,途絶えませんでした。

In hun boek The Lore of Birthdays merken zij op: „Mesopotamië en Egypte, waar de beschaving haar oorsprong had, waren ook de eerste landen waarin mensen hun verjaardagen onthielden en vierden.
二人はその共著,「誕生日に関する伝承」の中でこう述べています。「 文明発祥の地であるメソポタミアとエジプトは,人々が誕生日を覚えて尊んだ最初の土地でもあった。