bescheidenheid oor Japannees

bescheidenheid

naamwoord vroulike

De eigenschap van discreet te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

謙虚

naamwoord

die ons meer dan welk wezen dan ook, bescheidenheid hebben geleerd —
謙虚さ を教えてくれたチンパンジーが

voorbeelde

De grootte en de inrichting van de onderkomens van de andere bewoners verschilden in wezen niet van het bescheiden interieur van het appartement van Vasily Kalin.”
他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。

De lerares was ook onder de indruk van Anna’s gedrag en prees haar ten overstaan van de hele klas voor haar goede manieren en bescheiden kleding.
教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。

Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(

Deze zaak had ongeveer 15 jaar geleden een heel bescheiden begin.
15年ほど前,この事業は実にささやかな出発を見ました。

4 Nog een prachtig voorbeeld van bescheidenheid was de jongeman Elihu.
4 慎みの別のりっぱな模範は年若いエリフです。

Praat hier blij met uw broeders over, terwijl u dit met een bescheidenheid doet waardoor u het vermijdt een zelfrechtvaardige indruk te wekken.
独善的な印象を与えない慎み深い態度で,そうした事柄を兄弟たちと楽しく話し合ってください。

Ook mensen met een bescheiden inkomen konden zich er een veroorloven.
並の収入の人でも買うことができました。

Met de geldmiddelen die nodig zijn om één moderne onderzeeër te bouwen en te laten functioneren, zouden 450.000 bescheiden woningen gebouwd kunnen worden”. — El Tiempo.
近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。

Een tweesterrenhotel kan bescheiden kamers en voordelige prijzen bieden, terwijl een viersterrenhotel een luxe inrichting, een speciale conciërge, 24-uurs roomservice en luxe voorzieningen zoals badjassen en een minibar kan bieden.
2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。

Wees bescheiden in je kleding en uiterlijke verzorging
服装と身だしなみの点で慎み深くある

2:9, 10). Bescheidenheid en gezond verstand zijn ook belangrijk bij de kleding en uiterlijke verzorging van mannen.
テモ一 2:9,10)慎みと健全な思いは,男性の服装や身だしなみにおいても重要です。

● Draag bescheiden kleren en zorg voor een goede hygiëne.
● 慎みのある服装をし,清潔を心がける。

Mettertijd maakten de tenten plaats voor bescheiden houten huizen en arriveerden vrouwen en kinderen.
やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

Iemand die bescheiden is, wil anderen niet nodeloos kwetsen en wil geen ongepaste aandacht op zichzelf vestigen.
慎み深い人は,他の人に不用意に不快感を与えないよう,また自分自身に不当に注意を引かないように努めます。

Bescheiden mensen accepteren hun beperkingen, en ze zwichten niet voor de intense eerzucht en moordende wedijver die in veel onderwijsinstellingen heersen.
ミカ 6:8)慎み深い人は自分の限界を認めます。 多くの教育機関で顕著に見られる激しい野心や熾烈な競争に巻き込まれることはありません。

Maar de derde mogelijke les, en deze is echt belangrijk, dit is mijn finale bedenking voor jullie, is dat de titel, President van de Verenigde Staten van Amerika, vandaag de dag niet meer zo bescheiden klinkt, niet?
そして3つ目は とても重要な点です 皆さんにぜひお伝えしたいことは “アメリカ合衆国大統領” という称号は この頃そんなに謙虚に聞こえないでしょう?

Sinds de jaren ’20 van deze eeuw vertoont dit land een bescheiden maar gestage groei in het aantal lofprijzers van Jehovah.
1920年代以降,この国のエホバの賛美者の数は,ゆるやかではあっても着実に増加してきました。

We moesten ook zien te wennen aan de zeer bescheiden faciliteiten voor grote vergaderingen midden in de bush.
奥地の,ごく簡素な施設で大会を開く時も苦労がありました。

Micha verklaarde: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
ホセア 6:6; 10:12; 12:6)ミカはこう宣明しました。「 エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」。(

Die bescheidenheid en persoonlijke belangstelling zorgen er wellicht voor dat de huisbewoner het goed vindt dat je terugkomt.
そのように慎みある態度と相手への気遣いを示すなら,家の人はまた来てほしいと思うことでしょう。

Heel bescheiden zei ze dat zij zou proberen er eentje voor mij „op te diepen”.
するとトリシュは大変つつましやかに,「何とかして手に入れる」ようにします,と言いました。

Negeer zo'n woord; het wordt door mensen gebruikt die beweren slim te zijn terwijl ze bescheidenheid veinzen.
そんな言葉 無視して結構 そういう言い方をするのは 謙虚なふりをして 自分が賢いのだと言いたい人達です

Zachtmoedigheid, geloof en bescheidenheid, dat zijn de dingen waarmee een godvruchtige vrouw zich blijvend bemind maakt. — Psalm 37:11; Hebreeën 11:11, 31, 35; Spreuken 11:2.
柔和,信仰,慎み ― 神に属する女性はそれらによって,いつまでも慕われるのです。 ―詩編 37:11。 ヘブライ 11:11,31,35。 箴言 11:2。

Als wij deze lijn doortrekken, brengt een bescheiden extrapolatie ons bij de vijf miljard in 1987.
控え目な予測でも1987年には50億の大台に乗ることが示されています。

Sommige krijgen een bescheiden versiering, terwijl andere met minutieus houtsnijwerk worden verfraaid.
装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。