mis oor Japannees

mis

adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

een godsdienstoefening in de katholieke kerk, een eucharistieviering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

具合が悪くて

故障で

Er is iets mis met de motor.
エンジンはどこか故障している。

調子が狂って

ミサ · 間違う · 間違い · 違う · 誤る · 誤ち · 間違った · ミサ曲

Mis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ミサ

naamwoord

De morgen mis start maar binnen een uur.
朝 の ミサ を 始め る 迄 まだ 一 時間 も

Soortgelyke frases

ik mis U
あなたがいなくて寂しい · 会いたくて寂しい

Sagron Mis
サグロン・ミス

missen
hazureru · しそこなう · ミス · 取り損なう · 外れる · 寂しがる · 当てそこなう · 恋い慕う · 憧れる · 欠く · 欠ける

ik mis jullie
あなたがいなくて寂しい · 会いたくて寂しい

zwarte mis
黒ミサ

mist
kiri · きり · キリ · 霞み · 霧

ik mis je
あなたがいなくて寂しい · 会いたくて寂しい

gemist gesprek
不在着信した会話

voorbeelde

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。

Het zou stom zijn om een baan mis te lopen waarvoor je gekwalificeerd bent, maar het zou driedubbel stom zijn als het was vanwege een stack overflow in de een of andere subroutine.
資質のある人が仕事を得られないのも ひどい話ですが もしそれがプログラムのサブルーチンに伴う スタックオーバーフローが原因なら 3倍ひどい話です

Wat gaat er mis?
何が起こったんでしょう?

waar ging het mis?
心の中で問い続けました

We kunnen dit niet zonder Miss Piggy.
ミス ・ ピギー が い な く て は

Er is iets mis met deze tekstverwerker.
このワープロはどこか故障している。

● In wat voor settings is er niks mis mee als je met personen van het andere geslacht omgaat?
● 異性と一緒に時間を過ごすとしたら,どんなシチュエーションが適切ですか。

4 We moeten constant alert zijn om geen dienstvoorrechten mis te lopen die op ons pad kunnen komen.
4 わたしたちは,自分の前に開かれる喜びある奉仕の特権をとらえ損なうことのないように,絶えず注意していなければなりません。「『

Is er iets mis?
どう か し た の か ?

Een bekend woordenboek slaat de plank wel erg ver mis wanneer het geloof definieert als „geloof in de traditionele leerstellingen van een religie” en „vast geloof in iets waarvoor geen bewijs bestaat”.
ある有名な辞書は,信仰を「ある宗教の伝統的な教理を信じること」,また「証拠のないものに対する堅い信念」と定義していますが,それは全くの見当違いというものです。

„Carlos, nu je terug bent in Ecuador, moet je de mis weer gaan bijwonen”, zei zijn oudtante.
「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。

Denk na over wat er mis kan gaan om ervoor te zorgen dat het goed gaat.
成功を保証するために 起こりそうな問題を徹底的に考えるのです

Is er iets mis?
何 か あ っ た の ?

En toen zei hij: "Nou, ik mis jou ook."
すると父も「私もだよ」と言いました

„Meestal lukt het me vrij goed om m’n tong in bedwang te houden, maar soms gaat het mis. Achteraf kan ik dan wel door de grond zakken!” — Chase
「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

18 Natuurlijk is er niets mis met eten, drinken en deelname aan gezonde vormen van ontspanning als dat met mate gebeurt.
18 確かに,節度が保たれていれば,飲食や健全な娯楽は悪いことではありません。

Ik realiseerde mij dat er toch echt niets ’mis’ met me was!”
結局,私には“おかしい”ところは全くないことが分かったのです」と述べています。

En Miss Tran?
トラン さん は どう な っ た ?

Wat is er mis met verslagen worden?
敗け て 何 が 問題 だ?

Meisjes zeggen: "Professor, er is iets mis met mij."
それが女子の場合には 「先生 私には どこか駄目なところが あるようです」と言うんです

Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。

Je hebt het mis, Kit.
それ は 違 う よ キット

16 De bijbelgeleerde Hiëronymus, die omstreeks 405 G.T. de Latijnse Vulgaat-vertaling van de bijbel voltooide, was niet mis te verstaan in zijn standpunt ten aanzien van de apocriefe boeken.
16 西暦405年ごろに聖書のラテン語ウルガタ訳を完成した聖書学者ヒエロニムスは,外典の書に関して極めて明確な立場を取っていました。

(Als een kerklid dat zwakker staat in het geloof een ander lid ziet eten in een eethuis van een plaatselijke, heidense tempel, kan het lid met het zwakkere geloof ook geloven dat er niets mis is met afgoden aanbidden.)
信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

* Wat was er mis met de daden van de slaaf, ook al was hij het geld van zijn meester niet kwijtgeraakt?
* 主人のお金を少しも減らしていないのに,その僕の行動の何が問題なのでしょうか。