namelijk oor Japannees

namelijk

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

すなわち

bywoord

つまり

adverb noun

即ち

Conjunction; Adverbial

voorbeelde

In de eerste plaats is het namelijk zo dat de omstandigheden veranderen.
一つの点として,人の置かれている状況は絶えず変化します。

‘Laten wij door bemiddeling van hem God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken’ (Hebr.
「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。

Maar het beginsel dat eraan ten grondslag ligt, is hetzelfde, namelijk dat u, wanneer de afloop u werkelijk ter harte gaat — en dat zou zo moeten zijn — er zorg voor dient te dragen dat u uw zaak onder de meest gunstige omstandigheden te berde brengt.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

Er is namelijk nog een niveau.
さらにもう一つのステージ

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
ダビデの熱心は良い意味でのねたみでした。 対抗するものや非難を容認しないこと,良い名を守ったりそしりを取り除いたりしようとする衝動だったのです。

Bovendien worden andere Hebreeuwse en Griekse woorden, namelijk nesjamáh (Hebreeuws) en pnoè (Grieks), eveneens met „adem” vertaald.
さらに,ヘブライ語とギリシャ語の別の言葉,つまりネシャマー(ヘブライ語)とプノエー(ギリシャ語)もまた「息」と訳されます。(

22 Is dat niet een groots doel om naar te streven, namelijk om „kinderen van God, zonder smet” te zijn?
22 「きずのない神の子ども」となるとは,目指すべきすばらしい目標ではありませんか。

Bij hun geboorte vallen ze namelijk ruim anderhalve meter.
それもそのはず,生まれるときに1.6メートルも落下するのですから。

De bijbel onthult de bron van veel bovennatuurlijke verschijnselen, namelijk, goddeloze onzichtbare geestelijke schepselen — geen geesten van overleden mensen.
聖書は,多くの超自然的な現象の原因が,人間からぬけ出た霊にではなく,目に見えない邪悪な霊者にあることを示しています。

Jehovah gaf blijk van zijn onovertroffen wijsheid en liefde door een voorziening te treffen om mensen te redden van de erfzonde en de gevolgen daarvan, namelijk onvolmaaktheid en uiteindelijk de dood.
エホバは卓越した知恵と愛を示し,人間が受け継いだ罪とその結果 ― 不完全さと死 ― から救われるよう,一つの備えを設けられました。

Hoewel er na Josia’s grondige reiniging van alle overblijfselen van valse aanbidding in de boeken Koningen en Kronieken niet meer van hoge plaatsen wordt gerept, wordt er over de laatste vier koningen van Juda, namelijk Joahaz, Jojakim, Jojachin en Zedekia, bericht dat zij deden wat kwaad was in Jehovah’s ogen (2Kon 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).
ヨシヤが偽りの崇拝のすべてのこん跡を徹底的に取り除いてからは,列王記と歴代誌の記述にはそれ以上高き所のことは言及されていませんが,ユダの最後の4人の王,すなわちエホアハズ,エホヤキム,エホヤキン,ゼデキヤはエホバの目に悪いことを行なったと伝えられています。(

Christelijke ouders nemen het standpunt in dat in 2 Timótheüs 2:24 wordt aanbevolen, namelijk dat zij „bekwaam om te onderwijzen” moeten zijn.
クリスチャンの親は,テモテ後書 2章24節が勧めているように,「教える資格を持(つ)」ことに努めています。

Zij zouden precies de tegenovergestelde boodschap hebben van die welke Jezus de ware „Messías de Leider”, bekendmaakte namelijk de verwoesting van Jeruzalem en zijn tempel.
そして彼らは,真の「メシヤたる君」であられるイエスが宣明した事柄,すなわちエルサレムとその宮の滅びとはまったく異なった音信を携えてくることでしょう。

Zou het kunnen zijn dat numero 3 weergeeft wat Jezus vroeg, namelijk: ’Hebt gij mij meer lief dan deze dingen, zoals de vissen?’
では,3番目として,イエスは,『あなたはこれら,例えば魚以上にわたしを愛していますか』と質問しておられたのでしょうか。

24 De door mensen gemaakte wereldorganisatie voor internationale vrede en veiligheid, namelijk de Verenigde Naties, heeft de vervulling van deze profetie niet tot stand gebracht.
24 国際平和と安全のための,人間のつくった世界機構,すなわち国際連合は,この預言を成就してはいません。

Door onder zeer moeilijke omstandigheden gehoorzaam te zijn, werd Jezus ’tot volmaaktheid gebracht’ voor de nieuwe positie die God voor hem in gedachten had, namelijk die van Koning en Hogepriester.
イエスは,極度の逆境のもとでも従順であることによって,自分のために神が意図しておられた新たな職務に就くため,つまり王また大祭司となるために「完全にされ」ました。

Dit was in vergelijking met het totaalaantal Getuigen die er destijds in India waren, namelijk 2337, opmerkelijk.
当時インドのエホバの証人は全部で2,337人でしたから,それは注目に価します。

Deze uitspraak in het Franse dagblad Le Figaro is gebaseerd op een rapport waarin werd vastgesteld „dat ongeveer 15 procent van de [Franse] bevolking, namelijk 8 miljoen mensen (immigranten uitgezonderd), nagenoeg analfabeet zijn. . . .
フランスの日刊紙「ル・フィガロ」のこの言葉は,「[フランスの]人口の15%,すなわち800万人(移民を除く)が文盲同然であること」を証明する報告に基づいている。「

Zij doen dit door hun geestelijke priesterschap op aarde tot de menselijke dood te vervullen, waarna God hen, op zijn bestemde tijd, met Christus’ opstanding uit de doden opwekt, namelijk als geestelijke schepselen met de goddelijke natuur en verrijkt met onsterfelijkheid en onverderfelijkheid.
彼らは地上で祭司職の務めを人間としての死に至るまで遂行することによって,その肉体の障害物を通過します。 その後,神は,かつてキリストを復活させたと同様に,すなわち神の性質を持ち,不滅性と不朽性とをもって高められた霊者として彼らをご自分の予定の時に死から復活させるのです。

Het wordt één keer gebruikt voor een blaasinstrument, namelijk in de uitdrukking „ramshoren [Hebr.: qeʹren]” in Jozua 6:5.
創 22:13)この語は吹奏楽器を指して1度,つまりヨシュア 6章5節の「雄羊の角笛[ヘ語,ケレン]」という表現の中で用いられています。

Met het leven is het namelijk net als met liefde: het kan niet binnen zijn eigen begrenzingen gedijen maar wordt vernieuwd als het zich aan anderen aanbiedt.
命も,愛と同様に,それ自身の境界内に限られていたのでは栄えませんが,他の人びとに自らを与えてこそ新たになるのです。

De bijbel is namelijk in werkelijkheid één boekwerk en geen enkel deel ervan is uit de tijd of „oud”.
分冊で発表された最初の版は欄外参照資料や脚注を載せていましたが,1巻にまとめられて1961年に発表された改訂版には,脚注や欄外参照は載せられていませんでした。

34 Deze opmerkelijke eenheid, die thans duidelijk onder Jehovah’s Getuigen overal ter wereld waar te nemen valt, is een van de lonende voordelen die zij genieten doordat zij in de eerste plaats trouw zijn aan Gods koninkrijk en zich aan de wet van dat Koninkrijk, namelijk de wet der liefde, houden.
34 この驚くべき一致は,世界中のエホバの証人の間に今日見られる彼ら特有のもので,彼らがまず神の王国に忠誠を尽くし,その愛のおきてに従っているために享受する,報いとしての益の一つです。

Onmiddellijk nadat Sions koning de opdracht ontvangt: „Ga onderwerpen te midden van uw vijanden”, wordt er namelijk opgemerkt: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht.
シオンの王が,「もろもろの仇のなかに王となるべし」と命じられるさい,それに続いて直ちに何が起こるかに注目してください。「

Even zeker als wij ons voor hulp op Jehovah kunnen verlaten, kunnen wij ook de woorden vertrouwen van Degene die hij heeft uitgezonden om op aarde zijn werk te doen, namelijk Jezus Christus.
エホバの助けを確信できると同様,神が地上におけるご自分の仕事を行なわせるためにつかわされた,イエス・キリストのことばも確信できます。