passief oor Japannees

passief

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

受け身

adjektief

Met een passief, vrijblijvend lidmaatschap redt u het niet in deze strijd van de laatste dagen!
受け身で気楽な会員でいるだけでは,この末日の戦いを切り抜けることはできません。

受動態

naamwoord

受動的

bywoord

Het priesterschap is in en van zichzelf actief in plaats van passief.
神権は元来受動的ではなく能動的なものなのです。

Soortgelyke frases

Passief roken
受動喫煙

actief/passief
態

passief roken
受動喫煙

vlottende passiva
流動負債

passieve client
パッシブ クライアント

passiva
負債

voorbeelde

Het neemt de herconfigureerbaarheid en de programmeerbaarheid en maakt er een volledig passief systeem van.
再構築機能を持ち プログラミング要素があり 完全に受動的なシステムです

Of: „dat . . . wat . . . reeds ontbonden is”, passief verleden deelwoord.
または,「すでに解かれたもの」,受動態完了分詞。

Maar al te vaak menen we dat gehoorzaamheid het passief en gedachteloos volgen van de bevelen of orders van een hoger gezag inhoudt.
従順とは,受け身的であり,よく考えずに権威者の指示や命令に従うことであると考えることが往々にしてあります。

En vergeet een van de doeltreffendste vormen van passief verzet niet — schreeuwen. — Vergelijk Deuteronomium 22:23-27.
―申命記 22:23‐27と比較してください。

Louter een passief geloof in Jezus brengt die vrede niet teweeg.
贖いの必要性を個人的に認識し,イエスの犠牲の価値に信仰を働かせ,次いでその信仰に関する証拠を,イエスの語られたおきてに従うことによって提出する必要があります。(

Grote, proactieve gehoorzaamheid is helemaal niet zwak of passief.
力強く,積極的な従順というものは,弱さや受け身とは無縁です。

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果53、000のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

De eigenaar zit niet alleen passief naar zijn huisdier te kijken, maar hij kan het dingen opdragen.
飼い主はただ受動的に画面を眺めているのではなく,ペットに命令することができる。

Ten eerste: blijf niet passief als iemand beledigd wordt.
1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

En zou ik aan de andere kant passief kunnen toekijken hoe mensen mijn land binnenvielen zonder dat ik iets deed om hen tegen te houden?
しかし,だからといって,自分の国が侵略されるのを止めもせず,ただ傍観していることができるでしょうか。

Als lesgevers weten we allemaal dat studenten niet leren door te zitten en passief te kijken.
私たちは教育者ですから 黙ってビデオを見ているだけでは 学べないことを知っています

Hij wees erop dat christenen evenwel niet passief zijn.
しかし同時に,クリスチャンは決して消極的ではない点も指摘しました。

„Daar zowel de barrière van de hersenen tegen drugs alsook de lever, die het lichaam van nicotine ontdoet, bij kinderen veel minder ontwikkeld is dan bij volwassenen”, is passief roken, het blootgesteld zijn aan het roken door anderen, bijzonder schadelijk voor hen, zo bericht het tijdschrift Science News.
薬物に対する幼児の脳の防壁や,ニコチンを解毒する肝臓は大人のものほどには発達していないため」,受動喫煙は幼児にとってとりわけ有害であると,サイエンス・ニューズ誌は報告しています。

Pasgeboren baby’s zijn niet, zoals velen geloven, passief of lui.
新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

Stel je voor dat we allemaal minder passief waren in de liefde.
皆さんが 恋愛に受け身でなくなったら と想像してみましょう

Betekent dit dat mensen dan maar passief moeten wachten totdat God de dingen verandert?
それでは神が物事を変化させてくださる時まで,人間は何もしないでただ待っていればよいというのですか。

„De leraren rookten zelf in de lerarenkamer”, luidde het puntige antwoord van schoolkinderen die les kregen over de schadelijke uitwerking van actief en passief roken.
「先生も職員室でたばこを吸っている」。 直接・間接喫煙の害を教えられた生徒たちは,このように的を射た感想を述べた。

En als iedereen meer dan passief was in het uiten van zijn liefde, als men zich zou inspannen door zich moeite te geven anderen te helpen en zich evenveel om het welzijn van anderen als om zijn eigen welzijn zou bekommeren, zouden er werkelijk vrede en ontspanning komen.
また,もし進んで積極的に愛を表わし,人を助けるためにわざわざ努力を払い,自分自身に対するように隣人のことを気にかけるなら,真の平安と緊張からの解放がもたらされるでしょう。

Wat je ziet, is een complexe, zelfgemaakte mentale constructie, maar je ervaart het passief, als een directe representatie van de wereld om je heen.
見えているものは 自分自身が作り出した 複雑な心理的構造物ですが 自分を取り囲む世界を そのまま表したもののように 受動的に経験されるのです

Toestemming is gebaseerd op keuze zonder bedreiging en is actief, niet passief.
同意とは,脅されずに行なった選択に基づく能動的なものであって,受動的なものではありません。

Of: „dat . . . wat . . . reeds gebonden is”, passief verleden deelwoord.
または,「すでに縛られたもの」,受動態完了分詞。

Geloof is meer dan passief geloven; het komt tot uitdrukking in onze leefwijze (zie Jakobus 2:17–18).
信仰とは,言われるままにただ信じるのではなく,自分の生き方によって示すものです(ヤコブの手紙2:17-18参照)。

De Amerikaanse Hartstichting schat het aantal sterfgevallen door hart- en vaatziekten die het gevolg zijn van passief roken op wel 40.000 per jaar.
アメリカ心臓協会の推定によれば,ETSの引き起こす心臓や血管の病気で1年間に4万人もの人が死亡します。

Het is niet langer het geval dat een machtige elite alle media controleert en dat de rest van ons alles passief slikt.
もはや あらゆるメディアを 権力を持った数少ないエリートが管理し 私たちはただの受け手である という時代ではありません

„Voor een scherm zitten en passief kennis opnemen is gemakkelijker dan lezen, en daar raken scholieren tegenwoordig aan gewend.”
画面を見て受動的に学ぶほうが読書をするよりも楽で,学生たちはそれに慣れている」からです。