passeren oor Japannees

passeren

werkwoord

voorbijgaan, voorbijsteken, inhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

通る

werkwoord

Uiteraard zou de situatie veranderen als een reusachtige planeet zoals Jupiter op korte afstand zou passeren.
もちろん,木星のような巨大な惑星が近くを通っていれば,状況は変わってきます。

受かる

werkwoord

voorbeelde

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

Het Hebreeuwse woord voor „passer” (mechoe·ghahʹ) is verwant aan choegh (kring; rond). — Sp 8:27; Jes 40:22.
コンパス」に相当するヘブライ語(メフーガー)はフーグ(円)と関連があります。 ―箴 8:27; イザ 40:22。

Als gebruikers intensiever bezig zijn met de content van de app, 'passeren' ze deze banneradvertentie vaak meerdere malen.
ユーザーはアプリを集中して操作している間、このバナーの上を何度も行き来することになります。

Hier zitten we op de bank en we kijken uit het raam naar passerende auto's.
ソファーに移りました 窓から 車が走るのを眺めています

Het schudde me wakker uit de stedelijke trance waar, wanneer we een dakloze passeren en vanuit onze ooghoeken zien, dat niet doordringt tot ons bewustzijn.
気づきました 彼らは症状を抱えていました 誰もがホームレスの人々を 視界の隅に ただ端の方で見ながら通り過ぎていくのを見て 「都会病」になっていた私でも動揺しました

Wij passeren een half onder water liggende boom waarop enkele van deze vogels prijken.
また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。

Als u ziet dat andere automobilisten u willen passeren, is het het beste hen hun gang te laten gaan.
もしほかのドライバーが追い越したがっていることが分かったなら,できる限りそうさせることです。

De gele bloemen van de acaciaboom zijn een teken dat de eksterganzen tijdens hun jaarlijkse route zullen passeren en over de reusachtig grote kajapoetbomen van poel tot poel zullen trekken om de waterlelieknollen te eten.
......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。

De gewone of huismus (Passer domesticus) werd in 1851 van Europa naar Noord-Amerika overgebracht in de hoop dat ze de bomen zou bevrijden van de verwoestende bladrups.
イエスズメ(Passer domesticus)は,木を食い荒らすシャクトリムシから木を守ってくれるものとして,1851年にヨーロッパから北米に連れて来られました。

Als wij die avond rond het kampvuur zitten, laten wij de verrijkende ervaringen van de afgelopen twee dagen de revue passeren.
その夜,キャンプファイヤーを囲みながら,見聞を広めることになったこの二日間の経験を回想します。

Een chauffeur passeert en snijdt u, of seint met zijn lichten om te kennen te geven dat u uit de weg moet gaan en hij maakt bij het passeren aanstootgevende gebaren.
追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。

Maar nadat het voertuig is gepasseerd, wordt de boom weer dwars over de weg gelegd zodat de dorpelingen op dezelfde wijze kunnen verdienen aan anderen die wellicht willen passeren.
しかし,その車が行ってしまうと,村人たちはそこを通ろうとする別の人々からも同じように利益を得るため,再びその木を道の真ん中に戻すのです。

De volgende dag vertrokken de zusters en de kinderen en ook zij mochten de controlepost passeren, terwijl anderen werden tegengehouden.
翌日には姉妹と子供たちが出発し,他の人々が足止めされているなか,検問所の通過をやはり認められました。

Hij fietste drie dagen door de regen en moest op zijn tocht zestien militaire controleposten passeren.
その旅では,3日間の雨に耐え,16の検問所を通過し,犯罪多発地域を通らなければなりませんでした。

Hoe zou het konvooi erin slagen de vele gebieden waar nog hevig gevochten werd, te passeren?
まだ激しい戦闘が行なわれている多くの地域をどのように通り抜けるのでしょうか。

Sluipschutters schoten op alles wat bewoog, dus moesten we bepaalde straten rennend oversteken en barricades zo snel mogelijk zien te passeren.
狙撃兵が無差別に発砲するため,ある道を渡る時やバリケードを通過する時には,走らなければなりませんでした。

Gebruik de dingen die u wilt onthouden dus van tijd tot tijd of laat ze in gedachten de revue passeren.
それで,時々,覚えたい事柄を頭の中で復習したり使ったりしてください。

Achter elkaar, netjes in een rij, passeren de rode bloedlichaampjes deze haarvaten om hun lading zuurstof af te leveren en dan weer snel op weg te gaan voor het halen van een volgende lading.
それぞれの赤血球は一列になって毛細血管を通る時に酸素の積み荷を速やかにおろし,帰りの荷を積みます。

Hoewel deze voorraden vervoerd werden naar gebied dat in handen was van het junglecommando en daar officieel geen goederen heen mochten, lieten de wachten de vrachtwagens passeren.
これらの物資が運び込まれた地域では,密林部隊<ジャングル・コマンド>が主導権を握り,物品の通過は一切許されていませんでしたが,番兵はトラックの通過を認めました。

En vanwege de verbazingwekkende snelheid van de Japanse economische groei, voorspellen sommigen dat Japan binnen dertig tot vijftig jaar wel eens zowel de Sovjet-Unie als de Verenigde Staten zou kunnen passeren en het rijkste land van de wereld zou kunnen worden.
その驚くべき経済成長率から推して,日本が今後30年か50年以内に,ソ連やアメリカを追い抜いて,世界一富裕な国になる可能性を予言する向きもある。

Beambten in zowel Panama als Costa Rica lieten douaneformaliteiten achterwege toen zij de vrachtwagen hun grenzen lieten passeren.
パナマの役人もコスタリカの役人も,通関手続きなしでトラックが国境を通れるようにしてくれました。

Passers voor het tekenen
製図・デッサン用コンパス

Terwijl we glooiende heuvels en open graslanden passeren, zien we in de verte de wolken al hangen, en meteen worden we eraan herinnerd dat Meghalaya een passende naam is.
緩やかな起伏の丘陵や広々とした草原を通って行くと,前方に雲がたれ込めているのが見えてきて,メガラヤという名前がぴったりであることに改めて気づかされます。

2 Kun je je het artikel nog herinneren waarin gevraagd werd: „Hoeveel mensen passeer je op een dag? . . .
2 次のように問いかけていた記事を覚えておられますか。「 あなたは一日の間にどれほど大勢の人とすれ違いますか。

De douanebeambte, die de goede reputatie van de Getuigen op het gebied van eerlijkheid kende, liet hen passeren zonder zelfs maar één stuk bagage te controleren.
エホバの証人の正直さに関するすぐれた評判を知っている税関当局は,一つの荷物も検査せずに通過させてくれた。