voorzitter oor Japannees

voorzitter

naamwoord manlike

hoofd van een bestuur, leider van een vergadering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

委員長

naamwoord

De leidende verantwoordelijke voor een vergadering, een organisatie, comité, of een ander overlegorgaan.

Dat is de voorzitter van het medisch adviescomité, hij zegt:
以下は委員長の医療に関するアドバイスです

議長

naamwoord

De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
その記者は議長の発言を捏造した。

会長

naamwoord

Ik ken goed de voorzitter van de club.
私はそのクラブの会長と知り合いです。

理事長

naamwoord

Intern werkt het hetzelfde voor de voorzitter of de muziekdirecteur.
カーサ・デ・ムジカの理事長や指揮者も同様で

Soortgelyke frases

Citaten van Voorzitter Mao Zedong
毛主席語録

Voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
ソビエト連邦の指導者の一覧

voorbeelde

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。

Sindsdien zijn 28 van de ongeveer 50 voorzitters hoogleraren geweest en twee van hen Nobelprijswinnaars.
それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

Hij beëindigde zijn aardse loopbaan op 5 juli 1991, niet lang nadat hij aan de beurt was geweest om voorzitter te zijn bij de ochtendaanbidding op de Wachttoren-boerderijen.
ものみの塔農場の朝の崇拝で,交替で行なう司会者の務めを果たして間もなくのことでした。

Het Voorzitterscomité (samengesteld uit de huidige voorzitter van het Besturende Lichaam, de vorige voorzitter, en de voorzitter voor het volgende jaar) ontvangt berichten over ingrijpende onvoorziene gebeurtenissen, rampen en vervolgingscampagnes, en ziet erop toe dat ze onmiddellijk met het Besturende Lichaam behandeld worden.
司会者の委員会(統治体の現在の司会者,前任の司会者,次期の司会者から成る)は,重大な非常事態や災害や迫害の運動などに関する報告を受け,それらの問題が統治体によって速やかに扱われるよう取り計らいます。

Vervolgens vestigde de voorzitter de aandacht op Handelingen 10:33, waar de Romeinse legeroverste Cornelius tot Petrus zei: „Wij zijn . . . allen aanwezig voor het aangezicht van God om alles te horen wat Jehovah u geboden heeft te zeggen.”
司会者はその後,使徒 10章33節の中でローマの百人隊長コルネリオが,「わたしたちは皆,あなたが話すようにとエホバから命じられているすべての事柄を聞こうとして,神のみ前にいるのです」と,ペテロに述べたことに触れました。

Voorzitter: „Laten we eens een bepaalde tak van een religie nemen. De Jezuïeten bijvoorbeeld.
司会者: 「では一つの宗派,例えばイエズス会を取り上げてみましょう。

Aan het eind van het programma bracht de voorzitter groeten over van ver en nabij en vervolgens overhandigde hij de diploma’s en maakte hij de zendingstoewijzingen bekend.
プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。

In 1973 werd hij voorzitter, in opvolging van zijn vader.
1970年、父の後を受け社長に就任。

Sir Shridath Ramphal, die van 1991 tot 1993 voorzitter was van de IUCN (Internationale Unie voor Natuurbehoud), beschrijft dit soort wanbeheer van de hulpbronnen der aarde als „moord op de natuur”.
1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。

De voorzitter is de Algemeen Coördinator.
その最高責任者がCoordinador Generalである。

De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
その記者は議長の発言を捏造した。

Er werden afspraken gemaakt met enkele provinciale ministers van volksgezondheid, voorzitters van medische en ziekenhuisassociaties en anderen met invloedrijke posities op het terrein van de volksgezondheid.
幾つかの州の保健省の役人,様々な医師会や病院協会の会長,その他医療分野の有力者たちとの会合が取り決められました。

De ontvangers van de prijs worden geselecteerd door een speciaal comité bestaande uit de president van de Algemene Vergadering, de Economische en Sociale Raad, en de voorzitters van de Mensenrechtenraad (voorheen de Mensenrechtencommissie), Commissie voor de Status van de Vrouw en de Sub-commissie voor de promotie en bescherming van mensenrechten.
受賞者は、総会と経済社会理事会の議長と人権委員会(現人権理事会)、女性の地位委員会、人権促進保護小委員会の委員長からなる特別委員会によって選定される。

5:12). Men neemt gewoonlijk aan dat op deze vergadering van het besturende lichaam in Jeruzalem deze oudere man (presbyter, of ouderling) genaamd Jakobus, de zoon van Maria, als de voorzitter optrad.
ペテロ前 5:12)普通,エルサレムにおける統治体のこの会合では,マリヤのむすこでヤコブという名の年長者(プレスビターつまり長老)が司会者を勤めたものと理解されています。

De voorzitter van het programma was Theodore Jaracz, een lid van het Besturende Lichaam.
プログラムの司会者は統治体の成員であるセオドア・ジャラズでした。

En de man die het hof heeft bijeengeroepen is de hogepriester Kajafas, die enkele maanden daarvoor ook voorzitter van het Sanhedrin was toen Jezus Christus ter dood veroordeeld werd.
事実,法廷を召集した大祭司カヤファは,何か月か前にイエス・キリストに死を宣告した時にもサンヘドリンを主宰していました。

De discipel Jakobus trad wellicht als voorzitter op
弟子ヤコブは司会者として行動したとみられている

De voorzitter dient werkelijk voor een afgeronde bespreking van het gehele onderwerp te zorgen.
司会者は,その資料全体にわたる平衡の取れた討議ができるように取り計らうべきです。

Hij was van 2001 tot 2013 voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité.
2001年から2013年まで国際オリンピック委員会会長を務めた。

Voorzitter moedigt tot besluit iedereen aan hun aanbiedingen te analyseren en te oefenen.
司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

Een paar minuten voordat het programma begint, zal de voorzitter op het podium gaan zitten terwijl er inleidende Koninkrijksmuziek wordt gespeeld.
プログラムが始まる少し前に,司会者がステージ上のいすに座り,王国の調べが流されます。

Een comité waarvan hij voorzitter was, leidde het aanvankelijke onderzoek en er werd een 99-jarige concessie verkregen van Colombia, waartoe de Istmus van Panama toentertijd behoorde.
レセプスは委員会を率いて最初の測量を行ない,当時パナマ地峡を保有していたコロンビアから,99年間の租借権を獲得しました。

„Helaas draaien diverse spelletjes uitsluitend om geweld, seks en grof taalgebruik”, zegt David Walsh, voorzitter van het Amerikaanse Instituut voor Media en Gezin.
「ゲームの中には,暴力,セックス,下品な言葉といった反社会的なテーマを呼び物にするものがある」と,米国の「国立メディアと家族研究所」の所長デービット・ウォルシュは言います。

Ernest Lefever, de voorzitter van het Centrum voor Ethiek en Openbaar Beleid in Washington, bracht het zo onder woorden: „Als je meent dat God aan jouw kant staat, kun je elke gruweldaad rechtvaardigen.” — U.S.News & World Report.
米国の首都ワシントンの倫理・公序センターの会長,アーネスト・ルフィーバーの述べるように,「神が自分たちの味方だと思うと,いかなる残虐行為も正当化され得る」のです。 ―US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。

We moeten er daarom voor zorgen dat we op onze plaats zitten voordat de voorzitter het lied aankondigt en ons dan onder het zingen op de betekenis van de woorden concentreren.
ヘブライ 2:12)ですから,集会の司会者が歌について述べる前に席に着き,歌詞の意味をよく考えながら歌うようにするのが良いでしょう。