walvis oor Japannees

walvis

/ˈʋɑl.vɪs/ naamwoord manlike

orde van ''Cetacea'', de gemeenschappelijke naam voor een groep van circa 80 soorten in het water levende zoogdieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

鯨

naamwoord

Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
私は生きている鯨を見たことがない。

クジラ

naamwoord

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
クジラは昔陸に住んでいたと言われている。

kujira

naamwoord

クジラ目 · 勇魚 · sc=Jpan

Walvis

eienaam manlike

Walvis (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

くじら座

eienaam

Walvis (sterrenbeeld)

Soortgelyke frases

Grijze walvis
コククジラ

Echte walvissen
タイセイヨウセミクジラ

Walvissen en evenhoevigen
鯨偶蹄目

Groenlandse walvis
ホッキョククジラ

witte walvis
シロイルカ · 白鯨

voorbeelde

Het is goed mogelijk dat veel walvissen die nu rond de Noordpool zwemmen, vooral de soorten die lang leven zoals de Groenlandse walvis-- waarvan de Inuit zeggen dat ze tweemaal zo lang leven als de mens-- het is goed mogelijk dat deze walvissen al leefden in 1956 toen Jacques Cousteau zijn film maakte.
これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます

Vanaf die tijd werd de walvis voornamelijk om zijn traan en baleinen en niet meer zozeer om zijn vlees gejaagd.
そのころから,クジラを求める主要な目的は肉から油や骨になりました。

De grijze walvis migreert jaarlijks 16.000 kilometer van rijke voedselgebieden naar minder rijke gebieden waar ze kalveren, en weer terug, elk jaar.
アメリカ沖のコククジラは 豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間― 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます

Zo’n 10 tot 20 seconden nadat de bellenwolk aan de oppervlakte is verschenen, duikt de walvis met wijd open bek in het midden van de olievlek op, zoals u zojuist hebt gezien.”
泡の膜が水面に現われてから10ないし20秒ほどすると,いま皆さんが見たように,大きな口を開けた鯨が油膜の中央に浮かんで来るのです」。

„Hoe een walvis, al is het dan een betrekkelijk kleine, zo lang onopgemerkt kon blijven, is een raadsel”, merkt The New York Times op.
イカを捕食しているらしい。「 かなり小型であるとはいえ,この種のクジラが一体どうしてこれほど長いあいだ人の目を逃れていたのか不思議である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

Ik zal die eerste walvis nooit vergeten.
その 最初 の 雄 を 決して 忘れ な い

10 En aldus werden zij voortgedreven; en geen zeemonster kon hen breken, noch kon een walvis hun schade toebrengen; en zij hadden voortdurend licht, hetzij boven water, hetzij onder water.
10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

Na een onderzoek van de soort van algen op de huid van een geharpoeneerde walvis, kunnen zij gissenderwijs nagaan of het dier zich de laatste tijd in koudere wateren heeft opgehouden.
モリでしとめたクジラの背中から藻を採取し,動物学者がその類型を調べた結果,クジラは最近までもっと冷い海域に生息していたであろうと推測されるようになりました。

Wat kan er worden gedaan om de complete uitroeiing van de walvis te verhinderen?
クジラを絶滅の危機から救うために何を行なえるでしょうか。

Aan de oppervlakte komen voor die eerste ademteug is de belangrijkste minuut in het leven van die walvis.
最初の呼吸をするために水面に上がっていくのは,その鯨の生涯中で最も重要な瞬間です。

Er staat "Beste mensen, ik wil wedden om een tientje dat jullie me geen walvis sturen.
ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

Hoewel een walvis inderdaad de ontzaglijke lengte van drieëndertig meter kan bereiken, zinkt hij in het niet bij vele sequoiabomen in Californië (V.S.), die — wist u dat? — stammen hebben van soms wel een dertig meter of meer in omtrek.
しろながす鯨の中には確かに体長が32メートルもあるものがいますが,アメリカ,カリフォルニア州のセコイアの木の中には幹の周囲が30メートル以上もあるものがたくさんあるのをご存じでしたか。

Laten we dus de walvis weer beschermen, maar laten we het deze keer niet alleen voor hén doen.
さあ 再び鯨を保護しましょう ただ今回は ただ鯨のためだけではありません

Het uitstoten van deze klanken schijnt een tweeledig doel te dienen: ze zijn een hulp om de familiegroepen, die als scholen bekendstaan, bijeen te houden en ze fungeren ook als een soort sonar waarmee de walvis voedsel kan vinden en in het donker kan „zien”.
その一つはポッド(小群)として知られるクジラの家族がばらばらにならないように助けるため,もう一つは,その音がソーナーとなって,食物のありかを探ることや暗いところでも“見る”ことを可能にするためです。

Oude walvis
長寿のクジラ

Het tempo van het lied van een walvis verandert ook.
クジラの歌の進化のペースが、また変化する。

Maar de bekendste en felst gejaagde soort is toch wel de potvis, de walvis uit het bekende boek en de gelijknamige film Moby Dick.
しかし,最も有名で執ように捕獲されたクジラは,「白鯨」と題する本や映画で良く知られたマッコウクジラです。

Deze figuur, Jona, die drie dagen in de buik van een walvis zat, is voor christenen het symbool van de vernieuwing van de mensheid door het offer van Jezus, maar voor de massa's bezoekers van dat museum, van alle geloofsgezindten, die daar elke dag op bezoek komen, is hij het moment waarop het verre verleden de onmiddellijke realiteit ontmoet.
この人物 ヨナは 3日間クジラの腹の中で過ごしたので キリスト教徒にとっては イエスの犠牲を通した 人間の復活を象徴します ただ 毎日ここを訪れる あらゆる信仰を持った 大勢の訪問者にとって ヨナは 遠い過去が今の現実と 出会う瞬間を表しています

Ze maakten gebruik van het moederinstinct van de walvis.
クジラの母性本能を利用したのです。

PROFIEL VAN DE GRIJZE WALVIS
コククジラのあれこれ

Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
私は生きている鯨を見たことがない。

Om dat gevaar tot een minimum te beperken heeft de walvis betrekkelijk kleine longen waardoor er dus minder stikstof aanwezig is.
この危険を最小限にとどめるため,鯨の肺は比較的小さくなっており,窒素の含有量を減らしています。

Het gezichtsvermogen van de walvis is niet al te best ontwikkeld.
視覚は,クジラの場合,顕著な特徴とはいえない。

Ik was verrukt over Abrolhos, maar teleurgesteld omdat we nog niet één walvis hadden gezien.
アブロリョスがすっかり気に入りましたが,クジラをまだ1頭も見ていなかったので,ややがっかりしていたのです。

Zoals ook met andere vormen van dierlijk leven het geval is, ligt de toekomst van de walvis grotendeels in handen van de mens.
他の形態の動物の生命と同じように,クジラの将来がどうなるかは人間に大きく依存しています。