waterloop oor Japannees

waterloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

水路

naamwoord

Een „waterloop” die door Susan (Susa) in Elam stroomde of zich in de nabijheid daarvan bevond.
エラムのシュシャン(スサ)の中を,あるいはその近くを流れていた「水路」。

voorbeelde

Welke waterloop hiermee bedoeld werd, is niet bekend.
そんな中に強行的に建設されたサーキットが何を意味するのか、それは誰も知らない。

Jeremia 17:8 vergelijkt de man die dag en nacht over Gods wet mediteert met „een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat vlak bij de waterloop; en hij zal het niet zien wanneer er hitte komt, maar zijn loof zal werkelijk welig blijken te zijn.
エレミヤ 17章8節は,神の律法について昼も夜も黙想する人を,「水のほとりに植えられて水路のほとりに根を送り出す木」になぞらえています。 そして,「彼は暑さが来てもそれを見ることなく,その葉は実際に生い茂ることであろう。

(A̱bel-Beth-Ma̱ächa), Abel van Beth-Maächa [Waterloop van het huis van Maächa].
(Abel-beth-maacah,Abel of Beth-maacah)[マアカの家の水路]

Deze kleine waterloop ontspringt in het heuvelland enkele kilometers ten ZW van Nabloes, stroomt als de Wadi Ishkar naar het ZW en verenigt zich dan met de Wadi Yarkon (Nahal Yarqon), die ten N van Tel Aviv-Jaffa in de Middellandse Zee uitmondt.
この小流はナブルスの数キロ南西の丘陵地に源を発し,ワディ・イシュカルとして南西の方角に流れ,それからワディ・ヤルコン(ナハル・ヤルコン)と合流し,テル・アビブ・ヤフォの北で地中海に注ぎます。

Wanneer de waterloop op heuvels of bergen stuitte, moest er een gat door de rotsen worden geboord.
水路が丘や山にぶつかるときには,山を貫通する穴を掘らねばなりませんでした。

Ze worden nooit zo hoog als populieren maar groeien uit tot struiken of kleine bomen en vormen dikwijls bosjes langs de waterlopen.
柳の木は川や浅い小川の岸辺沿い,さらにその他の湿った場所に見られ,そのような場所で切り枝や挿し穂からすぐに芽を出し,急激に生長します。

Tegen 1837 had Steenke een nieuwe route voor het kanaal uitgewerkt, alsook een gedetailleerd plan waardoor vrachtschepen de waterloop zouden kunnen benutten.
シュティンケは1837年には運河の新しいコースを考え出し,貨物船が水路を利用できるようにするための綿密な計画を練り上げました。

Boeren zullen misschien binnenkort de gele iris en de lisdodde inzetten bij hun pogingen om het vervuilen van waterlopen met pesticiden en herbiciden te vermijden.
農場経営者はやがて,殺虫剤や除草剤による河川の汚染を回避する努力の一環として,キショウブやガマを利用することでしょう。

Tot nog toe zien wij evenwel nog geen water, aangezien de waterloop volledig bedekt is.
しかし,水流は完全に覆われているので,今までのところ水はわたしたちの目に触れません。

+ 6 En hij bleef helemaal naar de ram toe komen die de twee hoorns had, die ik voor de waterloop* had zien staan; en hij kwam op hem toerennen in zijn geweldige woede.
6 そしてそれは,二本の角を持つ雄羊,水路*の前に立っているのをわたしが見たさきの[雄羊]のところまでやって来た。 それは猛烈な怒りを抱いて[雄羊]のところに走って来た。

De hoofdstraat van Helena heet Last Chance Gulch en volgt de kronkelingen van de oorspronkelijke waterloop door het oude centrum.
ヘレナのメインストリートは「ラスト・チャンス・ガルク」(Last Chance Gulch) と呼ばれ、ダウンタウンの歴史地区を曲がりくねりながら、もとの川筋に沿って通っている。

En hij bleef helemaal naar de ram [die Medo-Perzië afbeeldt, zoals uit Daniël 8:20 blijkt] toe komen die de twee horens had, die ik voor de waterloop had zien staan; en hij kwam op hem toerennen in zijn geweldige woede.
この者は,さきにわたしが川の岸に立っているのを見た,あの二つの角のある雄羊[ダニエル 8章20節から明らかな通り,メディア‐ペルシャを表わす]にむかってきて,激しく怒ってこれに走り寄った。

Men vermoedt dat Abel-Beth-Maächa (wat „Waterloop van het huis van Maächa” betekent), een stad in het N van Palestina, misschien zo genoemd werd omdat ze niet ver van het door de Maächathieten bewoonde gebied lag. — 1Kon 15:20.
代一 4:19)北パレスチナにあるアベル・ベト・マアカ(「マアカの家の水路」の意)という町がそのように名づけられたのは,そこがマアカト人の住んでいた地域に近かったからかもしれないと言われています。 ―王一 15:20。

(A̱bel-Ke̱ramim) [Waterloop van de wijngaarden].
(Abel-keramim)[ぶどう園の水路]

Een „waterloop” die door Susan (Susa) in Elam stroomde of zich in de nabijheid daarvan bevond.
エラムのシュシャン(スサ)の中を,あるいはその近くを流れていた「水路」。

17 Hij zal nooit de waterlopen zien,+
17 彼は水の流れを決して見ることがない+。

En zijn grote takken bleven zich vermenigvuldigen, en zijn takken bleven langer worden wegens het vele water in zijn waterlopen.
「『そして,その大枝は多くなり,枝はその水路の*豊かな水量のために伸び続けた+。

De Bijbel zegt dat iemand die op Jehovah vertrouwt „stellig [zal] worden als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat vlak bij de waterloop; en hij zal het niet zien wanneer er hitte komt, maar zijn loof zal werkelijk welig blijken te zijn” (Jeremia 17:7, 8).
聖書によると,エホバに依り頼む人は『必ず,水のほとりに植えられて水路のほとりに根を送り出す木のようになり,暑さが来てもそれを見ることなく,その葉は実際に生い茂ります』。 ―エレミヤ 17:7,8。

(A̱bel-Meho̱la) [Waterloop van het dansen].
(Abel-meholah)[踊りの水路]

Wanneer plaatsen en steden in de nabijheid van putten, bronnen en waterlopen lagen, werden er dikwijls namen met het voorvoegsel „en” (bron), „ber” of „beër” (put) en „abel” (waterloop) aan gegeven.
町や都市は井戸や泉や水路の近くに位置していたため,「エン」(源泉,または泉),「ベエル」(井戸),「アベル」(水路)などが接頭辞として付された名を与えられている場合が少なくありません。

Uitgravingen op het 20 hectare metende terrein onthulden een methode van trapsgewijze terrassering van de stad om de natuurlijke waterloop te benutten.
20ヘクタールほどのその遺跡を発掘すると,都市を段々に造って自然の雨水の流れを利用する方法が用いられていたことが明らかになりました。

In het hart van dit droge gebied zijn noch bronnen noch waterlopen te vinden.
詩 63:表題,1)乾き切ったこの地方の中心部に源を発している流れは一つもなく,地表には全く水が流れていません。

Deze oude waterloop is een kwetsbare reus: reusachtig in omvang maar gevoelig voor de invloed van de mens.
この古来の水流は,虚弱な巨人で,規模は大きいものの人間が与える影響には弱いのです。