zegen oor Japannees

zegen

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Een aanroeping voor een goddelijke zegening,gewoonlijk aan het einde van een kerkdienst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

祝福

naamwoord

Jehovah zegent zijn trouwe knechten door overvloedig in hun geestelijke behoeften te voorzien.
エホバはご自分の忠実な僕たちを祝福なさり,その霊的な必要を豊かに満たされます。

Soortgelyke frases

zegenen
shukufuku · 恵む · 祝福

gezegend
うれしい · 嬉しい · 神聖 · 聖 · 至福者

voorbeelde

Wat een grootse zegen!
何と壮大な祝福でしょう。(

De „verandering van geest” waar Esau met tranen ernstig naar zocht, was echter alleen een mislukte poging verandering te brengen in de beslissing van zijn vader Isaäk dat de speciale zegen van het eerstgeboorterecht geheel aan Jakob zou blijven toebehoren.
しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。

Zij stemt van ganser harte in met de woorden van de spreuk die luidt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22.
エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。

Misschien zeg je: oké, we zien hersenen, maar wat zegt dat over het intellect?
こう思うかもしれません 「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの?」

En gaat dat gepaard met het volste vertrouwen dat Hij aards leed toestaat omdat Hij weet dat het ons, als het louterende vuur van de edelsmid tot zegen zal zijn, zodat we meer op Hem gaan lijken en ons eeuwige erfgoed kunnen ontvangen?
それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。

Denk uzelf een ogenblik beneden de zeespiegel, op een diepte van, zeg, 1500 meter, terwijl u naar buiten tuurt door de patrijspoort van een bathysfeer.
深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。

Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(

Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。

Voor christenen zijn opdracht en doop noodzakelijke stappen die tot Jehovah’s zegen leiden.
クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(

Zeg nou eens dat JIJ dit wilt!
そう し て 欲し い って

22 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Indien u een verder getuigenis verlangt, denk dan terug aan de nacht toen u Mij in uw hart aanriep om de waarheid van deze dingen te mogen aweten.
22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。

God zegen je.
― それ は ありがとう 。

De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”
キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。

Ik was opgegroeid in een kleine gemeente en dat was mij tot zegen geweest.
わたしにとって祝福だったのは,ある小さな支部で子供時代を過ごしたことです。

Hoe kunt u ze helpen inzien wat een zegen het is om levende profeten te hebben die hen in deze tijd van leiding voorzien?
今日導きを与えてくれる生ける預言者がいることが,どんなに祝福かを理解するよう,どのように彼女たちを助けられるでしょうか。

+ 28 Zeg niet tot uw naaste: „Ga, en kom terug en morgen zal ik geven”, wanneer er iets bij u is.
28 あなたのもとに何かがあるのに,仲間の者に,「行って,また来なさい。 明日,与えよう」と言ってはならない+。

Ik zeg... dat je moeder nooit een gordel droeg.
お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る

Dank zij Jehovah’s zegen op de ijver van de broeders Kiss en Szabó en anderen waren er, toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak, studiegroepen in verschillende steden buiten de hoofdstad — Hajdúböszörmény, Bagamér en Balmazújváros in het oosten van Hongarije en Nagyvisnyó in het noorden van Hongarije.
キス,サボー両兄弟や,他の兄弟たちの熱心な働きをエホバが祝福されたおかげで,第一次世界大戦が勃発した時には,首都周辺のいろいろな町に研究グループが生まれていました。 例えば,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニやバガメールやバルマズーイバーロシュ,ハンガリー北部のナジビシュニョーなどです。

Ik zeg het alleen maar.
少なくとも私自身はそう思います

Door de jaren heen heb ik nog meer bewijzen van Gods zegen op mijn bediening gezien.
多年にわたり私は,神が私の宣教を祝福しておられる他の証拠を見てきました。

Zeg haar daarom dat zij mij komt helpen.”
ですから,一緒になってわたしを助けるよう彼女におっしゃってください」と言います。

Hoe zeg je "Ik hou van je" in het Frans?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか?

21 Maar, voorwaar, Ik zeg u dat u mettertijd geen koning of heerser zult hebben, want Ik zal uw aKoning zijn en over u waken.
21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。

Ouderlingen doen dit graag omdat zij weten dat hardwerkende, produktieve pioniers voor elke gemeente een zegen zijn.
長老たちが喜んで開拓者を励ますのは,骨折って働く産出的な開拓者はどの会衆にとっても祝福であることを知っているからです。

In de meeste bijbels staat, net als in de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap: „Voorwaar, ik zeg u: heden zult gij met Mij in het paradijs zijn.”
大抵の聖書は,日本聖書協会発行の口語訳聖書と同様,「よく言っておくが,あなたはきょう,わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」と訳出しています。