spanning oor Georgies

spanning

naamwoord vroulike

De staat van emotioneel opgewonden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

დენი

noun proper

დენის ძაბვა

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

ვოლტაჟი

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

სტრესი

Een stimulus of opeenvolging van stimuli van zo een sterkte dat het de homeostase van het organisme dreigt te verstoren.

Deze verdrukking heeft betrekking op de spanning en druk die alle echtparen ervaren.
ამ გასაჭირში იგულისხმება ის სტრესი და დაძაბულობა, რომელსაც ყველა დაქორწინებული წყვილი განიცდის.

Soortgelyke frases

elektrische spanning
დენის ძაბვა · ვოლტაჟი

voorbeelde

Door de afscheiding van melatonine nemen de lichaamstemperatuur en de bloedstroom naar de hersenen af, terwijl onze spieren geleidelijk hun spanning verliezen en slap worden.
მელატონინის გამოყოფის დროს სხეულის ტემპერატურა ეცემა, სისხლით ტვინის მომარაგება კლებულობს და კუნთები თანდათანობით დუნდება.

Is dat misschien een oorzaak van spanningen in jouw huwelijk?
ეს ხომ არ არის თქვენს ოჯახშიც უთანხმოების მიზეზი?

Er kunnen financiële zorgen zijn, spanningen op het werk en een chaos thuis.
შესაძლოა იყოს ფინანსებთან დაკავშირებული პრობლემები, დაძაბულობა სამუშაოზე, ქაოსი ოჯახში.

3 Wanneer de spanningen tussen man en vrouw hoog oplopen, lijkt de ontbinding van het huwelijk misschien de gemakkelijkste weg.
3 როცა ცოლ-ქმარს სერიოზული უთანხმოებები წამოეჭრებათ, გამოსავალს იმაში ხედავენ, რომ ერთმანეთს დასცილდნენ.

Als man en vrouw elkaar niet begrijpen of niet bij elkaar passen, kan dit spanningen veroorzaken die tot onzekerheid leiden, en dit kan hen en de kinderen zelfs in een isolement doen belanden.
მეუღლეებს შორის გაუგებრობით ან შეუთავსებლობით გამოწვეულმა დაძაბულობამ შეიძლება გაურკვევლობა წარმოქმნას ან მეუღლეებსა და ბავშვებს შორის გაუცხოებაც კი გამოიწვიოს.

Persoonlijke problemen en de spanningen van alledag raken op de achtergrond wanneer ik een aandeel heb aan de dienst.”
პირადი პრობლემები და ყოველდღიური გასაჭირი უმნიშვნელო ხდება, როცა მსახურებაში ვმონაწილეობ“.

Evenals harmonie creëert een melodie haar eigen spanning en ontspanning en beïnvloedt ze onze emoties door het stijgen en dalen van de toonhoogte.
როგორც ჰარმონიის შემთხვევაში, მელოდიაც ქმნის თავისებურ დაძაბულობასა და განმუხტვას და ჩვენს გრძნობებზე მოქმედებს ხმის სიმაღლის მონაცვლეობით, ანუ მაღალი ან დაბალი ბგერების ჟღერადობით.

Een dergelijke innerlijke spanning beïnvloedde Nicholas.
ასეთი შინაგანი „დეფექტი“ ჰქონდა ნიკოლასს.

Zelfs wanneer de spanningen van het leven ons omringen en Satan probeert onze vreugde te ondermijnen, kunnen wij onze sterke overtuiging en onze ijver in het getuigenis geven aan anderen behouden.
მაშინაც კი, როცა სირთულეები გვბოჭავენ და სატანაც ცდილობს, რომ სიხარული დაგვაკარგვინოს, სრულ დაჯერებულობასა და გულმოდგინებას სხვებთან ქადაგება შეგვინარჩუნებს.

Er gingen enkele weken voorbij, en de spanningen in het kamp namen toe.
გადიოდა კვირები და მდგომარეობა იძაბებოდა.

Tot die tijd zullen heel wat discipelen er misschien vol spanning naar uitzien, maar ze zullen moeten blijven wachten tot de Mensenzoon komt op het moment dat door God is bepaald.
ვიდრე ეს დრო დადგება, ზოგ მოწაფეს, ალბათ, ერთი სული ექნება, მისი მოსვლა იხილოს, მაგრამ ისინი მოთმინებით უნდა დაელოდონ, სანამ კაცის ძე ღვთის მიერ დანიშნულ დროს არ გამოცხადდება.

De Romeinse geschiedschrijver Livius zegt dat ’deze strijd tussen de twee rijkste steden ter wereld koningen en volken in spanning hield’, want niets minder dan de wereldheerschappij stond op het spel.
რომაელი ისტორიკოსის ლივიუსის სიტყვების თანახმად, „მსოფლიოს ამ ორ უმდიდრეს ქალაქს შორის ბრძოლა მეფეებსა და ხალხს საგონებელში აგდებდა“, რადგან ამით მსოფლიო ბატონობის საკითხი წყდებოდა.

De spanningen bereikten een hoogtepunt in 1011.
1210 წელს გაანადგურა ყარახატაელთა არმია.

De drang en spanning van de oorlogstijd holden al snel de seksuele zelfbeheersing uit, en op veel thuisfronten leek het leven net zo goedkoop en kort als het leven aan het oorlogsfront.” — Love, Sex and War — Changing Values, 1939-45.
ომის პერიოდში სიცოცხლის წუთიერებისა და მღელვარების განცდამ მალე ყოველგვარი ზნეობრივი ბარიერი მოშალა და ზურგშიც ისევე გააუფასურა სიცოცხლე და შეამცირა მისი ხანგრძლივობა, როგორც ფრონტის ხაზზე“.

Daarom spoorde hij zijn discipelen aan: „Houdt er daarom mee op te zoeken wat gij zult eten en wat gij zult drinken, en verkeert niet langer in angstige spanning; want al deze dingen streven de natiën der wereld vurig na, maar uw Vader weet dat gij deze dingen nodig hebt.
იესოს კარგად ესმოდა ეს და ამიტომ გააფრთხილა თავისი მოწაფეები: „ნუღარ დაუწყებთ ძებნას, რა ჭამოთ და რა სვათ, და ნუღარ წუხხართ, რადგან ყოველივე ამას უცხოტომელები ეძებენ მთელი მონდომებით, თქვენმა მამამ კი იცის, რომ გჭირდებათ ეს ყოველივე.

In sommige gevallen zijn de ouders niet in staat de kinderen te helpen omdat ze zelf met spanningen in hun huwelijk te maken hebben.
ზოგჯერ მშობლებს ურთიერთშორის არსებული უთანხმოება უშლის ხელს, დააკმაყოფილონ შვილების მოთხოვნილებები.

Bezorgd voor de oplopende spanningen in Duitsland besloot Joseph F.
გერმანიაში მდგომარეობის უფრო და უფრო დაძაბვის გამო საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელმა პრეზიდენტმა, ჯოზეფ ფ.

Alleen al de spanningen van het dagelijks leven kunnen zoveel van onze aandacht opslokken dat we geen moeite doen om met God te praten.
ყოველდღიურად იმდენი რამე გვაქვს გასაკეთებელი, რომ, შესაძლოა, ღმერთთან ლაპარაკი მხედველობიდან გამოგვრჩეს.

Mijn verloofde en ik zijn de afgelopen paar maanden bezig geweest met de planning van onze trouwdag en we begonnen de spanning te voelen.
მე და ჩემი საქმრო უკვე რამდენიმე თვეა, რაც ქორწილისთვის ვემზადებით და შევატყვეთ, რომ ნელ-ნელა ნერვიულობას ვიწყებთ.

Maar om die spanning telkens weer te voelen, moet je steeds grotere risico’s nemen.
მაგრამ ამ გრძნობის არაერთხელ განსაცდელად საჭიროა სულ უფრო და უფრო სარისკო სპორტის სახეობებში მონაწილეობა.

Ze hebben misschien een probleem thuis of er is iets anders waarover ze in spanning zitten.
მათ შეიძლება აწუხებდეთ ოჯახური ან სხვა ცხოვრებისეული პრობლემა.

Een zuster schrijft: „Ik was bezig met straatwerk toen ik een jonge vrouw zag die haar autobanden op spanning bracht.
ერთი და წერს: «ქუჩაში მსახურებისას დავინახე, რომ ერთი ახალგაზრდა ქალი თავისი ავტომობილის საბურავებს წნევას ამატებდა.

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?
როგორი ეკონომიკური პრობლემები არღვევს ოჯახურ სიმყუდროვეს?

De spanning als gevolg van de bijbelse waarheid escaleerde.
ბიბლიური ჭეშმარიტების გამო მდგომარეობა უფრო გამწვავდა.

Ondanks die spanningen onderneemt Elkana’s gezin elk jaar een tocht naar Jehovah’s heiligdom in Silo om slachtoffers te brengen.
მიუხედავად ოჯახში არსებული დაძაბულობისა, ელკანა ოჯახთან ერთად ყოველ წელს მიდის შილოში იეჰოვას საწმინდარში* მსხვერპლის შესაწირად.