iran oor Lingaals

iran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

iran

We moesten ons aanpassen om het goede nieuws in Iran te kunnen prediken.
Tosengelaki kosala mbongwana na bomoi na biso mpo na kosakola nsango malamu na ekólo Iran.

Iran

eienaam onsydig

een land in het Midden-Oosten met de als hoofdstad Teheran

voorbeelde

Toen wachtte ons een echte verrassing — wij werden aan Iran toegewezen om een nieuw bijkantoor op te zetten.
Na nsima, tozwaki libaku moko oyo tokanisaki te —tosengelaki kokende na ekólo Iran mpo na kofungola biro ya Batatoli ya Yehova.

Tegenwoordig leven miljoenen Koerden verspreid over verschillende landen, waaronder Armenië, Irak, Iran, Syrië en Turkije.
Lelo oyo, bamilio ya bato ya Kurde bafandaka na bikólo ndenge na ndenge, na ndakisa Arménie, Iran, Iraq, Syrie mpe Turquie.

Een typerend voorbeeld is Iran, dat al jarenlang „zijn klokken drie en een half uur vóór Greenwich-tijd zet in plaats van met hele uren te werken, zoals de meeste landen doen”, zegt The New York Times.
Na ndakisa, na ekólo Iran, uta bambula mingi, “bamɔntre ezalaka na ngonga misato na miniti ntuku misato koleka ngonga oyo etyami na Greenwich, nzokande na bikólo mosusu mingi, babakisaka to bakitisaka bobele na bangonga ya mobimba.

ALS u een volgeling van het mazdeïsme was geweest, zoals dat door de Iraanse profeet Zarathoestra werd gepredikt, zou u hebben gewacht op de dag waarop de aarde haar oorspronkelijke schoonheid terug zou krijgen.
SOKI ozalaki mondimi ya lingomba Mazdéisme, lokola mosakoli Zoroastre ya ekólo Iran ateyaki yango, mbɛlɛ olingaki kozela mokolo oyo mabelé makozongela bonzengá na yango ya ebandeli.

De graftombe van Cyrus is nog steeds te zien in Pasargadae, een stad in het oude Perzië die door Cyrus werd gesticht en die nu een archeologische site in Iran is.
Tii lelo lilita ya Siruse ezali na Pasargades, engumba moko ya kala ya Perse oyo Siruse asalaká mpe oyo ezwami lelo na esika oyo bakundolaka biloko ya kala na ekólo Iran.

Het conflict tussen Irak en Iran in de jaren ’80 hield verband met sektarische geschillen en kostte honderdduizenden mensen het leven.
Na bambula ya 1980, matata oyo ebimaki kati na Irak mpe Iran ezalaki mpo na kozanga boyokani na mangomba, ebomisaki nkoto mingi na bato.

Volgens The New Encyclopædia Britannica „werd 25 december, de geboortedag van Mithras, de Iraanse god van het licht en . . . de dag die aan de onoverwinnelijke zon was gewijd, alsook de dag na de Saturnalia, door de kerk overgenomen als Kerstmis, het geboortefeest van Christus, om de uitwerking van deze feesten tegen te gaan”.
Engebene búku The New Encyclopædia Britannica, “Desɛ́mbɛ 25, mokolo ya kobotama ya Mithra, nzambe ya Iran, oyo balobi ete akopesaka pole mpe . . . mokolo mopesami mpo na moi mokoki kolóngama te, ezalaki mpe mokolo ya nsima ya elambo ya Saturne, lingomba eponaki yango lokola Eyenga ya Mbótama, kobotama ya Klisto, mpo na kolimwisa bopusi ya bilambo wana.”

In Iran leerde het zoroastrisme dat de hoogste godheid, Ahura Mazda, of Ormazd, de schepper is van Angramainyoe, of Ahriman, die verkoos slecht te handelen en aldus de Vernietigende Geest, of de Vernietiger, werd.
Na ekólo Iran, Lingomba ya Zoroastre ezalaki koteya ete Ahura Mazda to Ormazd, nzambe oyo alekaki banzambe na bango nyonso, akelaki Angra Mainyu to Ahriman, oyo aponaki kosala mabe mpe akómaki Elimo-Oyo-Ebebisaka to mpe Mobebisi.

Ik ben echt blij dat ik hier in Almaty Bijbelstudies heb kunnen leiden met mensen uit allerlei landen, waaronder China, Iran, Pakistan, Syrië en Turkije.
Nazali mpenza na esengo ete awa na Almaty, nazwi libaku ya koyekola Biblia na bato oyo bauti na bisika ndenge na ndenge, na ndakisa Chine, Iran, Pakistan, Syrie mpe Turquie.

Het Turkse Osmaanse Rijk omvatte toen het gebied van Babylonië, en er functioneerden nationale regeringen in Perzië (Iran) en Griekenland en Rome (Italië).
Na bongo, bokonzi ya kala ya ekólo Turquie (Empire ottoman) ezalaki na teritware ya Babilone mpe baguvernema ya bikólo ezalaki na Perse (Iran), na Grèce mpe na Loma, na Italie.

6 De leer der onsterfelijkheid van de ziel maakte ook deel uit van de pre-zoroastrische Iraanse godsdienst.
6 Liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te ezalaki mpe koteyama na ekólo Iran liboso ete Lingomba ya Zoroastre, Lingomba ya Leta, esalema.

Nog niet zo lang geleden vroeg een Iraanse priester me de Bijbel met hem te bestuderen in zijn moedertaal, Perzisch.
Eumeli naino mingi te, sango moko ya Iran asɛngaki ngai nayekolaka na ye Biblia na Perse, monɔkɔ na ye ya mboka.

9 Bovendien behoorden tot de oorspronkelijke leden van de Volkenbond naast Groot-Brittannië ook regeringen die heersten in de zetels van enkele eerdere koppen, namelijk Griekenland, Iran (Perzië) en Italië (Rome).
9 Lisusu, kati na basangani ya liboso ya la Société des Nations, longola Grande-Bretagne ezalaki na bikonzi oyo bizalaki koyangela likoló na teritware ya mitó misusu ya kala, lokola Grèce, Iran (Perse) mpe Italie (Rome).

Ook werd 25 december beschouwd als de geboortedatum van de Iraanse mysterieuze god Mithras, de Zon der Rechtvaardigheid.”
Mokolo ya Desɛ́mbɛ 25 etalelamaki lisusu lokola dati ya mbótámá ya Mithra, nzambe na lisapo ya mboka Iran, Moi ya boyengebene.”

Leeuw en egel op wielen, tweede eeuw voor onze jaartelling, Iran
Nkɔsi ná mboke likoló ya pusupusu, na milenɛrɛ ya mibale, L.T.B., Iran

En die het wel waren, zoals Egypte en Perzië (Iran), hebben in deze tijd een heel andere staatsvorm.
Mpe oyo eyebanaki na eleko wana, lokola Ezipito mpe Perse (Iran), ezali lelo na ebongiseli ya politike ekeseni.

Oude stammen in Iran bijvoorbeeld zorgden voor de zielen van de overledenen door hun voedsel en kleding te schenken die hun in de onderwereld van pas zouden komen.
Na ndakisa, bato ya bituluka ya kala ya ekólo Iran bazalaki komibanzabanza mpo na milimo ya bawei na kopesáká bango mbeka ya bilei mpe bilamba oyo bakosalela yango na mokili ya bawei.

Maar tot de negentiende eeuw werden ze nog gezien in Mesopotamië en Syrië, en in de eerste helft van de twintigste eeuw zelfs nog in Iran en Irak.
Kasi, na Mezopotamia mpe Siri bankɔsi ezalaki tii na siɛklɛ ya 19 mpe ezalaki na Iran ná Iraq tii na ebandeli ya siɛklɛ ya 20.

EEN jaar of twintig geleden hebben archeologen in de buurt van de stad Oermia (Iran) een oud lemen gebouw opgegraven.
ESILI koleka pene na mibu 20, bakundoli biloko ya kala na mabelé bakundolaki ndako moko ya kala ya biliki pene na engumba Urmia, na mboka Iran.

Ik was vooral ingenomen met een islamitische wetenschapper uit Iran die twee alinea’s uit onze eigen proclamatie over het gezin woordelijk aanhaalde.
Moko na baye basepelisaki ngai ezalaki moto ya mayele ya Mizilima moko uta na Iran oyo atangaki biteni mibale mobimba ya esakola na biso mpenza ya libota.

Een moeder in Iran houdt de koelkast altijd goed gevuld zodat ze onverwachte bezoekers gastvrij kan ontvangen.
Na Iran, mwasi ya malamu azalaka ntango nyonso na bilei na frigo mpo na kopesa bapaya oyo bakoki koyela bango na mbalakaka.

In 1978 brak in Iran een revolutie uit.
Na 1978, botomboki ebimaki na Iran.

Ongeveer 3,6 miljoen van hen keerden uit Iran en Pakistan naar Afghanistan terug.
Pene na bato milió 3,6 kati na bango bautaki na Iran mpe na Pakistan mpo na kozonga na Afghanistan.

In Iran staat Cyrus nog steeds in hoog aanzien.
Tii lelo, bato ya Perse bazwaka Siruse na valɛrɛ mingi.

In meer recente tijd zijn de mensen uit landen zoals Vietnam, Kampuchea, Iran, Libanon en Ierland, alsook landen in Latijns-Amerika en Afrika, door internationale of burgerlijke conflicten „verzengd”.
Kala mingi te, matata kati na mikili to bitumba ya bana mboka bango na bango ‘ezikisaki’ bafandi na mikili lokola Viêt-Nam, Kampuchéa, Iran, Liban na Irlande, mpe na mikili ya Amerike Latine mpe ya Afrike.