lettergreep oor Litaus

lettergreep

naamwoord vroulike

elk van de groepen waarin een woord kan worden verdeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

skiemuo

naamwoord manlike

De eerste lettergreep „com”, die eerst zal worden gezien en gehoord, is vooraan beide tekens immers identiek.
Iš tikrųjų pirmasis skiemuo „com“, kuris suvokiamas ir išgirstamas pirmiausia, yra identiškas abiejų žymenų pradžioje.

Skiemuo

De eerste lettergreep „com”, die eerst zal worden gezien en gehoord, is vooraan beide tekens immers identiek.
Iš tikrųjų pirmasis skiemuo „com“, kuris suvokiamas ir išgirstamas pirmiausia, yra identiškas abiejų žymenų pradžioje.

voorbeelde

27 Wat in de tweede plaats verzoeksters argument betreft dat de eerste lettergreep van het merk LOVOL een inversie van „vol” is, dient te worden opgemerkt dat zij niet nader wijst op enige taal van de Unie waarvan de regels opleggen dat het merk LOVOL in de lettergrepen „lov” en „ol ”wordt opgesplitst.
27 Antra, dėl ieškovės argumento, kad prekių ženklo LOVOL pirmasis skiemuo yra skiemens „vol“ inversija, pabrėžtina, kad ieškovė nenurodo jokios Sąjungos kalbos, pagal kurios taisykles prekių ženklas LOVOL būtų skaidomas į skiemenis „lov“ ir „ol“.

83 Hieruit volgt dat het relevante publiek het aangevraagde merk in de regel uitspreekt als „kantóm” of zelfs als „kantoum”, terwijl het het oudere merk doorgaans uitspreekt als „kantjεm”, zonder het daarbij in drie lettergrepen te splitsen, zoals ook de resultaten van voornoemde enquête hebben aangetoond.
83 Iš to išplaukia, kad paprastai atitinkama visuomenė prašomą įregistruoti prekių ženklą ištartų kaip „kantóm“ arba „kantoum“, o ankstesnį prekių ženklą – kaip „kantjεm“, šio tarimo neskaidydama į tris skiemenis, kaip tai patvirtina ir minėtos apklausos rezultatai.

De letter „r” van het aangevraagde merk, die daar als „èr” wordt uitgesproken, en de term „rods” die fonetisch uit twee lettergrepen bestaan, en als „rodds” wordt uitgesproken, stemmen immers fonetisch niet overeen.
Iš tikrųjų negalima manyti, kad prašomo įregistruoti prekių ženklo raidė „r“, kuri tariama „ėr“, ir žodis „rods“, kurį sudaro du skiemenys ir yra tariamas „rodds“, yra fonetiškai panašūs.

De laatste lettergreep van het woord „celltech” is geen woord maar een afkorting en de eerste lettergreep van dit woord is geen bijvoeglijk naamwoord.
Viena vertus, paskutinis žodžio „celltech“ skiemuo yra ne žodis, o trumpinys ir, antra vertus, šio žodžio pirmas skiemuo nėra būdvardis.

Wanneer zij tussen het gemurmel een lettergreep horen die wordt herhaald, misschien „Mama” of „Papa”, zwelt hun hart van geluk.
Kada tarp neaiškių garsų jie išgirsta pakartotą skiemenį, galbūt „mama“ ar „tete“, jų širdys prisipildo džiaugsmo.

53 Geconstateerd moet echter worden dat het relevante publiek deze lettergreep vereenzelvigt met het woord „rock”, dat verwijst naar de kenmerken van de betrokken waren en diensten en slechts een zwak onderscheidend vermogen heeft.
53 Vis dėlto konstatuotina, kad minėtą skiemenį atitinkama visuomenė identifikuotų kaip žodį „rock“, kuris siejasi su atitinkamų prekių ir paslaugų savybėmis ir kuriam būdingas tik silpnas skiriamasis požymis.

26 Tevens blijkt volgens verzoekster uit de vergelijking van de twee merken dat de enige gemeenschappelijke fonetische elementen van de twee tekens de eerste twee lettergrepen „li” en „mon” zijn, terwijl de volgende lettergrepen „chelo” en „cello” en de termen „della costiera amalfitana” fonetische verschillend zijn.
26 Be to, ieškovė tvirtina, kad iš dviejų prekių ženklų palyginimo matyti, jog vieninteliai dviejų žymenų bendri fonetiniai požymiai yra du pirmieji skiemenys „li“ ir „mon“, o kiti skiemenys „chelo“ ir „cello“ bei žodžiai „della costiera amalfitana“ fonetiškai yra nepanašūs.

Zij komt op tegen de bewering dat de letter „c” wordt uitgesproken als een „k” en wijst op het verschil in aantal lettergrepen tussen de oudere merken, die drie lettergrepen bevatten, en het aangevraagde merk, dat vier lettergrepen bevat, en waarvan de intonaties significant verschillen.
Ji nesutinka su teiginiu, kad raidė „c“ bus tariama kaip „k“, ir pabrėžia, kad skiriasi ankstesnių prekių ženklų skiemenų (trys skiemenys) ir prašomo įregistruoti prekių ženklo skiemenų (keturi skiemenys) skaičius, taigi skiriasi jų tarimo intonacija.

Weliswaar bestaat het merk van opposante taalkundig eveneens uit drie lettergrepen, te weten CA-LY-PSO (uitgesproken ,KA-LU-PSO’), doch de klemtoon valt hier op de tweede lettergreep.
Nors kalbiniu požiūriu protestą pareiškusio asmens prekių ženklas taip pat yra sudarytas iš trijų skiemenų, t. y. CA‐LY‐PSO (tariamų KA‐LY‐PSO), kirčiuojamas antras skiemuo.

9 Bij beslissing van 18 mei 2004 heeft de oppositieafdeling op basis van een vergelijking tussen het aangevraagde merk en het oudere gemeenschapsbeeldmerk TORRES (nr. 2783; hierna: „oudere merk”) de oppositie toegewezen. Zij was van mening dat er gevaar voor verwarring van de conflicterende merken bestond doordat deze merken dezelfde waren aanduiden en er bepaalde punten van overeenstemming zijn op visueel (afbeelding van een toren en het woord „torres”) en fonetisch vlak (de lettergrepen „to” en „rre”), en door de algemene bekendheid van het oudere merk.
9 Protestų skyrius 2004 m. gegužės 18 d. Sprendimu, remdamasis prašomo įregistruoti prekių ženklo ir ankstesnio vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „TORRES“ Nr. 2783 (toliau – ankstesnis prekių ženklas) palyginimu, patenkino protestą, manydamas, kad dėl šiais prekių ženklais žymimų prekių tapatumo, tam tikrų vizualių panašumų (bokšto pavaizdavimas ir žodis „torres“) ir fonetinių panašumų (skiemenys „to“ ir „rre“) bei ankstesnio prekių ženklo žinomumo buvo galimybė supainioti prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas.

54 Zoals het BHIM aanvoert, dient immers te worden vastgesteld dat het verschillend aantal lettergrepen – en a fortiori letters – van de twee betrokken tekens de visuele overeenstemming van deze twee merken niet ernstig op losse schroeven kan zetten.
54 Iš tikrųjų, kaip nurodo VRDT, konstatuotina, jog skirtingas dviejų nagrinėjamų žymenų skiemenų, a fortiori, raidžių skaičius, šiuo atveju negali panaikinti šių dviejų prekių ženklų vizualaus panašumo.

Bovendien bevatten de conflicterende merken, behalve het aangevraagde merk UniCredit Wealth Management, in fonetisch opzicht drie lettergrepen.
Be to, reikia nurodyti, kad fonetiniu požiūriu prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, išskyrus prašomą įregistruoti prekių ženklą „UniCredit Wealth Management“, sudaryti iš trijų skiemenų.

(1) In de tweede kolom ligt de nadruk op de onderstreepte lettergrepen.
(1) Antrame stulpelyje pabraukti kirčiuotini skiemenys.

25 In de tweede plaats is het met betrekking tot de fonetische overeenstemming juist, zoals de kamer van beroep in punt 22 van de bestreden beslissing heeft opgemerkt, dat het aangevraagde merk twee lettergrepen bevat en het oudere merk drie.
25 Antra, kalbant apie fonetinį panašumą, reikia pasakyti, kaip ginčijamo sprendimo 22 punkte pažymėjo Apeliacinė taryba, jog prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro du skiemenys, o ankstesnį prekių ženklą – trys.

Rekening houdend met de Spaanse uitspraakregels is het onjuist te oordelen dat de klemtoon van een woord noodzakelijkerwijs op de laatste lettergreep valt.
Atsižvelgiant į ispanų kalbos tarimo taisykles, klaidinga manyti, kad neišvengiamai kirčiuojamas paskutinis žodžio skiemuo.

Aan het begin van een lettergreep vormen de 44 medeklinkers slechts 21 verschillende klanken.
Bendravimas sudėtingas, skleidžia bent 14 skirtingų garsų.

Hoe moeilijk kan het trouwens zijn om'n code te ontcijferen... door de lettergrepen in punten en streepjes te veranderen?
Argi labai sunku iššifruoti kodą, pavertus Verno veikėjų vardus taškais ir brūkšneliais?

Integendeel, volgens de regels van de Engelse, Duitse, Franse, Italiaanse, Spaans, Poolse, Nederlandse en Hongaarse taal dient de term „lovol” te worden opgedeeld in de lettergrepen „lo” en „vol”.
Pagal anglų, vokiečių, prancūzų, italų, ispanų, lenkų, nyderlandų ir vengrų kalbų taisykles žodį „lovol“ reikėtų skaidyti į skiemenis „lo“ ir „vol“.

Verder produceren de vijf aan het begin van het oudere merk geplaatste lettergrepen („ca-pi-tal-mar-kets”) een klank die sterk verschilt van de klank geproduceerd door de fonemen die het aangevraagde merk vormen.
Antra, ankstesnio prekių ženklo penki pirmieji skiemenys („ca-pi-tal-mar-kets“) sukuria garsą, smarkiai besiskiriantį nuo to, kurį sukuria prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarančios fonemos.

Als je de duidelijkheid van je spraak wilt verbeteren, moet je langzamer praten en je best doen elke lettergreep te laten horen.
Norėdamas išmokti kalbėti aiškiau, sulėtink tempą ir stropiai tark kiekvieną skiemenį.

Anders dan de lettergreep met twee letters „ji” van het omstreden merk KINJI, creëert de lettergreep „nie” een perfect symmetrisch woord waarin de twee centrale letters „n”, de twee „i”‘s en de letters „k” en „e” elkaar perfect in evenwicht houden.
Priešingai nei ginčijamo prekių ženklo KINJI skiemuo „ ji“, sudarytas iš dviejų raidžių, skiemuo „nie“ sukuria visiškai simetrišką žodį, kuriame dvi centrinės raidės „n“, dvi raidės „i“ ir raidės „k“ bei „e“ puikiai suderintos.

77 Wat de fonetische vergelijking betreft hebben de twee tekens dezelfde eerste klinker, „o”, en bevatten zij een identieke tweede lettergreep, „ten”, waardoor zij op ongeveer dezelfde wijze worden uitgesproken, ondanks het feit dat de eerste – beklemtoonde – lettergreep van de tekens op verschillende medeklinkers eindigen, te weten op „f” en op „l”.
77 Kalbant apie fonetinį palyginimą, reikia pabrėžti, jog abiejų žymenų pirmoji balsė „o“ yra tapati ir jų antrasis skiemuo „ten“ yra tapatus, dėl to jie panašiai tariami, nepaisant to, kad pirmieji kirčiuojami žymenų skiemenys baigiasi skirtingomis priebalsėmis, t. y. „f“ ir „l“.

Hij zei iets in een vreemde taal vol vloeiende klinkers en lettergrepen die klonken als tromgeroffel.
Jis kažką pasakė keista kalba, kurioje buvo gausu sklandžiųjų priebalsių ir skiemenų, skambančių lyg mušamas būgnas.

Volgens het BHIM heeft de kamer van beroep in de bestreden beslissing terecht geoordeeld dat de verschillende uitgangen van deze merken niet volstaan om te concluderen dat de merken fonetisch niet overeenstemmen. De eerste twee lettergrepen ervan zijn immers dezelfde en de derde lettergreep wordt duidelijk beheerst door de medeklinkers „ll”.
Ji tvirtina, kad Apeliacinė taryba ginčijamame sprendime teisingai nurodė, jog šių prekių ženklų skirtingų galūnių nepakanka, kad būtų galima manyti, jog jie nėra panašūs fonetiškai, nes du pirmieji jų skiemenys yra tapatūs, o trečiajame skiemenyje aiškiai dominuoja priebalsės „ll“.

Converseren. Een woord met vier lettergrepen.
" Pasikalbėti ", žodis iš keturių garsų!