genegenheid oor Letties

genegenheid

naamwoord vroulike

het gesteld zijn op iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Letties

pieķeršanās

naamwoord vroulike

Een gevoel dat iemand bindt met een persoon, ding, zaak of iets dergelijks.

De motiverende kracht komt voort uit vriendelijkheid, oprechte genegenheid en aandacht voor elkaars geluk en welzijn.
Motivējošo spēku rada laipnība, patiesa pieķeršanās un domas par otra laimi un labklājību.

mīla

naamwoord manlike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Allen voor wie ik genegenheid heb, wijs ik terecht en onderricht ik streng. — Openb.
Visus, ko es sirsnīgi mīlu, es norāju un pārmācu. (Atkl.

mīlestība

naamwoord vroulike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Zijn wij als we ouders op leeftijd hebben, ook zo royaal met uitingen van genegenheid voor hen?
Ja mūsu vecāki ir jau gados, vai mēs tikpat sirsnīgi paužam viņiem savu mīlestību?

voorbeelde

• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?
• Kā mēs varam parādīt sirsnīgas rūpes par ticības biedriem, kas ir jau gados?

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
Pāvils rakstīja draudzei Tesalonikā: ”Tādas ir bijušas mūsu jūtas pret jums; mēs ar jums gribējām dalīties nevien Dieva evanģelijā, bet arī savā dvēselē, jo tik mīļi jūs mums bijāt kļuvuši.”

Toen Zijne doorluchtige Majesteit zich had teruggetrokken in het mannenklooster van Yuste, bracht hij de overste maandelijks een bezoek omdat hij voor dit klooster steeds een sterke genegenheid had gevoeld en ook omdat hij dol was op de schapen die daar werden vetgemest ...
Kad viņš uzturējās Justes (Yufte) klosterī, priors viņu apmeklēja katru mēnesi tās pieķeršanās dēļ, ko viņš izjuta pret šo mitekli, un tāpēc, ka Viņa Imperatoriskajai Majestātei garšoja to jēru gaļa, kurus šeit nobaroja ...

Goed luisteren, niet in de rede vallen, geen kritiek hebben — het brengt allemaal respect, genegenheid en waardering over.”
Ja būsiet labs klausītājs, kas nepārtrauc un nav noskaņots kritiski, bērns sapratīs, ka viņu cienāt, mīlat un augstu novērtējat.”

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.
Sulamīte uzticīgi sargāja savu nevainību, viņa skaidri zināja, ka viņas mīlestība piederēs vienīgi tam, kas kļūs par viņas vīru.

Maar de speciale uiting van Gods grote genegenheid die via zijn engelenboodschappers werd overgebracht, moet zeer geruststellend zijn geweest.
Taču tas, ka Dievs ar savu eņģeļu starpniecību atkārtoti apliecināja, cik ļoti viņu mīl, Daniēlam deva jaunus spēkus, un viņš atbildēja: ”Tu mani stiprināji.”

De bepaling dat ieder van de deelnemers die gezamenlijk eigenaar zijn van foreground, deze foreground kan gebruiken, beschouwt de Rekenkamer als een constructief element, aangezien hiermee het risico beperkt wordt dat kennis die gezamenlijke eigendom is in het geheel niet benut wordt ten gevolge van het feit dat bepaalde leden van het consortium mogelijk weinig genegen zijn toestemming te geven voor bescherming van deze kennis.
Revīzijas palāta uzskata, ka noteikums, ka līdzīpašnieki spēj izmantot kopēju priekšplānu, ir konstruktīvs, jo tas neveicina situācijas, kurās kopējas zināšanas var vispār netikt izmantotas, ja konkrēti konsorcija locekļi nevēlas apstiprināt zināšanu aizsardzību.

Onder Gods koninkrijk zal iedereen op aarde die genegenheid eeuwig ervaren.
Valdot Dieva Valstībai, šādu mīlestību izjutīs ikviens un tā pastāvēs mūžīgi.

Maar ik heb zoveel om dankbaar voor te zijn — de vreugden van de bediening, de liefde en genegenheid van zoveel christelijke broeders en zusters, de liefdevolle zorg van Jehovah’s organisatie, de prachtige waarheden uit de bijbel, de hoop om dierbaren terug te zien wanneer ze uit de dood opstaan, en de herinneringen aan een huwelijk van 42 jaar met een getrouwe dienstknecht van Jehovah.
Bet man ir ļoti daudz iemeslu pateicībai — prieks, ko sniedz kalpošana Dievam, daudzo brāļu un māsu sirsnīgā mīlestība, Jehovas organizācijas gādība, Bībeles brīnišķīgās patiesības, cerība atkal satikt savus mīļos tuviniekus augšāmcelšanas dienā un atmiņas par 42 gadiem laulībā ar uzticīgu Jehovas kalpotāju.

5 In de bijbelse betekenis is loyaliteit een eigenschap waaruit genegenheid spreekt.
5 Uzticība, par ko runāts Bībelē, ir sirsnīga.

[...] Het huwelijk is als een broze bloem en dient voortdurend gevoed te worden met blijken van liefde en genegenheid.27
Laulība ir kā trausls zieds ... un tas nemitīgi jāaprūpē ar mīlestības un pieķeršanās izpausmēm.27

Het feit dat de NRI's niet over voldoende bevoegdheden beschikken of niet genegen zijn deze uit te oefenen kan een verdere reden zijn waarom deze corrigerende maatregelen nog steeds niet worden toegepast.
Vēl viens iemesls, kāpēc tiesiskās aizsardzības līdzekļi vēl joprojām nav ieviesti praksē, varētu būt NRA izpildes pilnvaru trūkums vai nevēlme tās izmantot.

In de regio Stille Oceaan daarentegen ondervonden projecten voor de verwerking van vast afval op Fiji en Tuvalu moeilijkheden omdat de bevolking niet genegen was, voor de dienstverlening te betalen.
Taču Klusā okeāna reģionā cieto atkritumu pārstrādes projektiem Fidži un Tuvalu bija grūtības, jo iedzīvotāji negribēja maksāt par šo pakalpojumu.

25 Bovendien staat in 1 Petrus 3:8: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen.”
25 Var darīt vēl kaut ko; 1. Pētera 3:8 ir teikts: ”Esiet visi vienprātīgi, līdzcietīgi, brālīgi, žēlsirdīgi, pazemīgi.”

Berichten over de slechte levensomstandigheden en de gebrekkige verzorging van deze kinderen op het gebied van onderwijs, maar ook in termen van genegenheid zijn zeer zorgwekkend.
Lielas raizes izraisa ziņojumi par šo bērnu nelabvēlīgo dzīvesveidu un aprūpes trūkumu ne tikai izglītības, bet arī apgādības ziņā.

7 Wij zouden ons dus kunnen afvragen: ’Gedenken wij onze Schepper met gevoelens van genegenheid en vermijden wij het iets te doen waardoor hij zich gegriefd of bedroefd zou voelen?’
7 Tāpēc mēs varētu sev pajautāt: ”Vai mēs pieminam savu Radītāju ar sirsnību un izvairāmies darīt jebko, kas viņu apbēdinātu vai sāpinātu?”

(b) Wat kunnen we doen om de genegenheid binnen de gemeente te bevorderen?
b) Ko mēs varam darīt, lai veicinātu mīlestību draudzē?

Maar als ouders geen natuurlijke genegenheid hebben, gaan de kinderen ergens anders op zoek naar emotionele steun, meestal bij leeftijdgenoten. Het gevaar bestaat dan dat ze hun normen en opvattingen zullen overnemen.
Bet, ja vecāki ir ”nemīļi”, bērni emocionālu atbalstu meklē pie citiem, visbiežāk pie saviem vienaudžiem, un pārņem to uzskatus un vērtību sistēmu.

Grote toewijding en diepe genegenheid.
Dziļa pieķeršanās un ziedošanās.

Daarom zei Mozes tegen de Israëlieten: „Niet omdat gij het volkrijkste waart van alle volken heeft Jehovah genegenheid voor u getoond, zodat hij u heeft uitgekozen, want gij waart het geringste van alle volken.
Tas, ka izraēlieši izglābās, iziedami cauri Sarkanajai jūrai, neapšaubāmi bija Jehovas uzticīgās mīlestības pierādījums.

De genegenheid die u voor uw voorouders voelt, maakt deel uit van de vervulling van die profetie.
Jūsu pieķeršanās saviem priekštečiem ir daļa no šī pravietojuma piepildījuma.

9 De apostel Paulus had het over de ’tedere genegenheid die Christus Jezus heeft’ (Filippenzen 1:8).
9 Apustulis Pāvils runāja par ”Kristus Jēzus sirsnību”.

Wat kun je doen om je genegenheid te tonen voor broeders en zusters die op hoge leeftijd zijn?
Ko ikviens var darīt, lai atbalstītu brāļus un māsas, kas ir gados?

Burgers zijn - noch als consument noch als kiezer - erg genegen om die gevolgen te accepteren, zeker in tijden van bezuinigingen en een lage of negatieve economische groei.
Iedzīvotāji — gan kā patērētāji, gan vēlētāji — nevēlas pieņemt šīs netiešās norādes, it sevišķi taupības pasākumu un zemas vai negatīvas ekonomiskās izaugsmes laikā.

Het kan bijna niet genoeg beklemtoond worden: Jehovah heeft genegenheid voor u (Jakobus 5:11).
(Jēkaba 5:11.) Centīsimies visi arī turpmāk darīt to, kas ir atkarīgs no mums, un uzticīgi paklausīsim Dieva pavēlēm.