liegen oor Masedonies

liegen

/'li.ɣə(n)/ werkwoord

met opzet feiten vertellen die niet de waarheid zijn maar wel als dusdanig worden gepresenteerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Masedonies

лаже

werkwoord

Wetende iets zeggen dat niet waar is.

Ik garandeer u dat hij tegen u liegt.
Всушност ви гарантирам, дека дури сега ве лаже.

Soortgelyke frases

Pathologisch liegen
Митоманија

logen
варосува

voorbeelde

Nadat u me dwong te liegen tegen de ambassadeur, over de poging tot moord, had ik besloten dat het tijd was om mezelf te beveiligen.
Откако ме натеравте да го излажам амбасадорот за обидот за атентат, сфатив дека е време да се заштитам.

Lieg niet.
Немој да лажеш.

Laten met betrekking tot het oordeel echter ook degenen die zich binnen de gemeente bevinden, gewaarschuwd zijn dat Jehovah, die optreedt door bemiddeling van deze „boodschapper van het verbond”, Jezus Christus, „een snelle getuige [zal] worden” tegen alle belijdende christenen die afgoderij en immoraliteit beoefenen, die liegen en zich met oneerlijke praktijken bezighouden en die zich niet om de behoeftigen bekommeren (Maleachi 3:1, 5; Hebreeën 13:1-3).
Но, што се однесува до судот, и оние внатре во самото собрание се предупредени дека Јехова, кој дејствува преку својот ‚гласник на сојузот‘, Исус Христос, ‚ќе биде брз сведок‘ против сите што се изјаснуваат како христијани а се идолопоклоници, неморални, лажливци, нечесни и немаат жал за сиромашните (Малахија 3:1, 5; Евреите 13:1-3).

Iemand die liegt kan er gemakkelijk een gewoonte van maken te liegen.
Лажливецот лесно може да стекне навика да лаже.

Ik wil niet liegen tegen jou.
И на мене не ми се допаѓа да те лажам тебе.

13. (a) Wat in verband met de oorsprong van liegen en stelen dient ons ertoe te brengen die dingen te mijden?
13. а) Што во врска со потеклото на лажењето и крадењето треба да нѐ наведе да ги избегнуваме?

O, hou op met liegen, Castiel.
Престани да лажеш, Кастиел.

Ik lieg niet.
Не лажам.

Lieg niet.
Не лажете ме.

Lieg niet tegen me.
Не ме лажи.

Ik had hem kunnen redden, maar koos ervoor om te liegen
Можев да го спасам, ајас излагав

Ik kon niet meer tegen je liegen.
Повеќе не можев да те лажам.

Onze Schepper, wiens naam Jehovah is, haat liegen, zoals in Spreuken 6:16-19 duidelijk wordt verklaard: „Er zijn zes dingen die Jehovah werkelijk haat; ja, zeven zijn verfoeilijk voor zijn ziel: hovaardige ogen, een leugentong, en handen die onschuldig bloed vergieten, een hart dat schadelijke plannen smeedt, voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen, een valse getuige die leugens opdist en een ieder die twisten ontketent onder broeders.”
Нашиот Творец, чие име е Јехова, го мрази лажењето, како што јасно потврдуваат Соломоновите изреки 6:16-19: „Еве шест работи, кои Господ ги мрази — дури седум, што му се одвратни на душата Негова: очи горделиви, јазик лажлив и раце, што пролеваат невина крв, срце кое крои лоши планови, нозе, кои брзо трчаат кон зло, лажен сведок, кој измислува лаги, и оној, што сее раздор меѓу браќа“.

Opzettelijk een gerucht in omloop brengen of doorvertellen waarvan je weet dat het niet waar is, is liegen, en de bijbel zegt dat christenen ’onwaarheid moeten wegdoen’ en ’waarheid moeten spreken met hun naaste’. — Efeziërs 4:25.
Намерното започнување или пренесување гласини за кои знаеш дека не се точни е лажење, а Библијата вели дека христијаните треба ‚да ја отфрлат лагата‘ и ‚да си ја кажуваат вистината секој на својот ближен‘ (Ефесјаните 4:25).

Ik lieg niet tegen je.
Нема да те лажам.

Als ze het moet verbergen erover moet liegen dan zal het al haar relaties verpesten.
Ако ја тераш да крие... Да лаже за тоа... Ќе и'се врати и ќе ја заебе секоја врска што ќе ја има.

Ga je ons les geven over liegen, Betty?
Ќе ни предаваш за лажење, Бети?

Maar moet je dan proberen dat te krijgen door te liegen? — Nee!
Но, треба ли да се послужиш со лага за да го добиеш она што го сакаш?— Не, не треба.

Orcs liegen niet.
Ти кажав, Орките не лажат.

Zij drong er bij ons op aan altijd in gedachte te houden dat wat er ook zou gebeuren, ’God niet kan liegen’ (Titus 1:2).
Нѐ поттикнуваше секогаш да задржиме на ум дека, без обѕир што ќе се случи, ‚Бог не лаже‘ (Тит 1:2).

Waarom zou Bosco liegen?
Зошто би лажел?

6 Het is bijzonder verwerpelijk als geestelijken liegen, want ze brengen de vooruitzichten op leven in gevaar voor degenen die hun leugens geloven.
6 Верските водачи сносат голема вина затоа што го доведуваат во опасност животот на оние што ќе поверуваат во нивните лаги.

M'n eigen mensen willen misschien nog voor u liegen, maar de FBI...
Можеби можам да ги натерам моите луѓе да лажат за вас, ама ФБИ...

Waarom zou je over iets liegen?
Луис, зошто би ме лажел за било што?

Ik wil niet meer liegen en bedriegen, Scott.
Скот не можам веќе да издржам да се лажиме повеќе.