Oost-Romeinse Rijk oor Pools

Oost-Romeinse Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Bizancjum

eienaam

cesarstwo bizantyjskie

cesarstwo bizantyńskie

voorbeelde

Constantinopel Hoofdstad van het Oost-Romeinse Rijk
KONSTANTYNOPOL STOLICA WSCHODNIEGO IMPERIUM

Cato zag de olijfkleurige trekken en het donkere geoliede haar van het Oost-Romeinse Rijk.
Katon dostrzegł oliwkową skórę i napomadowane włosy charakterystyczne dla wschodnich prowincji imperium.

Ze heersten over het Oost-Romeinse Rijk van 457 tot 518.
Dynastia leońska panowała w cesarstwie wschodniorzymskim od 457 do 518 roku.

In 313 regeerde Constantijn over het West-Romeinse Rijk, terwijl Licinius en Maximinus over het Oost-Romeinse Rijk regeerden.
W roku 313 n.e. Konstantyn panował w zachodniej części cesarstwa rzymskiego, a Licyniusz i Maksymin Daja — we wschodniej.

Hier kon een nieuwe hoofdstad worden gebouwd, de hoofdstad van wat vanaf dat moment het Oost-Romeinse Rijk zou zijn.
Tu właśnie miała powstać nowa stolica, stolica wschodniego cesarstwa.

In erkenning van deze overwinning ontving Clovis van de keizer van het Oost-Romeinse Rijk, Anastasius, de oorkonde van zijn benoeming tot consul.
W dowód uznania Chlodwig otrzymał od władcy cesarstwa wschodniego, Anastazjusza, honorowy tytuł konsula.

De Osmaanse Turken onder sultan Mehmed II namen op 29 mei 1453 Constantinopel in, waarmee er een eind kwam aan het Oost-Romeinse Rijk.
Dnia 29 maja 1453 roku Turcy osmańscy pod wodzą sułtana Mehmeda II zdobyli Konstantynopol, kładąc kres istnieniu cesarstwa wschodniorzymskiego.

Constantijn werd in 306 n.Chr. keizer van het West-Romeinse Rijk en was van 324 tot 337 alleenheerser over zowel het West-Romeinse als het Oost-Romeinse Rijk.
W 306 roku n.e. Konstantyn został cesarzem w zachodniej części imperium rzymskiego, a w latach 324-337 był jedynym władcą w obu częściach cesarstwa.

Een beschouwing van de manier waarop religie en politiek in het Byzantijnse Rijk — het Oost-Romeinse Rijk met Byzantium (nu Istanbul) als hoofdstad — met elkaar waren verweven, zal leerzaam blijken.
Warto się przyjrzeć powiązaniom religii z polityką w cesarstwie bizantyjskim, zwanym też cesarstwem wschodniorzymskim, którego stolicą było miasto Bizancjum (obecnie Stambuł).

Het kan eeuwig duren voordat de grenzen van het vroegere Oost-Romeinse Rijk zijn bepaald, met in het westen de Balkan en Kosovo en in het noorden de Kaukasus, Zuid-Ossetië en Abchazië.
Mogłoby to trwać wiecznie, by określić granice byłego Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego z Bałkanami i Kosowem na zachodzie i Kaukazem, Osetią Południową i Abchazją na północy.

De Valentiniaanse dynastie is een een dynastie van Romeinse keizers die in het West-Romeinse Rijk van 364 tot 392 en in het Oost-Romeinse Rijk van 364 tot 378 aan de macht was.
Dynastia walentyniańska – dynastia panująca we wschodnim Cesarstwie Rzymskim w latach 364-378 i w zachodnim Cesarstwie Rzymskim w latach 364-392.

Dan was er de oorlog van Asineüs en Alineüs tegen de Parthen, ten oosten van het Romeinse rijk.
Dwaj wodzowie: Asineusz i Anileusz, walczyli długo z Partami na wschodnich rubieżach cesarstwa.

Historisch gezien was het Byzantijnse Rijk de voortzetting van het Romeinse Rijk in het oosten.
Z historycznego punktu widzenia było kontynuacją cesarstwa rzymskiego na obszarach wschodnich.

395, Romeinse Rijk voorgoed gesplitst in Oost en West: g01 8/10 14
395: trwały podział cesarstwa rzymskiego na część wschodnią i zachodnią: g01 8.10 14

Volgens een rapport over de vondst „blijkt dit de eerste keer te zijn dat er een skelet met Oost-Aziatische voorouders in het Romeinse Rijk gevonden is”.
W raporcie na temat odkrycia podano: „Wydaje się, że na obszarze cesarstwa rzymskiego po raz pierwszy odnaleziono szkielet człowieka wywodzącego się z Azji Wschodniej”.

395 Het Romeinse Rijk wordt voorgoed gesplitst in Oost en West
395 Dokonuje się trwały podział cesarstwa rzymskiego na część wschodnią i zachodnią

In het oosten werden de Romeinen bedreigd door een nieuw Perzisch rijk dat de plaats van Parthië had ingenomen.
Na wschodzie rzuciło Rzymianom wyzwanie prężne nowe imperium perskie, powstałe na miejscu Partii.

HOE is een man van Oost-Aziatische afkomst tweeduizend jaar geleden in het oude Romeinse Rijk beland?
JAK to się stało, że 2000 lat temu na terenie starożytnego imperium rzymskiego znalazł się ktoś o wschodnioazjatyckich korzeniach?

Tijdens zijn mars naar het oosten overleed Constantius en werd Julianus heerser over het gehele Romeinse Rijk.
Kiedy maszerował na wschód, Konstancjusz umarł i Julian został władcą całego imperium.

Deze stad aan de Bosporus, waar Europa en Azië elkaar ontmoeten, bleef elf eeuwen lang de hoofdstad van het Romeinse Rijk in het oosten, tot ze in 1453 in handen viel van de Osmaanse Turken.
Metropolia ta, położona nad cieśniną Bosfor — na styku Europy i Azji — pozostawała przez 11 stuleci stolicą cesarstwa wschodniorzymskiego, dopóki w roku 1453 nie zdobyli jej Turcy osmańscy.

Antiochië werd „de koningin van het Oosten”, „Antiochië de schone” en „de derde metropool van het Romeinse Rijk” genoemd. Bijzonder opmerkelijk was dat de stad een uitstekende straatverlichting had.
Nazywano je „Królową Wschodu”, „Piękną Antiochią” lub „trzecią metropolią imperium rzymskiego”, a ulice w mieście posiadały oświetlenie, co w owych czasach było czymś niezwykłym.

2 Lang geleden bevond het Romeinse Rijk zich slechts in de eerste eeuw van zijn heerschappij over het Midden-Oosten toen het „koninkrijk der hemelen”, het „koninkrijk Gods”, daar verkondigd begon te worden.
2 Dawno temu, gdy na Bliski Wschód od niecałych stu lat sięgała władza imperium rzymskiego, zaczęto tam właśnie ogłaszać „Królestwo niebieskie”, czyli „Królestwo Boże”.

Het wegennet van het Romeinse Rijk onder de caesars bijvoorbeeld strekte zich uit over heel Europa, Noord-Afrika en het Midden-Oosten, een geschat totaal van 80.000 kilometer.
Na przykład w cesarstwie rzymskim za panowania cezarów zbudowano sieć dróg o łącznej długości 80 000 kilometrów — pokryto nimi Europę, Afrykę Północną i Bliski Wschód.

Toen in 49 v.Chr. de Romeinse burgeroorlog begon met Caesars oversteek van de Rubicon, vluchtten zowel zijn vader als zijn oudere broer naar het Oosten van het rijk, Sextus in Rome achterlatend onder de hoede van zijn stiefmoeder Cornelia Metella.
W 49 pp. n.e. po przekroczeniu przez Cezara Rubikonu i wybuchu wojny domowej ojciec i starszy brat wraz z konserwatywnymi senatorami udali się na Wschód, a Sekstus pozostał wraz z macochą Kornelią Metellą w Rzymie.