aanvalsoorlog oor Pools

aanvalsoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Agresja

De NAVO gebruikte DU-munitie in de aanvalsoorlog tegen Joegoslavië.
NATO używała amunicji DU w trakcie swojej agresji przeciw Jugosławii.

voorbeelde

Veel protestanten hebben zichzelf verweten dat zij tijdens Hitlers aanvalsoorlogen bleven zwijgen.
Wielu protestantów rzeczywiście obwiniało się za milczenie podczas wojen zaborczych Hitlera.

Toen Watkin zei dat bisschoppen van de Katholieke Kerk „alle oorlogen hebben gesteund die door de regering van hun land werden gevoerd”, maakte hij geen uitzondering voor de aanvalsoorlogen van Hitler.
Wspominając, że biskupi Kościoła katolickiego „popierali wszystkie wojny prowadzone przez rząd ich kraju”, Watkin miał też na myśli wojny zaborcze Hitlera.

De NAVO gebruikte DU-munitie in de aanvalsoorlog tegen Joegoslavië.
NATO używała amunicji DU w trakcie swojej agresji przeciw Jugosławii.

De conferentie in Kampala dient zich over een definitie van het begrip aanvalsoorlog te buigen.
Podczas konferencji w Kampali trzeba popracować nad definicją pojęcia "wojny agresywnej”.

overwegende dat Irak verwoest is door het decennialange dictatoriale bewind van Saddam Hoessein, die in 1980 tegen Iran en in 1990 tegen Koeweit aanvalsoorlogen begon, door de verlammende sancties en door diverse interne conflicten na de inval onder Amerikaans bevel in 2003, waaronder sektarisch geweld, het Koerdisch afscheidingsstreven en het jihadistisch terrorisme van IS; overwegende dat al die factoren verklaren waarom de uitdagingen voor Irak om vooruitgang te boeken op het gebied van goed bestuur, de economie en nationale verzoening zo groot zijn;
mając na uwadze, że Irak był rujnowany przez dziesięciolecia przez dyktatorski reżim Saddama Husajna, który w 1980 r. dokonał aktu agresji przeciwko Iranowi, a w 1990 r. przeciwko Kuwejtowi, przez wyniszczające sankcje, a także przez konflikt wewnętrzny, jaki wybuchł w tym kraju po napaści na niego pod wodzą Stanów Zjednoczonych w 2003 r., obejmujący akty przemocy o podłożu religijnym, secesjonizm kurdyjski oraz terroryzm dżihadystyczny ze strony Daisz; mając na uwadze, że wszystkie te czynniki tłumaczą skalę wyzwań stojących przed Irakiem na drodze do lepszych rządów, postępu gospodarczego i pojednania narodowego;

Het Handvest van het Internationaal Militair Tribunaal(33) definieert „misdrijf tegen de vrede” als het maken van plannen voor, het voorbereiden van, het nemen van initiatief tot of het voeren van een aanvalsoorlog of een oorlog in strijd met internationale verdragen of andere overeenkomsten.
Karta Międzynarodowego Trybunału Wojskowego(33) definiuje „zbrodnię przeciw pokojowi” jako planowanie, przygotowywanie, zapoczątkowanie lub prowadzenie wojny napastniczej albo wojny będącej pogwałceniem traktatów międzynarodowych lub innych porozumień.

De koningen sloten spoedig militaire bondgenootschappen en voerden tot in verre gebieden aanvalsoorlogen die gepaard gingen met plundering en mensenroof (Ge 14:1-12).
Wkrótce królowie zaczęli zawierać sojusze militarne, żeby dokonywać agresji, łupić innych i porywać ludzi (Rdz 14:1-12).

Deze strijdlustige houding weerspiegelde de gedragslijn van paus Gregorius I die, volgens de Encyclopædia Britannica, „soms een aanvalsoorlog tegen heidenen voorstond ten einde hen te kerstenen”.
Taka wojownicza postawa odpowiadała polityce papieża Grzegorza I, który — jak podaje Encyclopaedia Britannica — „niejednokrotnie popierał agresywne wojny przeciw poganom, żeby ich schrystianizować”.

merkt op dat al deze regimes staatsgeweld beschouwden als een aanvaardbare, bij voorkeur gebruikte en doeltreffende methode om absolute controle over hun onderdanen te kunnen blijven uitoefenen; dat deze regimes vaak hun toevlucht hebben genomen tot extreme vormen van terreur, waarbij zij alle burgerlijke en menselijke vrijheden inperkten, aanvalsoorlogen begonnen en – als vast bestanddeel van hun ideologie – hele naties en bevolkingsgroepen uitroeiden, neersloegen en ontwrichtten vanwege hun ras of om sociale en politieke redenen, en dat zij als zodanig moeten worden beschouwd als de grootste morele, politieke en maatschappelijke ramp die de twintigste eeuw heeft geteisterd;
zauważa, że wszystkie te reżimy uważały stosowanie przemocy przez państwo za dopuszczalny, preferowany i skuteczny sposób zachowania absolutnej kontroli nad obywatelami; przypomina, że reżimy te często uciekały się do ekstremalnych aktów terroru, tłumiąc wszelkie swobody obywatelskie i prawa człowieka, prowokując agresywne wojny oraz stosując – jako integralną część swej ideologii – eksterminację, wyniszczanie i ruinę całych narodów i grup ludności na tle rasowym, społecznym i politycznym, oraz że z tego powodu należy je postrzegać jako największą moralną, polityczną i społeczną plagę XX wieku;

Geen aanvalsoorlogen toegestaan buiten de door God gestelde grenzen.
Zasięg podbojów ograniczony przez Boga.

„1) Vallen vorderingen tot schadevergoeding die door natuurlijke personen worden ingesteld tegen een verdragsluitende staat, als civielrechtelijk aansprakelijk voor handelingen of omissies van zijn strijdkrachten, volgens artikel 1 binnen het materiële toepassingsgebied van het EG‐Executieverdrag, wanneer die handelingen en omissies hebben plaatsgevonden tijdens de militaire bezetting van de woonstaat van de eisers na een aanvalsoorlog door de verweerder, onmiskenbaar in strijd zijn met het oorlogsrecht en ook als misdaden tegen de mensheid kunnen worden beschouwd?
„1) Czy powództwa osób fizycznych o odszkodowanie przeciwko pozwanemu państwu jako ponoszącemu odpowiedzialność cywilną za działania lub zaniechania jego sił zbrojnych należą do zakresu przedmiotowego stosowania konwencji brukselskiej określonego w jej art. 1, w przypadku gdy te działania lub zaniechania, które wystąpiły w okresie okupacji wojskowej państwa zamieszkania skarżących będącej skutkiem agresji wojennej strony pozwanej, są w oczywisty sposób sprzeczne z prawem wojennym i mogą zostać również uznane za zbrodnie przeciwko ludzkości?

Zelfzuchtige aanvalsoorlogen of veroveringen buiten de door God gestelde grenzen waren streng verboden)
Wojny podyktowane samolubnymi pobudkami lub chęcią podbicia ziem położonych poza wyznaczonymi przez Boga granicami były surowo zabronione)

Over het algemeen concentreerde Israël zich niet op de ontwikkeling van werktuigen voor aanvalsoorlogen, hoewel er behoorlijk veel aandacht werd geschonken aan verdedigingswerken.
Ogólnie rzecz biorąc, Izraelici nie koncentrowali się na rozwijaniu uzbrojenia ofensywnego, natomiast przykładali dużą wagę do budowy umocnień.

Vallen vorderingen tot schadevergoeding die door natuurlijke personen worden ingesteld tegen een verdragsluitende staat, als burgerlijk aansprakelijk voor handelingen of nalatigheden van zijn strijdkrachten, volgens artikel 1 binnen de materiele werkingssfeer van het EG-Executieverdrag, wanneer die handelingen en nalatigheden hebben plaatsgevonden tijdens de militaire bezetting van de woonstaat van de eisers na een aanvalsoorlog door de verweerder, onmiskenbaar in strijd zijn met het oorlogsrecht en ook als misdaden tegen de mensheid kunnen worden beschouwd?
Czy roszczenia odszkodowawcze osoby fizycznej przeciwko państwu będącemu stroną Konwencji jako ponoszącemu odpowiedzialność cywilną za działania lub zaniechania jego sił zbrojnych należą do zakresu stosowania Konwencji Brukselskiej ratione materiae określonego w jej art. 1, w przypadku gdy rzeczone działania lub zaniechania, które wystąpiły w okresie będącej skutkiem agresji pozwanej okupacji wojskowej państwa zamieszkania skarżących są w oczywisty sposób sprzeczne z prawem wojennym i mogą zostać również uznane za zbrodnie przeciwko ludzkości?

In tegenstelling tot Japan en Polen overwoog Duitsland inderdaad een aanvalsoorlog tegen de Sovjetstaat.
W odróżnieniu od Japonii i Polski Niemcy rzeczywiście rozważały wojnę napastniczą przeciw państwu sowieckiemu.

4 Hieruit volgt dat allen die zich met het overblijfsel van Gods gezalfde volk verbinden en hen terzijde staan, eveneens het doelwit van deze gevaarlijke aanvalsoorlog worden.
4 Wynika stąd, że wszyscy, którzy się przyłączają do ostatka namaszczonego ludu Bożego i go wspierają, również stają się celem złośliwych ataków.

Hoor eens, Kodell, wanneer hebben wij in onze vijfhonderdjarige geschiedenis nou ooit een aanvalsoorlog gevoerd?
Daj spokój, Kodell, czy w pięćsetletniej historii Fundacji zdarzyło się choć raz, żebyśmy zaczęli jakąś zaborczą wojnę?

Toen de koning van Ammon in de tijd van de rechters probeerde zijn aanvalsoorlog tegen Israël te rechtvaardigen door Israël er valselijk van te beschuldigen dat zij Ammonitisch land in bezit hadden genomen, diende Jefta hem van repliek door hem aan de geschiedkundige feiten te herinneren.
Kiedy w okresie sędziów król Ammonu próbował usprawiedliwić najazdy na Izraelitów, niesłusznie oskarżając ich o zabranie ziemi Ammonitom, Jefte obalił te zarzuty na podstawie faktów historycznych.

Mevrouw de Voorzitter, de eerste keer dat ik persoonlijk kennis heb gemaakt met deze kwestie was tijdens de aanvalsoorlog van de NAVO tegen Joegoslavië, een van de oorlogen waar ik tegen was en die zoals zoveel oorlogen werd gevoerd door westerse landen.
w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Pani przewodnicząca! Po raz pierwszy osobiście zetknąłem się z tym zagadnieniem podczas interwencji wojsk NATO w trakcie wojny w Jugosławii, wojny, której byłem przeciwny i którą, jak wiele innych, prowadziły państwa zachodnie.

Zo kan de regent buiten medeweten van't leger een aanvalsoorlog voeren.
Przy współpracy z niewieloma dowódcami wojskowymi, regent mógł poprowadzić ofensywną wojnę, bez wiedzy reszty armii.

„1) Vallen vorderingen tot schadevergoeding die door natuurlijke personen worden ingesteld tegen een verdragsluitende staat, als civielrechtelijk aansprakelijk voor handelingen of omissies van zijn strijdkrachten, volgens artikel 1 binnen het materiële toepassingsgebied van het EG‐Executieverdrag, wanneer die handelingen en omissies hebben plaatsgevonden tijdens de militaire bezetting van de woonstaat van de eisers na een aanvalsoorlog door de verweerder, onmiskenbaar in strijd zijn met het oorlogsrecht en ook als misdaden tegen de mensheid kunnen worden beschouwd?
„1) Czy powództwa osób fizycznych o odszkodowanie przeciwko pozwanemu państwu jako ponoszącemu odpowiedzialność cywilną za działania lub zaniechania jego sił zbrojnych należą do zakresu przedmiotowego stosowania konwencji brukselskiej określonego w jej art. 1, w przypadku gdy te działania lub zaniechania, które wystąpiły w okresie okupacji wojskowej państwa zamieszkania skarżących, będącej skutkiem agresji wojennej strony pozwanej, są w oczywisty sposób sprzeczne z prawem wojennym i mogą zostać również uznane za zbrodnie przeciwko ludzkości?