bloedverwant oor Pools

bloedverwant

De afstammelingen van een individu.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

krewna

naamwoord vroulike

Al zijn geld gaat naar zijn country club Tenzij ze een bloedverwant kunnen vinden.
Pieniądze Dunlapa otrzyma klub golfowy, chyba że znajdzie się krewny.

krewny

naamwoord manlike

Al zijn geld gaat naar zijn country club Tenzij ze een bloedverwant kunnen vinden.
Pieniądze Dunlapa otrzyma klub golfowy, chyba że znajdzie się krewny.

voorbeelde

Lukas’ verslag vertelt vervolgens dat Maria onmiddellijk daarna naar Juda reisde om haar zwangere bloedverwante Elisabeth te bezoeken.
Sprawozdanie Łukasza donosi, że zaraz po tym wydarzeniu Maria wybrała się do Judy, by odwiedzić swą brzemienną krewną Elżbietę.

a) zijn echtgenoot en bloedverwanten in neergaande lijn beneden de leeftijd van 21 jaar of die te hunnen laste zijn;
a) współmałżonek oraz zstępni poniżej 21 roku życia lub pozostający na utrzymaniu pracownika;

Dus er is een nieuwe studie die zegt dat bloedverwanten misschien beslissen...
Więc, jest nowe badanie które mówi o tym, że rodzeństwo może decydować...

In de christelijke Griekse Geschriften wordt met sugʹge·nes (spreek uit: sunʹge·nes) op een bloedverwant gedoeld, maar het woord wordt nooit gebruikt in verband met de verwantschap tussen ouders en kinderen.
W Chrześcijańskich Pismach Greckich występuje wyraz syggenés, który odnosi się do osób spokrewnionych ze sobą, choć nie do związku rodziców z dziećmi.

Op deze wijze werd Jezus de Loskoper van de mensheid en onze naaste bloedverwant.
W ten sposób Jezus stał się Odkupicielem ludzkości, naszym najbliższym krewnym.

‘Dan is het niet alleen mogelijk, maar zeer waarschijnlijk zelfs dat wij bloedverwanten zijn.
-Zatem nie tylko możliwe, ale i bardzo prawdopodobne, że jesteśmy krewniakami.

Daar sneuvelde zijn zoon Frerin en zijn bloedverwant Fundin, en vele anderen, en zowel Thráin als Thorin werden gewond.
Tam poległ syn jego, Frerin, krewniak Fundin i wielu innych, a Thráin i Thorin odnieśli rany[115].

De betrokken familieleden moeten aan het einde van de overgangsperiode rechtstreekse verwanten zijn van de houder van het recht (dat wil zeggen dat zij als echtgenoot, geregistreerde partner of rechtstreekse bloedverwanten in opgaande lijn onder artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2004/38/EG vallen).
Członkowie rodziny, o których mowa, muszą pozostawać w bezpośrednim związku albo być bezpośrednio spokrewnieni z podmiotem prawa (tzn. muszą być objęci zakresem art. 2 pkt 2 dyrektywy 2004/38/WE jako współmałżonkowie, zarejestrowani partnerzy lub bezpośredni wstępni) w dniu zakończenia okresu przejściowego.

Dienen, wanneer de situatie hopeloos is, alle financiële middelen van een bloedverwant of van een heel gezin te worden uitgeput om te betalen voor de behandeling en misschien het vervoer naar een verafgelegen medisch centrum om de patiënt een technisch zeer vernuftige behandeling te laten ondergaan?
Czy w sytuacji beznadziejnej wszystkie środki finansowe pacjenta lub całej rodziny przeznaczyć na leczenie, obejmujące na przykład transport do odległego ośrodka w celu zastosowania jakiejś najnowszej terapii?

In hoeverre zijn de beperkingen in de Mozaïsche wet met betrekking tot een huwelijk tussen bloedverwanten van toepassing op christenen in deze tijd?
W jakiej mierze chrześcijanie powinni uwzględniać zakazy Prawa Mojżeszowego dotyczące małżeństw pomiędzy krewnymi?

Geconfronteerd met een alleenstaande minderjarige vluchteling, „staan” de lidstaten de toegang en het verblijf uit hoofde van gezinshereniging „toe” aan zijn bloedverwanten in rechtstreekse opgaande lijn.
Mając do czynienia z małoletnim uchodźcą pozbawionym opieki, państwa członkowskie „zezwalają” na wjazd i pobyt w celu łączenia rodziny w przypadku jego wstępnych w linii prostej.

voor rechtstreekse bloedverwanten in neergaande lijn onder de leeftijd van 21 jaar of die te hunnen laste zijn en voor rechtstreekse bloedverwanten in opgaande lijn die te hunnen laste zijn, alsmede voor die van de echtgenoot of geregistreerde partner, stukken ter staving dat aan de voorwaarden van Artikel 2, lid 2, onder c) of d), van Richtlijn 2004/38/EG is voldaan;
w przypadku zstępnych poniżej 21 roku życia lub pozostających na utrzymaniu oraz w przypadku wstępnych pozostających na utrzymaniu, a także w przypadku gdy osoby takie są zstępnymi lub wstępnymi współmałżonka lub zarejestrowanego partnera – dowodu w postaci dokumentu, że spełnione są warunki określone w art. 2 ust. 2 lit. c) lub d) dyrektywy 2004/38/WE;

Als u niet de naaste bloedverwant bent, juffrouw, waarom stond het dan in uw broers paspoort?'
Jeśli pani nie jest najbliższą krewną, to czemu jest pani wpisana w paszporcie brata?

En hoewel Iza en haar beide bloedverwanten dezelfde ouders hadden, bezat noch Creb noch Brun haar medische kennis.
Mimo pochodzenia od tych samych rodziców ani Creb, ani Brun nie posiedli jej medycznej wiedzy.

Jezus gaf in dit verband te kennen dat zij hem meer moesten liefhebben dan hun intiemste bloedverwanten, en zelfs meer dan hun eigen ziel (Luk.
Dlatego Jezus zaznaczył im, że mają go bardziej miłować niż swych najbliższych krewnych, a nawet bardziej niż własne dusze (Łuk.

Een natuurlijk persoon, zijn of haar echtgenoot en bloedverwanten in de rechte lijn worden behandeld als één persoon;
Osobę fizyczną, jej współmałżonka oraz wstępnych lub zstępnych w linii prostej traktuje się jako pojedynczą osobę;

Ook kwam het bij de depressieve vrouwen viermaal zo vaak voor dat zij een zware slag te verduren hadden gehad, zoals de dood van een nauwe bloedverwant of vriend, een ernstige ziekte of een ernstig ongeluk, slecht nieuws dat als een schok kwam of het verlies van een baan.
Badania te wykazały również, że kobiety cierpiące na depresję przechodziły czterokrotnie częściej ciężkie próby życiowe, takie jak śmierć bliskiego krewnego lub przyjaciela, poważna choroba lub nieszczęśliwy wypadek, utrata pracy albo wyjątkowo niepomyślne wiadomości.

„Prejudiciële verwijzing — Richtlijn 2004/38/EG — Recht van vrij verkeer en verblijf op grondgebied van lidstaten voor burgers van Unie en hun familieleden — Verblijfsrecht in lidstaat van derdelander die rechtstreekse bloedverwant in neergaande lijn is van persoon met verblijfsrecht in die lidstaat — Begrip persoon ‚ten laste’“
„Odesłanie prejudycjalne — Dyrektywa 2004/38/WE — Prawo obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich — Prawo pobytu w państwie członkowskim obywatela państwa trzeciego będącego bezpośrednim zstępnym osoby mającej prawo pobytu w tym państwie członkowskim — Pojęcie osoby pozostającej „na utrzymaniu”“

Vinden jullie het dan raar dat na zijn dood de Vrije Staten de kroon hebben aangeboden aan mij, zijn bloedverwant?
Dziwi was, że po jego śmierci Wolne Stany przyniosły koronę mnie, jego krewniakowi?

Ik ben je bloedverwant.
Jestem twoim krewnym.

'Wie is die naaste bloedverwant van Sir Laurence, Race?
- A kto jest tym najbliższym krewnym sir Laurence’a?

Het woord ontstond vanwege het beruchte gebruik dat onder pausen en andere kerkelijke ambtsdragers in zwang was om religieuze en materiële gunsten aan hun bloedverwanten te schenken en in het bijzonder aan de kinderen van hun broers of zusters.
Powstało jako określenie osławionych praktyk papieży i innych dostojników kościelnych, którzy przy nadawaniu godności religijnych wiążących się z korzyściami materialnymi faworyzowali swoich krewnych, a zwłaszcza dzieci swych braci i sióstr.

4 We kunnen er alleen maar naar raden hoe Abraham (toen nog Abram) zich voelde toen Jehovah tegen hem zei: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan (...) naar het land dat ik u zal tonen.”
4 Możemy tylko próbować sobie wyobrazić, co czuł Abraham, nazywany wtedy Abramem, gdy Jehowa powiedział mu: „Wyrusz ze swej krainy i od swoich krewnych (...) do krainy, którą ci pokażę”.

a) ten laste komende bloedverwanten van de eerste graad in rechtstreekse opgaande lijn van de gezinshereniger of zijn echtgenoot, indien zij in het land van herkomst de nodige gezinssteun ontberen”.
a) wstępnych pierwszego stopnia w prostej linii członka rodziny rozdzielonej lub jego małżonka, w przypadku gdy pozostają na ich utrzymaniu i nie posiadają wsparcia własnej rodziny w kraju pochodzenia”.