verplanten oor Pools

verplanten

werkwoord

op een andere plaats zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przesadzanie roślin

voorbeelde

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
Mrówki te, zwane grzybiarkami parasolowymi, podobnie jak rolnik pieczołowicie sadzą i przycinają rośliny.

Landbouwmachines, waaronder landbouwmachines voor het zaaien, vullen, verplanten
Maszyny rolnicze takie, jak maszyny rolnicze do siania, napełniania, przesadzania

Paprikaplanten die zullen worden verplant, moeten worden opgekweekt in een beschutte omgeving zoals een goedgeventileerde kas.
Te ostatnie powinno się hodować w kontrolowanych warunkach, na przykład w dobrze wentylowanej cieplarni.

Zo verleent de PO diensten die de producent helpen een kwaliteitsproduct tot stand te brengen, zoals het verstrekken van advies inzake betere methoden voor het aanbrengen van chemische stoffen en meststoffen, inzake de toepassing van betere technieken, bijvoorbeeld aanaarding, bemesting, verplanting, bestrijding van plagen enz., en/of bijstand bij productieproblemen op het landbouwbedrijf en bij vraagstukken met betrekking tot regelgeving en inspectie.
Tym samym organizacja producentów świadczy na rzecz producentów usługi w terenie obejmujące przykładowo udzielanie porad dotyczących ulepszonych metod stosowania produktów chemicznych i nawozów, stosowania lepszych technik w zakresie np. obredlania, nawożenia, przesadzania, zwalczania szkodników itp., lub wsparcia w rozwiązywaniu problemów związanych z produkcją w gospodarstwach rolnych oraz kwestiami regulacyjnymi i kontrolnymi, w celu osiągnięcia wysokiej jakości produktu.

Inrichtingen voor het houden van zaden of scheuten van plastic of andere niet-metalen materialen om te verplanten in de grond en/of andere kweekmedia of voor verplaatsing in houders voor het houden van dergelijke zaailingen of scheuten
Pojemniki z tworzyw sztucznych lub innego materiału niemetalowego mieszczące nasiona lub strączki przeznaczone do sadzenia w glebie i/lub innym nośniku wzrostu lub do umieszczania w naczyniach przystosowanych do przyjęcia takich pojemników lub strączków

Oppervlakte jonge houtachtige planten in de open lucht, bestemd om te worden verplant:
Obszary młodych sadzonek drzew, uprawianych na otwartym powietrzu w celu przesadzenia w przyszłości:

arealen met jonge houtachtige planten in de openlucht, bestemd om later te worden verplant, en wel kwekerijen van:
j) „szkółki” oznaczają następujące obszary młodych drzewiastych (drzewnych) roślin uprawianych na otwartym powietrzu w celu późniejszego przesadzenia:

Hectaren boomkwekerijen waar jonge houtachtige planten in de openlucht worden gekweekt, bestemd om later te worden verplant.
Powierzchnia szkółek, w których na otwartym powietrzu uprawiane są młode rośliny drzewiaste w celu przesadzenia w przyszłości.

b) het kweken van zaailingen of plantgoed in containers voor verdere verplanting.
b) uprawa siewek lub sadzonek w pojemnikach do dalszego przesadzania.

Krachtens de gemeenschappelijke ordening der markten moeten elke producent of telersvereniging en elk bedrijf voor eerste bewerking aan het begin van het verkoopseizoen van elk jaar (rond maart-mei, wanneer tabakzaailingen worden verplant) zogenaamde teeltcontracten sluiten, waarin de contractprijzen voor elke kwaliteitscategorie van elke verschillende soort worden overeengekomen
Wspólna organizacja rynku wymaga od wszystkich producentów i grup producentów zawierania tak zwanych umów kontraktacji każdego roku na początku sezonu (ok. marca-maja, gdy sadzonki tytoniu są przesadzane), w których uzgadnia się ceny umowne dla każdej klasy jakości każdej odmiany

Toen ik terugkwam na mijn eerste tour, vroeg ik de tuinman om de struiken van achteraan naar vooraan te verplanten.
Wiesz, kiedy wróciłem z mojej pierwszej tury, poprosiłem naszego ogrodnika, by przeniósł krzewy z tyłu domu do przodu.

Arealen met jonge houtachtige planten in de openlucht, bestemd om later te worden verplant:
Obszary młodych zdrewniałych (drzewnych) sadzonek uprawianych na otwartym powietrzu w celu przesadzenia w przyszłości:

verplanting;
Przesadzenie

Land- en tuinbouwkundige toestellen voor het kweken van planten of gewassen in de vorm van inrichtingen voor het houden van zaden of scheuten van plastic of andere niet-metalen materialen om te verplanten in de grond en/of andere kweekmedia of voor verplaatsing in houders voor het houden van dergelijke zaailingen of scheuten
Rolnicze i ogrodnicze urządzenia do rozmnażania w formie pojemników z tworzyw sztucznych lub innych materiałów niemetalowych mieszczących nasiona lub strąki przeznaczonych do sadzenia w glebie i/lub innych nośnikach wzrostu lub umieszczenia w naczyniach przystosowanych do przyjęcia takich pojemników lub strączków

c ) alle bewortelde en in een besmet gebied groeiende waardplanten van de San José-schildluis , alsmede de uit dit gebied afkomstige en voor vermenigvuldiging bestemde delen van deze planten , mogen slechts binnen het besmette gebied worden verplant of uit het besmette gebied worden vervoerd , indien er geen besmetting op is vastgesteld en indien zij zodanig zijn behandeld dat eventueel aanwezige San José-schildluizen vernietigd zijn .
c) wszystkie ukorzenione rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela rosnące w obrębie zarażonego obszaru oraz części tych roślin przeznaczone do rozmnażania i uprawiane w obrębie takiego obszaru, mogą być przesadzane w jego obrębie lub wywożone poza, pod warunkiem iż nie stwierdzi się ich zarażenia oraz dopilnuje, by owady tarcznika niszczyciela, które mogły być obecne, zostaną zniszczone.

Ik wil kruiden verplanten op ons balkon.
Chcę posądzić trochę ziół na balkonie.

Het voedt zich met alles wat we verplanten.
Żywi się naszymi uprawami.

De optie van het gebruik van innovatieve verplantingstechnieken is toegevoegd om een product van dezelfde kwaliteit te krijgen, terwijl de problemen die worden veroorzaakt door handmatige verplanting, aanzienlijk worden verminderd, zonder dat dit van invloed is op de kwaliteit van het product.
Wprowadza się możliwość stosowania innowacyjnych technik rozsady, które umożliwiają uzyskanie produktu o takiej samej jakości, znacznie ograniczając błędy wynikające ze stosowania technik ręcznych. Nie wpływa to na jakość samego produktu.

Ze verplant donzig zilvergrijze ezelsoren en artemisia naar een betere plek, waar ze zon krijgen.
Przenosi puszysty czyściec wełnisty i artemizję w lepsze miejsca, gdzie będą miały słońce.

het kweken van zaailingen of plantgoed in containers voor verdere verplanting.
uprawa siewek lub sadzonek w pojemnikach do dalszego przesadzania.

Automatische land- en tuinbouwkundige ontkiemings-, kweek- en verbouwsystemen, voor gebruik bij het kweken van planten en/of gewassen en met inrichtingen voor het houden van zaden of scheuten om te verplanten in de grond en/of andere kweekmedia of voor verplaatsing in houders voor het houden van dergelijke zaailingen of scheuten
Automatyczne systemy rolnicze, ogrodnicze wspomagające kiełkowanie, rozmnażanie i pielęgnację wykorzystywane w uprawie roślin i/ lub zbiorach, zawierające pojemniki lub doniczki do sadzenia w glebie i/ lub innych nośnikach wzrostu lub do umieszczania w naczyniach przystosowanych do przyjęcia takich pojemników lub strąków

Betreft: Het verplanten van meer dan 800 eeuwenoude steeneiken bij werkzaamheden aan de weg M-501, Madrid
Dotyczy: przesadzenia ponad osiemsetletnich dębów ostrolistnych z powodu robót przy budowie drogi M- 501, prowadzonych przez wspólnotę autonomiczną Madryt