Kogen oor Portugees

Kogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Imperador Kogen

voorbeelde

Aan boord van de kleine kog leek paniek te zijn uitgebroken.
A bordo do pequeno coca, finalmente o pânico parecia ter irrompido.

Met betrekking tot de procedure verwijst § 14 KOG naar het Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz(12) (wet op de administratieve procedure; hierna: „AVG”).
No que se refere às regras processuais, o § 14 da KOG remete para a Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (12) (lei do procedimento administrativo, a seguir «AVG»).

Tegen beslissingen van de Bundeskommunikationssenat kan bij het Verwaltungsgerichtshof(11) (administratief gerechtshof) beroep in rechte worden ingesteld (§ 11, lid 3, KOG).
As decisões do Bundeskommunikationssenat são susceptíveis de recurso para o Verwaltungsgerichtshof (11) (tribunal administrativo) (§ 11, n.° 3, da KOG).

(31) Toen de kartelrechtbank de verzoekende partij in het gelijk stelde maakten de betrokken banken de zaak aanhangig bij het Hooggerechtshof voor kartelzaken (KOG), dat de afspraken over de gemeenschappelijke gedragslijn respectievelijk de coördinatie van dit gedrag bij de verhoging respectievelijk invoering van de kosten aanmerkte als een handelwijze die uitsluitend gericht was op "[...] de beperking van de mededinging ten aanzien van cliënten die een girorekening wensen te voeren respectievelijk te openen"(42).
(31) Os bancos visados recorreram da decisão do tribunal competente em matéria de concorrência para a instância superior que qualificou o acordo ou a prática concertada de aumento e/ou introdução das comissões como sendo um comportamento unicamente destinado a "(...) restringir a concorrência relativamente a clientes interessados em abrir ou manter contas à ordem"(42).

De Bundeskommunikationssenat is belast met het juridische toezicht op de televisie-omroeporganisaties voor zover het de bepalingen van deze federale wet betreft (§ # KOG, BGBl
A responsabilidade pela supervisão das disposições da presente Lei no respeitante às questões de direito caberá ao Senado Federal das Comunicações na medida em que tais disposições digam respeito às empresas de radiodifusão televisiva (§ # da Lei das Comunicações austríaca [(KommAustria Act- KOG), BGBl

De Bundeskommunikationssenat is belast met het juridische toezicht op de televisie-omroeporganisaties voor zover het de bepalingen van deze federale wet betreft (§ 11 KOG, BGBl. I nr.
A responsabilidade pela supervisão das disposições da presente Lei no respeitante às questões de direito caberá ao Senado Federal das Comunicações na medida em que tais disposições digam respeito às empresas de radiodifusão televisiva (§ 11 da Lei das Comunicações austríaca [(KommAustria Act — KOG), BGBl.

a) Er bestaat geen enkele twijfel over zijn wettelijke grondslag, aangezien hij bij het KOG is ingesteld. Ook is geen twijfel mogelijk over de vraag of de Bundeskommunikationssenat permanent en stabiel is, omdat dit kan worden afgeleid uit § 11 van die wet, waarin hem de opdracht wordt verleend KommAustria te controleren en toezicht te houden op de ORF.
a) A sua origem legal não deixa lugar a dúvidas, pois foi instituído pela KOG, o mesmo se podendo dizer da sua condição de entidade permanente e estável, que se infere do § 11 desta lei, que lhe confere a missão de fiscalizar a KommAustria e de tutelar juridicamente o ÖRF.

// KOG - ENDOSCOOP EN/OF HULPSTUKKEN
// KOG - ENDOSCÓPIO E/OU ACESSÓRIOS

Sinds 2002 heeft EuropeAid grote inspanningen geleverd om de procedures voor de beoordeling van de projecten te verbeteren via zijn kwaliteitsondersteuningsgroep (KOG).
Desde 2002, o serviço EuropeAid envidou esforços significativos para melhorar os procedimentos de avaliação dos projectos por intermédio do seu grupo de apoio à qualidade.

Hij boog nog wat verder voorover om de kog die op de Verpletteraar afkwam beter te kunnen zien.
Curvou-se um pouco mais para a frente para poder ver melhor o navio coca que vinha em direção ao Triturador.

Daarenboven levert deze onderneming grondstoffen aan de wandplatenbedrijven van Norske Skog, papierafval, voorzover dit wordt gebruikt, aan de papier- en pulpfabrieken van Norske Kog en zaaghout aan vier van de zeven zagerijen van Norske Skog.
Além disso, fornece a matéria-prima às empresas de painéis de Norske Skog, papel usado que é utilizado nas fábricas de papel de Norske Skog, assim como madeira para serrar a quatro das sete serrações propriedade da Norske Skog.

- Herziening van het belangrijkste kwaliteitsinstrument dat wordt gebruikt in de uitwerkingsfase van de projectcyclus, namelijk een collegiale toetsing door de kwaliteitsondersteuningsgroep (KOG), die in 2009 bijna 100% van de subsidiabele projecten en programma's bestreek.
- Revisão do principal instrumento de qualidade utilizado na fase da formulação de projectos, que consiste num mecanismo de exame pelos pares realizado no âmbito do GAQ (Grupo de Apoio à Qualidade) e que, em 2009, cobriu quase 100 % dos projectos e programas elegíveis.

10 § 34 van de Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria”) [federale wet tot oprichting van een communicatie-instantie („Austria”) die belast is met de communicatie („KommAustria”) (hierna: „KOG”)] betreft de financiering van de Oostenrijkse nationale regelgevende instantie en bepaalt:
10 O § 34 da Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria («KommAustria») [Lei federal sobre a criação de uma autoridade reguladora das comunicações na Áustria («KommAustria»), a seguir «KOG»], relativa ao financiamento da Autoridade Reguladora austríaca prevê:

(13) Tijdens de "Stakeholder"-conferentie over het voorstel van de Commissie, die van 4 t/m 6 december 2002 in Koge, Denemarken, is gehouden, werd dit begrip als volgt gedefinieerd: "een alomvattend geïntegreerd beheer van menselijke activiteiten op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke kennis van ecosystemen en hun dynamiek, teneinde de invloeden die de mariene ecosystemen bedreigen, in kaart te brengen en aan te pakken, en zo te komen tot een duurzaam gebruik van goederen en diensten en tot instandhouding van het hele ecosysteem".
(13) A Conferência das partes interessadas sobre a proposta da Comissão, realizada de 4 a 6 de Dezembro de 2002, em Køge, Dinamarca, definiu o conceito como "a gestão abrangente e integrada das actividades humanas baseada no mais aprofundado conhecimento científico disponível, com vista a identificar e agir sobre factores de importância crítica para a saúde dos ecossistemas marinhos, possibilitando assim a utilização sustentável dos bens e serviços em matéria de ecossistema e a preservação da integridade do ecossistema ('the comprehensive integrated management of human activities based on best available scientific knowledge about the ecosystem and its dynamics, in order to identify and take action on influences which are critical to the health of the marine ecosystems, thereby achieving sustainable use of ecosystem goods and services and maintenance of ecosystem integrity')".

Rechtsgrondslag: KommAustria-Gesetz (KOG) BgBl.
Base jurídica: KommAustria-Gesetz (KOG) BgBl.

Als vervolg op de conferentie van Koge zijn vier werkgroepen ad hoc ingesteld met vertegenwoordigers van alle belangrijke betrokken partijen, die zich met een aantal krachtlijnen van de ontwikkeling van de strategie hebben beziggehouden.
Essa conferência deu lugar à criação de quatro grupos de trabalho ad hoc, que reúnem todos os meios interessados, encarregados de examinar os principais aspectos da elaboração da Estratégia.

20 In dat verband blijkt onbetwistbaar uit de §§ 11, 11a en 12 KOG dat de Bundeskommunikationssenat beantwoordt aan de voorwaarden inzake de wettelijke grondslag van het orgaan, het permanente karakter, de verplichte rechtsmacht, het uitspraak doen na een procedure op tegenspraak en de toepassing van de regelen van het recht.
20 A este respeito, importa frisar, por um lado, que as disposições dos §§ 11, 11a e 12 da KOG indicam, de maneira incontestável, que o Bundeskommunikationssenat preenche os critérios relativos à base legal, ao carácter obrigatório e permanente do órgão, à natureza contraditória do processo e à aplicação de normas jurídicas.

De aanzet tot het proces is gegeven op een conferentie van belanghebbende partijen die op 4-6 december 2002 te Koge (Denemarken) heeft plaatsgevonden.
O processo foi lançado aquando de uma conferência das partes interessadas realizada em Koge, Dinamarca, de 4 a 6 de Dezembro de 2002.

I, 32/2001; hierna: „KOG”), teneinde toezicht uit te oefenen op de besluiten van de Kommunikationsbehörde Austria (reguleringsinstantie voor de media; hierna: „KommAustria”) en teneinde juridisch toezicht uit te oefenen op de ORF, als collegiaal orgaan met een rechtsprekende component in de zin van artikel 20, lid 2, van het Bundes-Verfassungsgesetz (federale constitutionele wet).
I, 32/2001, a seguir «KOG»), com o objetivo de supervisionar as decisões da Kommunikationsbehörde Austria (autoridade de regulação em matéria de comunicação, a seguir «KommAustria») e de exercer um controlo jurídico da ORF na qualidade de autoridade colegial com uma componente jurisdicional na aceção do § 20, n.° 2, da Lei Constitucional federal (Bundes-Verfassungsgesetz).

Brandpijlen hadden de derde kog getroffen en Balbars vuur ontstoken.
Flechas de fogo haviam atingido o terceiro navio coca e inflamado o fogo de Balbar.

Hou niet vast aan de Kogen stijl.
Não se apegue ao estilo Kogen.

Farodin wilde een cynisch antwoord geven, maar op dat moment sloeg een nieuw salvo dekbrekers op de kog in.
Farodin preparava-se para uma resposta cínica, mas no mesmo momento uma nova salva dos quebra-conveses atingiu o coca.

Krachtens § 11, lid 2, KOG is de Bundeskommunikationssenat bevoegd om als laatste administratieve instantie te oordelen over beroepen tegen besluiten van KommAustria, behalve in zaken betreffende administratieve sancties.
O § 11, n.° 2, da KOG confere‐lhe poderes para, em última instância, decidir os recursos de decisões da KommAustria, com excepção dos recursos em matéria penal.

Als Bunnojo Utsugi verliest kan hij niet de opvolger zijn van de Kogen Ittoryu vechtschool.
Se Bunnojo Utsugi perder, ele não poderá ser o sucessor para a escola Kogen lttoryu.

Mijn zoon Gaspard heeft zich net verloofd met Dalia, de dochter van Mestvin, de kapitein van de kog.’
Meu filho, Gaspard, ficou noivo de Dália, filha de Mestvin, capitão de uma carraca