Koinè oor Portugees
Koinè
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Koiné
koiné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom werd omstreeks 280 v.G.T. een groep Hebreeuwse geleerden naar Alexandrië (Egypte) gehaald om de Hebreeuwse bijbel in de populaire Koinè te vertalen.
Acho que até que foi bomjw2019 jw2019
Zelfs toen zijn rijk door de Romeinen werd veroverd, bleef het algemene Grieks (of de Koinè) de handels- en communicatietaal onder de natiën.
Você não gostava de lá?jw2019 jw2019
Griekenland, de voorgaande wereldmacht, had een internationale taal verschaft waarmee de christelijke leer overal in dat deel van de wereld verbreid kon worden — de Koinè, of het gemeenschappelijke Grieks.
É um desgraçado, sem nósjw2019 jw2019
En op de tweede plaats was het koinè Grieks ideaal geschikt voor de edele evangelieboodschap die tot de gewone man was gericht, omdat het, zo zou men kunnen zeggen, een gepopulariseerde versie van het klassieke Attische Grieks was.
O grande Danny Meehan regressa ao relvadojw2019 jw2019
De geestelijkheid was woedend toen Serafim in het voorwoord zei dat hij deze vertaling had uitgegeven ’speciaal ten behoeve van sommige priesters en bepaalde presbyters die het [Koinè-]Grieks niet begrepen, zodat ze met de hulp van de Allerheiligste Geest iets van de oorspronkelijke tekst konden lezen en begrijpen, om die aan gewone christenen over te brengen’ („Het vertalen van de bijbel in het Nieuw-Grieks — In de 19de eeuw”).
Borrões de sangue por toda essa paredejw2019 jw2019
Een beter begrip van de Koinè — vooral met betrekking tot de werkwoorden — heeft vertalers de afgelopen jaren in staat gesteld de fijne nuances en de ware betekenis van de christelijke Griekse Geschriften beter te doen uitkomen dan in de oudere vertalingen mogelijk was.
É claro que não!jw2019 jw2019
Aangezien de schrijvers van de geïnspireerde christelijke Geschriften graag wilden dat hun boodschap voor iedereen begrijpelijk zou zijn, schreven zij niet in het klassieke Grieks, maar in de Koinè.
É mais fácil contar com o regimento, do que com vocêjw2019 jw2019
Zoals onderzoekers van de bijbel heel goed weten, zijn de christelijke Griekse Geschriften oorspronkelijk geschreven in wat gedurende de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening bekendstond als koinè of „algemeen” Grieks.
Boa tarde, minha senhorajw2019 jw2019
Zij verleenden het koinè Grieks kracht, waardigheid en warmte wegens hun verheven boodschap, die werkelijk „het beste verhaal aller tijden” genoemd kan worden.
O n.o # não é aplicável às transacções ou serviços de corretagem relacionados com os produtos e tecnologias referidos no Anexo IIIjw2019 jw2019
10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.
Eu faria isso se fosse elesjw2019 jw2019
Latijn was weliswaar de officiële taal, maar de internationale taal was het algemene Grieks (de Koinè).
Aconselha-se por isso, uma interrupção gradual através duma redução da dose, quando o tratamento com duloxetina já não for necessário, (ver secções #. # ejw2019 jw2019
„Het Nieuwe Testament werd voorgelezen in de oorspronkelijke, hellenistische ’Koinè’ of omgangstaal, een versie van het Grieks die vanaf eind vierde eeuw v.C. tot de vijfde eeuw n.C. werd gesproken”, legde de krant Kathimerini uit.
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãojw2019 jw2019
De periode van omstreeks 300 v.G.T. tot omstreeks 500 G.T. was het tijdperk van de Koinè, of het algemene Grieks, een mengeling van verschillende Griekse dialecten, waarvan het Attisch de grootste invloed uitoefende.
Caucasiano, entre #, #m ou #, #m?jw2019 jw2019
De aoristus is, zo niet de belangrijkste, dan toch een van de meest voorkomende en meest kenmerkende karakteristieken van het Grieks en dit geldt nog meer voor het koinè Grieks dan voor het Attische of klassieke Grieks.
Caramba, que silênciojw2019 jw2019
Het is inderdaad van belang dat het koinè Grieks de taal was waarin de christelijke Griekse Geschriften oorspronkelijk werden geschreven, want het had twee grote voordelen boven elke andere taal van die tijd.
Emprestaria esta página?jw2019 jw2019
Toen Jezus Christus aan de paal werd genageld, was het opschrift met de tegen hem ingebrachte beschuldiging dat boven zijn hoofd werd aangebracht, dan ook niet alleen in het ambtelijke Latijn en in het Hebreeuws geschreven, maar ook in het Grieks (Koinè). — Mt 27:37; Jo 19:19, 20.
Aterra agora mesmo!jw2019 jw2019
De christelijke Geschriften werden in het Koinè-Grieks geschreven.
Vou voltar para a cama, a menos que prometas falar num tom civilizadojw2019 jw2019
De Koinè van de geïnspireerde christelijke bijbelschrijvers.
Ele tem escrito sobre ratos em restaurantes!jw2019 jw2019
Hoewel het Grieks, sinds het koinè alom gangbaar was, verscheidene veranderingen heeft ondergaan, is het verschil tussen dat Grieks en het Grieks dat men in een Atheense krant van vandaag aantreft, zeer gering.
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?jw2019 jw2019
Zijn veroveringen vestigden de Koinè of het gewone Grieks als de universele taal in het hele Midden-Oosten.
Mas estou a seu serviço hojejw2019 jw2019
Ik maakte een studie van Koinè (het algemene Grieks), een van de talen waarin de Bijbel oorspronkelijk is geschreven.
Por conseguinte, o direito para as empresas não colaborantes foi fixado a um nível correspondente à margem de dumping média ponderada dos tipos do produto mais vendidos do produtor-exportador colaborante com a margem de dumping mais elevadajw2019 jw2019
Werkelijk, dit gewone of koinè Grieks is een ongewone taal!
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.jw2019 jw2019
In een proefprogramma dat Kathimerini een „grote stap [noemde] voor een Kerk die vasthoudt aan tradities”, werden bijbelpassages eerst in het Koinè-Grieks voorgelezen en dan in het Nieuw-Grieks.
Se o atraso no pagamento exceder dez dias, são cobrados juros relativamente à totalidade do atrasojw2019 jw2019
Ten behoeve van hen werd de Septuaginta vervaardigd, een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in de Koinè of het algemene Grieks.
Vamos ao Circle Club, vemos- nos pela manhãjw2019 jw2019
In het algemeen wordt aangenomen dat de Koinè vijf naamvallen had.
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delajw2019 jw2019
69 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.