bezoedelen oor Portugees
bezoedelen
nl
te schande maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
manchar
Tenzij je een reden hebt om de herinnering aan mijn vrouw te bezoedelen.
A menos que tenham um motivo para quererem manchar a memória de minha esposa.
sujar
Wie zou de naam van Clarito op deze manier willen bezoedelen?
Quem quereria sujar assim o nome do Clarito's?
macular
En de mooie relatie die jullie twee hadden zal worden bezoedeld door leugens en meer leugens.
E o lindo relacionamento que vocês dois tiveram será maculado por mentiras e mais mentiras.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conspurcar · borrar · desonra · desfigurar · deslustrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
desonra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dwergen en elfen vermengen zich met mensen en bezoedelen onze bloedlijn met halfbloeden.
Não há mais nada. "Literature Literature
Deze schandelijke samenwerking doet niet alleen afbreuk aan diegenen die zich daardoor laten bezoedelen, maar ondermijnt wat een gezamenlijke stellingname zou moeten zijn van alle democratische partijen tegen de misdaad, of die nu van racistische of andere aard is.
Não me foi fácil esquecerEuroparl8 Europarl8
Dat er geen Holocaust was dat zwarten het zuivere witte ras bezoedelen, enzovoort.
Ela... mencionou o teu... nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Susan keek naar haar sigaret; het leek zonde om die steriele asbak ermee te bezoedelen.
Sim, Vossa MajestadeLiterature Literature
Als je dat doet, bezoedel je jezelf en de derde tempel van Chudomo.
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als u niet bijblijft met uw betalingen kan dat uw goede naam bezoedelen.
Nunca mais. você não diz nunca mais, diz maisjw2019 jw2019
Als dat hun lukt, bezoedelen ze al het goede.
Conheceram- se no comboio, não foi?LDS LDS
Als hij haar aanraakte, zou hij haar onschuld bezoedelen, evenzeer verwoesten als hij Evie had verwoest.
Efeitos da duloxetina sobre outros medicamentos Medicamentos metabolizados pelo CYP#A#: a farmacocinética da teofilina, um substracto do CYP#A#, não foi significativamente afectada pela administração concomitante da duloxetina (# mg duas vezes por diaLiterature Literature
En tegelijkertijd heb ik protest aangetekend tegen de strategie van degenen die erop uit waren om dit debat te bezoedelen met een tot verdeeldheid leidende problematiek die niets met de zaak te maken heeft.
Você foi bem, FrankEuroparl8 Europarl8
En ik ben erachter gekomen dat die bezoedeling niet weggaat.
Comutar o AutomáticoLiterature Literature
We zullen deze heilige gebeurtenis niet met woede of bitterheid bezoedelen.
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamenteLiterature Literature
In het bijzonder is dit tegenwoordig het geval wanneer artsen een beroep doen op de rechters en hen ertoe bewegen te beslissen dat Jehovah’s getuigen hun kinderen moeten laten bezoedelen door een bloedtransfusie, iets wat met Gods wet betreffende de heiligheid van bloed in strijd is.
A sua generosidade é apreciada.jw2019 jw2019
(Lukas 10:2) Mogen wij allen vastbesloten zijn ons nooit te laten bezoedelen door de wijnstok van deze wereld, en mogen wij het aldus vermijden te zamen met de wijnstok der aarde getreden te worden wanneer Jehovah’s ongunstige oordeel voltrokken wordt.
E isso não é bomjw2019 jw2019
Welke beweegredenen zouden een volk ertoe kunnen brengen de zuivere aanbidding met valse aanbidding te bezoedelen?
A Comissão pode aceitar compromissos nas duas fases do processojw2019 jw2019
Hij had het gedaan met de bezoedeling van het bloed.
Temos que entrar agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wil je de familie-eer bezoedelen?
Obrigada, sargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom ben je mijn watermeloen aan het bezoedelen?
Vais andar por Nova lorque todo amachucado, se o não fizeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De advocaten van de heer Prodi hebben tegen deze beschuldigingen reeds wettelijke stappen gezet om zijn goede naam te beschermen en om ervoor te zorgen dat iedereen die de reputatie van de heer Prodi wilde bezoedelen, hiervoor verantwoording moet afleggen.
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "EurLex-2 EurLex-2
‘Ik wil “Afrikaanse w-w-wilden die deze oeroude rechtbank b-b-bezoedelen...”
Exorta à criação de classes de recuperação para as crianças que são escolarizadas tardiamente e para todas quantas regressam ao ensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoLiterature Literature
Hij zei dat Thomas dronken was, en als er iemand achter zou komen, dat zijn reputatie zou bezoedelen en dat Natalie zich haar vader zou herinneren als een roekeloze zatlap.
Então... olhe, talvez isto não vá funcionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U wilt haar naam toch niet bezoedelen?
Você deve crescer e aprender a assumir aresponsabilidade quando fizer algo de erradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij weigerde met de woorden dat hij al zestien jaar een christelijke oorlog zonder letterlijke wapens had gevoerd, en dat hij niet van plan was nu zijn rechtschapenheid te bezoedelen.
A amostra de produtores comunitários foi seleccionada com base no maior volume representativo de produção susceptível de ser razoavelmente investigado dentro do período de tempo disponível, em conformidade com o artigo #.o do regulamento de basejw2019 jw2019
‘Jij voelt de bezoedeling, het bederf van de Kracht die de saidinwegen heeft gemaakt.
Também me preocupo comigoLiterature Literature
Mijn moeders onfeilbare vermogen alle prettige dingen die ze aanraakte te bezoedelen, verbaasde me nog steeds.
O que está havendo?Literature Literature
Maar hier is alles ouden anders, en we moeten toch ergens iets neerzetten en beginnen het te bezoedelen.
O que ela quer dizer com AM?Significa que estamos nos apertando as mãosLiterature Literature
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.