de druppel die de emmer deed overlopen oor Portugees

de druppel die de emmer deed overlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

a gota que transbordou o copo

naamwoord

voorbeelde

Dit was voor de man ’de druppel die de emmer deed overlopen’.
Para esse homem, isto foi ‘a última gota’.

De weigering van Sandford om met hem zaken te doen, was de druppel die de emmer deed overlopen.
A recusa de Sandford em negociar com ele era a derradeira calamidade.

De ‘verbazingwekkende beschuldigingen’ van Malet waren de druppel die de emmer deden overlopen.
"As ""assombrosas acusações"" de Malet, disse, eram a última gota."

Het voorval van 27 februari 1997 was de druppel die de emmer [deed] overlopen".
O episódio de 27 de Fevereiro de 1997 tinha sido «a gota que [tinha] feito transbordar o vaso».

Dat was voor Nebukadnezar de druppel die de emmer deed overlopen.
Isto para Nabucodonosor foi a gota d’água.

De gedachte dat hij Bronn zou kwijtraken was de druppel die de emmer deed overlopen.
A ideia de perder Bronn foi a gota d’água

De obscene verering van Shirley Temple was voor mij de druppel die de emmer deed overlopen.
O culto obsceno de Shirley Temple foi a gota que trans-bordou o copo.

Hoewel. Die sletterige Russische meid, die mijn tandenborstel gebruikte, was de druppel die de emmer deed overlopen.
Apesar de que a menina russa usando a minha escova de dentes foi o vagabundo que quebrou de volta este camelo.

De gedachte dat hij Bronn zou kwijtraken was de druppel die de emmer deed overlopen.
A ideia de perder Bronn foi a gota d’água.

Voor m'n vriend was dat de druppel die de emmer deed overlopen.
Meu namorado... encarou como a última gota.

Het waren altijd de kleine dingen, de druppel die de emmer deed overlopen.
Eram sempre as pequenas coisas, a última gota que fez a represa transbordar, a mosca que exauriu o elefante.

Misschien waren die twee de druppel die de emmer deed overlopen.
Podem ter sido dois de muitos.

Het was de druppel die de emmer deed overlopen, voor mij in elk geval.
Teve a gota d'água, pelo menos, pra mim.

Misschien poeierde Kate haar af en was dat de druppel die de emmer deed overlopen.'
Talvez Kate tenha mandado a mulher ir se catar e essa foi a gota d’água

Ja, en dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
Isso é um bom motivo para se irritar.

Misschien poeierde Kate haar af en was dat de druppel die de emmer deed overlopen.’
Talvez Kate tenha mandado a mulher ir se catar e essa foi a gota d’água

Was deze gast de druppel die de emmer deed overlopen?
Ele foi mais do que conseguiu aguentar?

De terechtstelling van Maria was voor Filips de druppel die de emmer deed overlopen.
A execução de Maria foi a gota d’água para Filipe.

De onderdrukking van de demonstranten door de veiligheidstroepen was de druppel die de emmer deed overlopen.
A opressão das forças de segurança sobre os manifestantes foi a gota d'água.

‘Bill Åkerman was de druppel die de emmer deed overlopen, de wake-upcall die ze nodig had.
— Bill Åkerman foi a gota-d’água, o sinal de alerta de que ela precisava.

De obscene verering van Shirley Temple was voor mij de druppel die de emmer deed overlopen.
O culto obsceno de Shirley Temple foi a gota que transbordou o copo.

Zo werd hij beroemd en het is misschien ook de druppel die de emmer deed overlopen.
Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.

De druppel die de emmer deed overlopen, was toen ze een pistool op me richtte.
A gota d'água foi apontar uma arma na minha cara.

Dat was de druppel die de emmer deed overlopen — ik nam mijn ontslag bij de Australian Ballet Company.
Isto foi a gota d’água — saí da Companhia Australiana de Balé.

De druppel die de emmer deed overlopen, was dat ik op een middag in een heg terechtkwam.
A última gota d’água foi certa tarde, quando bati contra uma cerca viva.