dichtst oor Portugees

dichtst

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

perto

adjektief

Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.

próximo

naamwoord manlike

Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.

Soortgelyke frases

dichte
curto · denso · espesso

bek dicht
cala a boca cala-te

dichter
poeta · poetisa

dichten
arrolhar · encher · fechar · obstruir · obturar · tampar · tapar

klep dicht
cala a boca cala-te

dicht
basto · cerrado · compacto · curto · denso · espesso · fechado · perto · próximo · vizinho

kop dicht
cala a boca · cala-te · cale a boca · cale-se

Dichte verzameling
Conjunto denso

Hexagonale dichtste stapeling
Empacotamento de esferas

voorbeelde

En, weet je, ze zijn het dichtst wat we hebben een dinosaurus.
Sabias que são a coisa mais perto que há de um dinossauro?

„Hij heft zijn wichelroede op en vraagt (in zichzelf of hardop): ’Waar ligt de waterader die zich het dichtst bij de plek bevindt waarop ik sta?’
“Ele ergue um ramo e pergunta (quer silenciosamente quer em voz alta): ‘Onde se acha o mais próximo veio de água do ponto sobre o qual estou?’

Paulo en Eduardo liepen naar de struiken bij de muur, zochten de dichtste en verstopten daar het touw.
Paulo e Eduardo caminharam até a vegetação junto ao muro, procuraram a mais densa e ali esconderam a corda.

Indien de afstand tussen twee opeenvolgende hoofddwarsschotten of tussen de daarmede gelijkwaardige vlakke schotten, dan wel de afstand tussen de dwarsvlakken, gaande door de dichtst bij elkaar gelegen vlakken van trapsgewijs verspringende schotten, minder is dan 3,0 m, vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, indien dit kleiner is, mag slechts één dezer schotten worden beschouwd deel uit te maken van de waterdichte indeling van het schip.
Se a distância entre duas anteparas transversais principais adjacentes, ou entre as anteparas planas suas equivalentes, ou a distância entre os planos transversais que passam pelos pontos mais próximos dos saltos for inferior a 3,0 metros mais 3 % do comprimento do navio, ou a 11,0 metros ou 10 % do comprimento do navio, consoante o que for menor, considera-se que apenas uma dessas anteparas faz parte da compartimentação do navio.

Om dubbele rapportageverplichtingen voor financiële instellingen te vermijden, moet die informatie normaal gesproken door de nationale toezichthoudende autoriteiten die het dichtst bij de financiële markten en instellingen staan, worden verstrekt.
Para evitar a duplicação das obrigações de apresentação de informações que incumbem às instituições financeiras, essas informações deverão normalmente ser prestadas pelas autoridades nacionais de supervisão, mais próximas dos mercados e das instituições financeiras.

‘Ik laat de paarden uit de boxen het dichtst bij het vuur!’
— Estou levando para fora os cavalos que estavam mais perto do fogo!

Hij komt in mijn leven gewoon het dichtst bij een vaderfiguur.
Só é o mais próximo que eu tenho de um pai.

Als ik deze steen aanraak, kom ik het dichtst in de buurt van een geloof in God.
Tocar esta pedra é o mais perto que já cheguei de acreditar em Deus.

Het eerste wat ik doe is me naar een van de schilderijen toe haasten die het dichtst bij me zijn.
A primeira coisa que faço é correr até o quadro mais próximo.

het geluidsniveau bij maximaal toerental wordt gemeten met de geluidsniveaumeter in de stand traag en wel in de versnelling waarbij de snelheid bij nominaal toerental van de motor het dichtst bij 7,5 km/h ligt.
O ruído deve ser medido ao regime máximo de rotação utilizando a resposta lenta do sonómetro, ou seja, na combinação de caixa de velocidades que permita obter a velocidade mais próxima de 7,5 km/h ao regime nominal do motor.

Dat is het dichtste wat we komen... tot een goed einde, in mijn vak.
É o mais perto que chegamos de um final feliz no meu negócio.

In ieder van de # frequentiebanden worden de meetresultaten die de grenswaarden het dichtst benaderen (horizontale en verticale polarisatierichting en antenne aan de linker- en rechterkant van het voertuig) als de voor die frequentie karakteristieke meetresultaten beschouwd
O valor máximo das leituras relativamente ao limite (polarização horizontal e vertical e posição da antena nos lados esquerdo e direito do veículo) em cada uma das # bandas de frequência é considerado como a leitura característica na frequência a que as medições foram efectuadas

Alle kleine donders klinken bijna gelijktijdig, maar die welke het dichtst bij de luisteraar zijn, worden het eerst gehoord en donderen het hardst, terwijl andere verder weg in de bliksemschicht hun bijdrage later leveren — hoeveel later hangt af van de afstand.
Todos os pequenos trovões soam quase que simultaneamente, mas os mais próximos do ouvinte são ouvidos primeiro e o estrondo é mais alto, ao passo que outros, mais acima no relâmpago, acrescem suas contribuições mais tarde — quão mais tarde depende de quão distante estão.

Daar waar de arcering het dichtst was zou in theorie ongeveer de thuisbasis van de EAR moeten zijn.
As áreas de maior densidade de sombreamento em tese iriam representar a base aproximada onde moraria o EAL.

Je komt het dichtst in de buurt van zoiets, als je een verdomde Toblerone koopt.
O mais parecido que vais ter a um daqueles é comprando um Toblerone.

Lokale en regionale besturen spelen in drie belangrijke opzichten een essentiële rol op het vlak van milieubescherming en biodiversiteit: ten eerste als voornaamste begunstigden van de investeringen op nationaal niveau en uit de ESI-fondsen, en ten tweede als partijen die gerechtigd zijn bouwregelgeving op te stellen en overheidsvergunningen te verstrekken voor landbouw en veeteelt, ruimtelijke ordening en stedenbouw, en daardoor van grote invloed zijn op het grondgebruik en dus ook op de verwezenlijking van milieuaspecten. Ten derde staan lokale en regionale overheden, als de bestuurslagen die het dichtst bij de burgers staan, een belangrijke rol, omdat zij dezen informatie geven over de bescherming van tot conflicten aanleiding gevende soorten en hen in dit verband aanmoedigen en steunen.
sublinha que os órgãos de poder local e regional são, em três aspetos fundamentais, atores de primeiro plano na proteção do ambiente e na preservação da biodiversidade: em primeiro lugar, enquanto principais iniciadores dos investimentos realizados com os fundos nacionais e os FEEI; em segundo lugar, enquanto órgãos públicos de regulamentação ou responsáveis pela concessão de licenças no setor agrícola e pelo ordenamento do território e planeamento urbano capazes de influenciar consideravelmente a afetação dos terrenos e, assim, fazer valer os aspetos ambientais; em terceiro lugar, por serem os órgãos mais próximos da população local e desempenharem um papel importante de informação, incentivo e apoio, tendo em vista a proteção dos habitats e das espécies concorrentes;

Voorts wordt voor de financiering van deze verlenging gedacht aan communautaire middelen die reeds zijn goedgekeurd voor de verlenging van de metrolijn tot aan Egaleo, een van de dichtst bevolkte wijken van Athene.
Paralelamente, para o financiamento desta ampliação irão ser utilizadas dotações comunitárias que já foram aprovadas para a ampliação do metropolitano para Aigaleo, uma região popular por excelência de Atenas.

Lokale en regionale overheden, die zich het dichtst bij de burger bevinden, kunnen het best beoordelen of een activiteit in eigen beheer moet worden uitgevoerd, moet worden aanbesteed of in een andere samenwerkingsvorm met andere partijen ten uitvoer moet worden gelegd.
São justamente as autarquias locais e regionais, por estarem mais próximas dos cidadãos, que estão na posição ideal para avaliar se certas tarefas devem ser realizadas por conta própria, ser adjudicadas ou executadas em colaboração com outros parceiros.

Ze beschrijft een lijst van werkelijk doorkruiste geografische locaties op weg naar de actuele positie van het voertuig, gesorteerd volgens de tijd waarop het voertuig de posities heeft bereikt, waarbij het eerste punt het dichtst bij de actuele tijd ligt.
Deve descrever uma lista das localizações geográficas efetivamente percorridas que conduzem à posição atual do veículo, ordenadas pelo momento em que as posições foram alcançadas pelo veículo, sendo o primeiro ponto o mais próximo do tempo atual.

Indien een deur of sluitinrichting meer dan twee scharnieren heeft, moeten alleen de twee scharnieren die zich het dichtst bij de uiteinden van de deur bevinden beantwoorden aan de eisen onder a), i) en ii) hierboven.
Quando a porta ou o sistema de fechamento tiverem mais de dois gonzos, somente os dois mais próximos das extremidades da porta devem ser fixados de acordo com as prescrições da alínea a) i) e ii) acima.

Wel, haar collectie was het dichtst bij de deur.
Bem, sua coleção estava mais próxima da porta.

De vier gemeenten die het dichtst bij Monrovia lagen, waren overstroomd met Getuigen die de gevechten in de stad ontvlucht waren.
As quatro congregações mais próximas de Monróvia estavam abarrotadas de Testemunhas de Jeová que haviam fugido dos combates na cidade.

(25) In afwijking van het beginsel dat in het kader van de vestiging van bijkantoren de lidstaat van herkomst verantwoordelijk is voor de vergunningverlening, het prudentiële toezicht en het toezicht op de naleving van de verplichtingen, is het aangewezen dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de handhaving van gedragsregels voor het zakendoen met cliënten via een bijkantoor, aangezien deze autoriteit het dichtst bij het bijkantoor staat en derhalve in een betere positie verkeert om inbreuken op voor transacties tussen ondernemingen en cliënten geldende regels op te sporen en aan te pakken.
(25) Em derrogação ao princípio da autorização, supervisão e aplicação efectiva das obrigações pelo país de origem, quando se trata da actividade de sucursais, convém que a autoridade competente do país de acolhimento assuma a responsabilidade pela aplicação das normas de conduta relativamente às actividades desenvolvidas para clientes através de uma sucursal, uma vez que esta autoridade está mais próxima desta sucursal e está em melhores condições para detectar eventuais infracções às normas que regem as transacções entre a empresa e os clientes.

Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.

Ik weet dat jouw boot het dichtst bij de rivier ligt, maar je hoeft niet bang te zijn dat zoiets nog een keer gebeurt.’
Sei que o seu barco é o que está mais próximo do rio, mas não precisa se preocupar, não vai acontecer de novo.