gaan oor Portugees

gaan

/ʝaːn/, /ɣaːn/, /xaːn/ werkwoord

Zich van één plaats naar een andere bewegen door benen afwisselend te bewegen, zodat op een gegeven moment minstens één voet in contact met de vloer of oppervlakte is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ir

werkwoord

zich in een bepaalde richting bewegen

De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
A maioria dos alunos daqui vai à escola de bicicleta.

andar

werkwoord manlike

Zich van één plaats naar een andere bewegen door benen afwisselend te bewegen, zodat op een gegeven moment minstens één voet in contact met de vloer of oppervlakte is.

Gisteren zag ik hem door de stad gaan.
Ontem eu vi ele andando pela cidade.

caminhar

werkwoord

Zich van één plaats naar een andere bewegen door benen afwisselend te bewegen, zodat op een gegeven moment minstens één voet in contact met de vloer of oppervlakte is.

Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
Eu encontrei Tom no caminho da escola.

viajar · estar · passar · rodar · soar · passear · vamos · deitar · virar · dormir · servir · bater · marcha · caminhada · andamento · vibrar · curvar · rumar · dirigir-se · encaminhar-se

Soortgelyke frases

het gaat goed
estou bem

het ga je goed
se cuida

ga weg
cai fora · vai-te embora · vá embora

akkoord gaan
adoptar · concordar

achteruit gaan
fazer marcha atrás · fazer marcha-à-ré

voorbeelde

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;

Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança

We moeten nu gaan!
Temos que ir agora!

tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;
realizar avaliações intercalares e ex post de todos os acordos comerciais preferenciais, incluindo uma estimativa das receitas não recebidas, para avaliar em que medida os acordos com um impacto significativo atingem os seus objetivos e de que forma o seu desempenho pode ser melhorado em setores essenciais;

Denk je echt dat we dit gaan drinken.
Você acha que vamos beber isso?

En jij, Victor, zou het kouder hebben dan in de kou van de eenzaamheid; je zou ten onder gaan in de kou van de haat.
E você, Victor, estaria ainda mais solitário envolvido pelo frio do meu ódio, onde acabaria morrendo.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

Het doel van deze aanbeveling is na te gaan welke producten- en dienstenmarkten in aanmerking komen voor regelgeving ex ante.
A presente recomendação tem como objectivo identificar os mercados de produtos e serviços em que se pode justificar regulamentação ex-ante.

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

En - na de toestand met de politie - naar huis gaan en het aan Klara vertellen.
E depois — resolvida a questão com a polícia — voltando para casa e contando a Klara.

We moeten nu gaan, nu ze van wacht wisselen.
Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.

Ze hebben't recht te weten waar we naartoe gaan.
Eles têm o direito de saber onde estão indo?

Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.
Podem-se utilizar várias amostras de referência para verificar se toda a superfície a ensaiar se deteriorou de forma homogénea.

benadrukt dat het uitbreidingsproces vergezeld moet gaan van aanvullende sociale waarborgen en een arbeidsmarkt met sociale controle voor Midden- en Oost-Europese werknemers, met name in de vervoerssector;
Salienta que o processo de alargamento deve ser acompanhado de medidas adicionais de protecção social e laboral, bem como de um mercado sujeito a um controlo social, para os trabalhadores da Europa Central e de Leste, especialmente no sector dos transportes;

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Quando será aceitável usarmos o poder e quando é que passamos o limite invisível que nos transforma em tiranos para com o próximo?

Volgens mij moeten we eens met Malee gaan praten.
Parece que precisamos passar um tempinho com Malee.

De administrateur van de rekening kan verlangen dat de overgelegde documenten vergezeld gaan van een gewaarmerkte vertaling in een taal die door de nationale administrateur wordt aangeduid.
O administrador da conta pode exigir que os documentos apresentados sejam acompanhados de uma tradução certificada numa língua indicada pelo administrador nacional.

Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!
(Mateus 28:19, 20) O uso desse texto foi bem apropriado, visto que os formandos estão sendo enviados para servir em 20 países diferentes.

—Excuseer mij, zeide de adjudant, ik moet hem bij den generaal gaan aandienen....
− Ah, me perdoe, por favor − disse-me o ajudante de ordens, erguendo-se. − Tenho de avisar imediatamente o general

Naar buiten gaan was te gevaarlijk.
Sair de casa era perigoso demais.

Hoe zal het gaan zonder Viktor?
“Como irá funcionar tudo isso sem Viktor?”.

Oh, kom aan, je ouders gaan je niet buitenschoppen.
Seus pais nunca iriam te expulsar.

Vanmiddag gaan we planken splijten voor de huidgangen.
Essa tarde vamos cortar as pranchas para as fileiras.

Wat gaan we doen?
O que vamos fazer?

Laten we gaan.
Vamos nessa.