ingeburgerd oor Portugees

ingeburgerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estabelecido

adjective verb

Maar als ze zijn ingeburgerd worden ze soberder in hun smaak.
Mas quando se estabelecem, os gostos ficam mais rigorosos.

voorbeelde

Hiertoe zullen beoordelingsmethoden en raadplegingsprocedures moeten worden toegepast die nog onontgonnen terrein zijn in de Europese adviesverlening, maar elders reeds goed zijn ingeburgerd en uitgetest.
Para tal, é necessário utilizar métodos de avaliação e procedimentos consultivos inéditos no âmbito europeu, mas já bastante experimentados e testados fora da Europa.

In het begin van de jaren ’70 werden de Verenigde Staten geschokt door een zo zwaar politiek misdrijf dat de ermee verbonden naam ingeburgerd raakte in de Engelse taal.
No início dos anos 70, os Estados Unidos foram sacudidos por um crime político tão grave que o nome relacionado com ele até passou a fazer parte da língua inglesa.

„Liegen is zo ingeburgerd,” werd in de Los Angeles Times opgemerkt, „dat de samenleving er nu grotendeels ongevoelig voor is.”
“A mentira se institucionalizou de tal jeito”, comentou o Los Angeles Times, “que a sociedade está em grande parte dessensibilizada em relação a ela”.

Opgemerkt zij dat waterkracht geen onderwerp is van een specifieke paragraaf, aangezien deze technologie (m.u.v. getijdenenergie) reeds volledig ingeburgerd en operationeel is.
Refira-se que as fontes de energia hidroeléctricas não são objecto de um ponto específico, uma vez que esta tecnologia (à excepção da energia das marés) é considerada plenamente desenvolvida e operacional.

Meer bepaald heeft zij geenszins bewezen dat haar beweerde oudere recht binnen de werkingssfeer van de artikelen 7 en 15 van de Zweedse merkenwet valt, te weten dat het is ingeburgerd op de markt, of bekend is bij een belangrijk deel van het betrokken publiek als een aanduiding voor de betreffende waren of diensten, en dit vóór of na de inschrijving van het oudere teken.
Mais especificamente, não demonstrou de forma alguma que o direito anterior invocado recaía no âmbito de aplicação dos artigos 7.° e 15.° do capítulo 1 da lei sueca sobre as marcas, a saber, que estava estabelecido no mercado ou era conhecido por uma parte significativa do público relevante como uma indicação para os produtos ou serviços pertinentes, antes ou após o registo do sinal anterior.

De voorgestelde beperking maakt dat de consument bepaalde ingeburgerde produkten zal moeten missen, en dient dan ook te worden geschrapt.
A proposta de redução deste teor privará os consumidores de alguns produtos instalados no mercado e deverá, portanto, ser suprimida.

Bovendien vergt het tijd tot de nieuwe boekhoudprocedures volledig ingeburgerd zijn.
Além disso, os novos procedimentos contabilísticos levarão um certo tempo a serem incorporados.

Officiële benaming of eigennaam dan wel ingeburgerde aanduiding van de installatie.
Denominação oficial ou nome próprio ou convencional da instalação técnica.

De schorsing van gekwalificeerde certificaten is een ingeburgerde operationele praktijk van verleners van vertrouwensdiensten in een aantal lidstaten en heeft het tijdelijk verlies van geldigheid van een certificaat tot gevolg, hetgeen is te onderscheiden van de intrekking van certificaten.
A suspensão de certificados qualificados é prática operacional estabelecida dos prestadores de serviços de confiança em diversos Estados‐Membros, sendo diferente da revogação e implicando a perda temporária de validade do certificado.

Gegevensbeveiliging De snelle en onmiddellijke uitwisseling van big data neemt hand over hand toe en raakt ingeburgerd, hetgeen vragen opwerpt over het gebruik van de juiste technologie en de beveiliging van de gegevens.
Segurança dos dados O rápido intercâmbio de dados em tempo real e em grande escala avança a passos largos e torna-se a norma, o que levanta questões quanto à utilização da tecnologia adequada e à segurança dos dados.

84 Derhalve dient te worden vastgesteld dat de onderzoeker duidelijk heeft verklaard dat opiniepeilingen „nagenoeg altijd onontbeerlijk” waren om te bewijzen dat het merk is ingeburgerd.
84 Assim, é forçoso concluir que o examinador indicou claramente que as sondagens de opinião eram «quase sempre indispensáveis» para provar a implantação da marca.

(11) Rapportage over de uitstoot van industriële inrichtingen is – hoewel zij alsnog niet steeds op een consistente, volledige en vergelijkbare wijze plaatsvindt – in vele lidstaten een goed ingeburgerde procedure.
(11) A comunicação de dados sobre as emissões das instalações industriais, embora até agora nem sempre coerente, completa e comparável, é um procedimento corrente em muitos Estados-Membros.

Officiële benaming of eigennaam dan wel ingeburgerde aanduiding van de inrichting.
Denominação oficial ou nome próprio ou convencional da instalação.

Aangezien verzoekster niet het bewijs heeft geleverd dat het merk in Groot-Brittannië en Ierland is ingeburgerd, bestaan de weigeringsgronden niet alleen in de Duitstalige gebieden, maar ook in de Engelstalige gebieden.
° 207/2009). Não tendo a recorrente feito prova da implantação da marca na Grã‐Bretanha e na Irlanda, os motivos de recusa existiam não apenas nas regiões germanófonas mas também nas regiões anglófonas.

Waarschijnlijk moet ook meer gebruik worden gemaakt van al ingeburgerde vormen van partnerschap, zoals de in het ESC gevoerde dialoog. Op die manier kunnen inmiddels tot rijping gekomen ervaringen op het gebied van dialoog en inspraak van belanghebbende partijen, ten nutte worden gemaakt en kan worden voorkomen dat sommige partijen er meer bij worden betrokken dan andere.
Seria de favorecer formas de associação já consolidadas, a exemplo do diálogo instaurado no CES, de modo a explorar a experiência acumulada fruto da discussão e da participação dos sectores interessados e evitar toda e qualquer discriminação baseada no grau de actividade e cooperação.

* het systeem is gebaseerd op het beginsel van de subsidiariteit en de verbintenis actieve partnerschappen aan te gaan met instanties die volledig ingeburgerd zijn in sociaal-economische kringen in hun regio en als zodanig rechtstreeks in contact staan met het publiek.
* baseia-se no princípio da subsidiariedade e num compromisso de realizar parcerias activas com organismos bem estabelecidos no tecido socioeconómico da respectiva região e, como tal, em contacto directo com o público;

In haar eerste voorstel voor een verordening uit 1992 heeft de Commissie namelijk voorgesteld om „producten die zijn vervaardigd met behulp van, of die geheel of gedeeltelijk bestaan uit, organismen of delen van organismen waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd” binnen de werkingssfeer van de verordening te doen vallen.(
Na sua proposta inicial de regulamento, em 1992, a Comissão propôs, aliás, a inclusão de produtos «fabricados a partir de um organismo ou parte de um organismo sem historial de utilização como alimento ou constituídos por tais organismos ou partes de organismos ou que os (as) contenham» (14).

Professor Gustav Oehler van de universiteit van Tübingen verklaart: „Van nu af aan gebruik ik het woord Jehovah, omdat deze naam in feite meer ingeburgerd is in onze woordenschat en niet verdrongen kan worden.”
O professor Gustav Oehler, de Tübingen, declarou: “Deste ponto em diante, eu uso a palavra Jeová, porque, na realidade, este nome ficou mais comum no nosso vocabulário e não pode ser substituído.”

Recyclingsystemen voor lood-zuur-batterijen en -accu's zijn in de bedrijfstak reeds helemaal ingeburgerd.
Para as pilhas e acumuladores de chumbo-ácido existem regimes de reciclagem já bem estabelecidos, que, aliás, fazem parte das práticas actuais da indústria.

Een uitlegging die de eerste categorie producten vrijstelt van verplichtingen die voor de overige producten gelden, vervalst de mededingingsregels en is in strijd met de richtlijn, omdat reeds bekende en ingeburgerde producten hierdoor stelselmatig worden begunstigd ten opzichte van minder bekende of nieuw geïntroduceerde producten.
Uma interpretação que conduza a isentar os produtos «bem conhecidos» das obrigações que se aplicam aos outros falseia as regras da concorrência e opõe-se à directiva, visto que ela tem por efeito favorecer sistematicamente os produtos já conhecidos e estabelecidos no mercado em detrimento dos produtos menos conhecidos ou que surgem no mercado.

Deze risicobeperkende praktijken zijn in de lidstaten goed ingeburgerd en in sommige gevallen gebaseerd op culturele tradities of op nationale wetgeving die de activiteiten van jagers regelt.
Estas práticas de redução dos riscos estão bem presentes nos Estados-Membros e, em alguns casos, baseiam-se nas tradições culturais ou na legislação nacional que rege as actividades dos caçadores.

Niettemin is een dergelijk standpunt niet meer zo ingeburgerd als het eens was, zelfs niet in Nigeria, waar de gemiddelde vrouw zes kinderen ter wereld brengt.
Esse ponto de vista, porém, não é tão comum como antes, mesmo na Nigéria, onde a mulher mediana tem seis filhos.

In Frankrijk wordt in de niet in bijlage II bedoelde departementen met een goed ingeburgerde produktie van durumtarwe een steunbedrag van 138,9 ecu/ha ingevoerd voor maximaal 50 000 ha.
Em França, nos departamentos em que a produção do trigo duro esteja bem estabelecida, com excepção dos constantes do anexo II, será introduzida uma ajuda de 138,9 ecus/ha até ao limite de 50 000 hectares.

Wij willen dat er een rechtsstaat wordt gevormd, een echte democratie; we willen dat de rechten van het individu, van de gemeenschappen, van de minderheden worden beschermd; we moeten ervoor zorgen dat het democratiseringsproces steeds meer gevestigd en ingeburgerd raakt, en dat de democratie in deze landen diepe wortels krijgt.
É preciso que se estabeleçam um verdadeiro Estado de direito, uma democracia plena e uma defesa absoluta dos direitos dos indivíduos, das comunidades e das minorias; é preciso actuar por forma a que o processo de transição democrática se consolide cada vez mais, se enraize cada vez mais, e que a democracia possa crescer com raízes profundas nesses países.

De officiële lijsten met de broodprijzen die door de diverse Spaanse provincies worden gepubliceerd onder toezicht van de nationale autoriteiten, tonen aan hoe het „pa de pagès” ingeburgerd geraakte.
Um exemplo da importância do «pa de pagès» é visível nas listas oficiais de preços do pão que as diversas províncias espanholas publicavam sob a supervisão das autoridades estatais.