isolement oor Portugees
isolement
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
isolamento
Maar op het laatste was het isolement hier teveel voor haar.
Mas no fim, o isolamento, era demais pra ela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naast het feit dat er geen direct contact is tussen de consument en de marktdeelnemer, vormen de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot kansspelen die op internet worden aangeboden, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod – in een omgeving die bovendien wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle – evenveel factoren die een toename van gokverslaving en geldverkwisting door gokken en dus ook van de negatieve sociale en morele gevolgen daarvan in de hand werken.
O difícil foi arranjar uma célula minhaEurLex-2 EurLex-2
Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Eu acho que ele mudou de idéiaEurLex-2 EurLex-2
Wij noemen het al-hissar, wat niet alleen isolement betekent, maar ook een bestaan temidden van een vijandige wereld.
Todo o povo está escutando o anúncio de meu paiLiterature Literature
verzoekt de Commissie en de lidstaten om samen met Rusland, Polen en Litouwen te streven naar het tot stand brengen van een evenwicht tussen de noodzaak om de externe grenzen van de EU te beveiligen en de noodzaak van een soepele visa- en doorreisregeling voor reizen naar en van Kaliningrad, in het bijzonder om de vrees voor een isolement van de regio Kaliningrad weg te nemen; verzoekt het idee in overweging te nemen om in Kaliningrad een EU-consulaat te vestigen; is van mening dat het aanbod van efficiëntere procedures tegen lage kosten voor het afgeven van doorreisvisa op gezette tijden moet worden geëvalueerd en dat beslissingen over versoepeling van de visaregeling op basis van de in deze geregelde evaluatieverslagen geconstateerde verbeteringen zouden kunnen worden genomen;
Onde está a epinefrina?not-set not-set
Beëindiging isolement Baltische landen
Aqui tens mãeEurLex-2 EurLex-2
Hoe beoordeelt het fungerend Portugees voorzitterschap de doeltreffendheid van de EU-maatregelen om een einde te maken aan het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap?
Como já lhe tinha dito, estes homens nao sao treinadosnot-set not-set
Het isolement, dat haar vroeger rillingen had bezorgd, deed haar niets meer.
E cada tarefa que devas fazer torna- se fácilLiterature Literature
- afstand t.o.v. steden en t.o.v. politieke en economische centra, en het daaruit voortvloeiende 'isolement';
Já pensou que nem sempre tudo tem a ver com você?EurLex-2 EurLex-2
De humanitaire omstandigheden in Irak verslechterden in 2001 wederom, na tien jaar van isolement binnen de internationale gemeenschap.
Quererei mais que issoEurLex-2 EurLex-2
De steun mag niet verder gaan dan wat nodig is ter verlichting van de gevolgen van de specifieke beperkingen waarmee de ultraperifere gebieden als gevolg van hun isolement, insulaire ligging en ultraperifere karakter worden geconfronteerd.
O judeu me encontrou no túnel.O documentoEurLex-2 EurLex-2
steunt de vorming van alternatieve en toegankelijke informatiebronnen zoals radio- en televisiezenders in de aangrenzende landen (Polen en/of Litouwen) om het isolement van Wit-Rusland op te heffen en daar zo veel mogelijk mensen te bereiken;
Nós conseguimosnot-set not-set
In een isolement leven was één ding; in angst leven iets heel anders.
Diga a ele para buscar mais águaLiterature Literature
„Zelfdoding vloeit voort uit iemands reactie op een als overweldigend ervaren probleem, zoals sociaal isolement, de dood van een dierbare (vooral de huwelijkspartner), een uiteengevallen gezin in de jeugd, ernstige lichamelijke ziekte, oud worden, werkloosheid, financiële problemen en drugsgebruik.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezajw2019 jw2019
Met dit dubbele isolement moet rekening worden gehouden.
Agora somos apenas um bando de vagabundos ciganosnot-set not-set
Ze is in een diep isolement geraakt, dat al veertien maanden duurt.
Antes disso, eu não entendia o trabalho delesLiterature Literature
Alleen al het weet hebben van zijn bestaan verzachtte de pijn van mijn isolement.
Isso será bastante útilLiterature Literature
Dat schept een overweldigend gevoel van isolement.
Sempre por cima de mimjw2019 jw2019
8.2 Zowel de diagnose als het geleidelijke vermogensverlies kan de individuele betrokkenen en hun verzorgers in een sociaal isolement doen terechtkomen en kan vervolgens weer negatieve gevolgen hebben voor hun gezondheid en welzijn.
Onde estiveste tanto tempo, gostas de gajas?EurLex-2 EurLex-2
Loekasjenka heeft immers allang ingezien in welk isolement hij zijn land en bevolking heeft gedreven en hecht dan ook veel belang aan internationale erkenning.
Quero ver o que se passaEuroparl8 Europarl8
pleit voor versterking van de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid en merkt op dat stedelijke gebieden dikwijls als aanjagers van economische groei fungeren, maar tegelijkertijd plaatsen zijn waar in ernstige mate sprake is van economische verschillen, maatschappelijke ongelijkheid en cultureel isolement
Cuidem para o seu pai não ser comido por tubarõesoj4 oj4
het ondersteunen van de ontwikkeling van oplossingen die bijdragen tot de onafhankelijkheid en het verlichten van een gevoel van sociaal isolement bij ouderen, op zodanige wijze dat de ICT-component het menselijk contact niet vermindert maar daaraan complementair is.
Trabalha aqui no teatro?EurLex-2 EurLex-2
wijst erop dat de Europese Unie in 1999 nog 15,5 miljoen werklozen telt - dat is 9% van de beroepsbevolking - en ongeveer 40 miljoen personen die onder de armoededrempel leven, terwijl armoede en het sociaal isolement dat ze met zich meebrengt een democratische en ontwikkelde samenleving onwaardig zijn; vraagt erkenning van het recht van de armsten in de samenleving om elkaar te helpen en zich te verenigen; vindt dat personen die binnen een vereniging als vrijwilliger meewerken, financieel niet mogen worden gestraft zoals momenteel het geval is in enkele landen van de Europese Unie, waar de inzet voor verenigingen onderworpen is aan toelatingen of wordt bestraft;
Conheça meu tio, o chefe da polícia, Herr von Potzdorfnot-set not-set
Na een lange periode van isolement wil de regering van Myanmar buitenlandse investeringen aanlokken.
Em # N nos arredores de KarbalaEurLex-2 EurLex-2
Welke begeleidende sociale maatregelen dienen er bij de toepassing van nieuwe technologieën te worden genomen, zodat ouderen daardoor niet worden benadeeld en in een sociaal isolement terechtkomen, maar hun levensomstandigheden juist zien verbeteren en zij maatschappelijk actiever kunnen worden?
A promessa feita pela senhora comissária Bjerregaard de que nenhum dos novos Estadosmembros precisará de reduzir os seus padrões é de enorme alcance.oj4 oj4
Betreft: Isolement van de niet-Servische inwoners van Kosovo ten opzichte van overig Europa als gevolg van de UNMIK-paspoorten en het afsnijden van spoorverbindingen
Claro que simEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.