poppenspeler oor Portugees

poppenspeler

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bonequeiro

marionetista

naamwoord m-f

Zelfs voor een middelbare poppenspeler ben je niet goed wijs.
Mesmo para um marionetista de meia idade você é um esquisito.

fantocheiro

naamwoord manlike

voorbeelde

David was de poppenspeler en Zoe danste aan zijn draden.
O David foi o mestre do fantoche e a Zoe dançou nas cordas dele.

Het is net of ze een poppenspeler is, die met touwtjes aan elk object in de straat is verbonden.
É como se ela fosse um titereiro, manipulando cordas ligadas a todos os objetos à sua volta.

De poppenspeler heeft vandaag gezegd dat ie van me houdt
Sabe o quê?O titereiro disse que me amava hoje

Gil, ze is een poppenspeler.
Gil, ela é uma manipuladora.

Maar er klopt iets niet.Het project begon een jaar voordat de " Poppenspeler " verscheen
O que me incomoda é que o projeto teve início um ano antes da primeira aparição do Mestre dos Bonecos

Ik dacht dat jij de poppenspeler was.Kom op zeg
Eu pensei que você fosse o ventríloquo

Als de " Poppenspeler " dit openbaart, gaat er een beerput open.
Se o " Mestre dos Fantoches " revelasse tudo isto ao mundo, eles teriam um inferno em incidentes internacionais.

De ‘Poppenspeler’ ligt in het ziekenhuis?
Que o “Menino dos Fantoches” está no hospital?

De poppenspeler zei dat vrouwen hoeren zijn.
O Marioneta diz que as mulheres são putas.

En wij zijn de regisseurs, de poppenspelers die aan hun onzichtbare touwtjes trekken.
E nós somos os diretores, os mestres que puxam os cordéis escondidos.

Neem maar een pauze kleine chef.Ik ben niet je pop. En jij bent niet mijn poppenspeler
Descanse um pouco chefinho, não sou sua marionete e você não é um daqueles caras que controlam as marionetes

De wie? De poppenspeler.
Do mestre das marionetes.

En de " Poppenspeler "?
E quanto ao Mestre dos Bonecos?

De drie poppenspelers lachen, buigen nogmaals en gebaren naar de poppen en de technicus achter in de zaal.
Os três artistas sorriem, curvam-se mais uma vez e apontam para os fantoches e o técnico que está nos fundos do teatro.

Jij bent die poppenspeler die ons twee jaar en drie zaken geleden wou aanklagen... omdat we je'verwond'hadden.
Você é o cara do fantoche que tentou nos processar dois anos e três empresas atrás dizendo que machucamos você.

De beroemde poppenspeler.
O famoso ventríloquo.

Hij is de poppenspeler voor mijn feestje
Ele é o titereiro para a minha festa

Ik ben slechts poppenspeler, maar ik kan hem betalen.
Sou um simples titereiro e até eu consigo comprar.

Wat is het laatste nieuws over de " Poppenspeler "?
Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?

Pinokkio was niet de poppenspeler.
O Pinóquio não era o bonecreiro, era o boneco.

‘Ze noemen mij de poppenspeler,’ zegt de pop.
– As pessoas me chamam de o Menino dos Fantoches – diz o boneco.

Hij is de poppenspeler voor mijn feestje.
Ele é o Encantador de Bonecos para meu aniversário.

Staat u de dansers toe... om in de bond te stappen als gelijken bij de poppenspelers?
Está disposto a permitir que as dançarinas entrem para o sindicato como iguais com os fantoches?

Ruben Rybnik, grote poppenspeler, tot uw dienst majesteit.
Ruben Rybnik, " Encantador de Bonecos ", ao serviço de Vossa Majestade.

De " Poppenspeler " is weg
Chefe, o Puppet Master!