proberen oor Portugees

proberen

werkwoord

testen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tentar

werkwoord

Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.
Ela tentou correr o mais rápido que podia.

provar

werkwoord

Ik sta erop dat je m'n taart probeert.
Tenho de insistir para que proves a minha tarte.

ensaiar

werkwoord

En omdat ik het eens met je wil proberen.
E em parte para ter um ensaio contigo.

experimentar · esforçar-se · procurar · perseguir

voorbeelde

Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.

Saban overwoog nu meteen te proberen weg te lopen, maar de doofstomme stond dreigend naast hem.
Saban pensou em tentar fugir, mas o surdo-mudo estava junto dele.

En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”

Probeer je me bang te maken?
Está tentando me assustar?

Het enige wat we konden doen, was proberen de haven in Apia, 64 kilometer verderop, te bereiken.
Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.

Ik zal proberen tot een samenhangend chronologisch verhaal te komen.
Tentarei fazer um relato coerente e cronológico de tudo.

Dat is wat ik probeer te doen met Richard.
É o que estou tentando fazer com Richard.

Probeer het nog een keer.
Passe de novo.

Maar ik mag het toch wel proberen?
Um cara tem que tentar, mesmo assim.

Mijn vader spendeerde zesentwintig jaar... te proberen om Muniqi bloed te bemachtigen. net als zijn vader
Ele passou # anos tentando fazer fortuna com o sangue dos MunIqIyah

Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.
A minha colega e eu queremos mudar alguns dos veteranos sem abrigo para habitações sociais.

Als het lijkt alsof ik probeer hen aan jou te verkopen, is dat ook zo.
Se parece que estou tentando te convencer, é porque estou.

Ze proberen ons te vermoorden. We moeten wat doen.
Estão a tentar matar-nos, e temos que fazer algo.

Wat ik ook doe, dacht Eragon, hij zal niet proberen me te doden.
Não importa o que eu faça, pensou Eragon, ele não tentará me matar.

Je weet toch wel dat ik nu niet probeer om briljant over te komen, hè?
Sabe que não estou tentando ser brilhante agora, certo?

Indien dit het geval is, probeer dan eens welk een reinigende uitwerking het heeft wanneer u grote hoeveelheden van Gods Woord door uw geest laat stromen.
Neste caso, experimente os efeitos purificadores de deixar passar grandes porções da Palavra de Deus pela sua mente.

probeer je niet te veel op te winden!
Tente não se agitar.

Waarom probeer je niet de inlichtingendienst?
Porque é que não tenta a assistência directa?

Laat mij het eens proberen.
Deixa-me tentar.

Probeer het niet om te draaien.
Não jogue isso em mim.

Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.
A vida familiar foi de tal modo perturbada pela pobreza que essas mulheres afirmam preferir tentar sozinhas.

Ik probeer de kauwgom, maar het wil niet echt lukken.
Estou trocando-o pelo chiclete, mas isso está me matando.

Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).
Segundo notícia do periódico grego «TROXOI KAI TIR», as autoridades austríacas estariam a obrigar muitos condutores de veículos de transportes internacionais a levar os seus veículos para oficinas não competentes e insuficientemente equipadas para reparar problemas técnicos inexistentes detectados pela polícia (ou que procuram detectar).

Ik geloof dat wij moeten proberen om dit element van Europees leven en van het Europees sociaal model meer in de schijnwerpers te zetten.
Julgo que devemos dar mais publicidade a este elemento da vida da Europa e do modelo social europeu.

Ik was in het magazijn..... Proberen een ventilator te vinden die niet kapot was.
Estava no armazém... à procura de um ventilador que funcionasse.