profeteren oor Portugees

profeteren

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

profetizar

werkwoord

Maar ik getuig dat het zál gebeuren — precies zoals het geprofeteerd is.
Mas testifico que acontecerá — exatamente como foi profetizado.

predizer

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

Een profeet uit het Oude Testament die de ondergang van Edom profeteerde.
No Velho Testamento, um profeta que predisse a destruição de Edom.

prognosticar

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

voorbeelde

14 Luister niet naar de woorden van de profeten die tegen jullie zeggen: “Jullie zullen de koning van Babylon niet dienen”,+ want ze profeteren leugens tot jullie.
14 Não escutem as palavras dos profetas que lhes dizem: ‘Vocês não servirão o rei de Babilônia’,+ pois eles profetizam mentiras para vocês.

11 En ze zeiden tegen me: ‘Je moet opnieuw profeteren over volken en landen en talen en veel koningen.’
11 Disseram-me: “Você tem de profetizar novamente a respeito de povos, nações, línguas e muitos reis.”

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Assim, visto que temos dons que diferem segundo a benignidade imerecida que nos foi dada, quer profecia, profetizemos [o que inclui falar e pregar] segundo a fé que nos foi proporcionada; quer ministério, ocupemo-nos neste ministério; ou aquele que ensina, ocupe-se no seu ensino; ou aquele que exorta, ocupe-se na sua exortação; aquele que distribui, faça-o com liberalidade, aquele que preside, faça-o em verdadeira seriedade; aquele que mostra misericórdia, faça-o com animação.” — Rom.

Het hoeft daarom geen verbazing te wekken dat God bij vele gelegenheden zijn vermogen om te profeteren heeft getoond.
Não é surpresa, portanto, que Deus demonstre sua habilidade de profetizar em muitas ocasiões.

Veiligheidsoverwegingen hebben verhinderd dat Tadzjikistan ten volle van TACIS kon profeteren, maar in 1998 en 1999 bestond er een wederopbouwprogramma ten bedrage van 7,2 miljoen euro.
Questões de segurança impediram o Tajiquistão de beneficiar plenamente do TACIS, mas foi posto em prática um programa de reabilitação de cerca de 7,2 milhões de euros, em 1998 e 1999.

Ja, er was letterlijke balsem in Gilead, maar geen geestelijke balsem, geen geestelijke genezing, omdat, zoals Jeremia zelf opmerkte, „de profeten zelf . . . in werkelijkheid op grond van de leugen [profeteren]; en wat de priesters betreft, zij gaan onderwerpen naar hun vermogen.
Sim, havia bálsamo literal em Gileade, mas não bálsamo espiritual, nenhuma cura espiritual, porque, como o próprio Jeremias comentou, “mentem os profetas em seus oráculos [profecias], seguem-lhes os exemplos, no governo, os sacerdotes.

Twee getuigen, in zakken gehuld, profeteren 1260 dagen; dan worden zij door „het wilde beest dat uit de afgrond opstijgt” gedood, en hun lijken blijven drie en een halve dag „op de brede straat van de grote stad” liggen.
(10:7, 9) Duas testemunhas profetizam 1.260 dias vestidas de saco; daí são mortas pela “fera que ascende do abismo”, e seus cadáveres são deixados por três dias e meio “na rua larga da grande cidade”.

Want zie, Jesaja heeft vele dingen gesproken die voor velen van mijn volk amoeilijk te begrijpen waren; want zij kennen de wijze van profeteren onder de Joden niet.
Pois eis que Isaías disse muitas coisas que, para muitos de meu povo, eram de adifícil compreensão; porque não conhecem o modo de profetizar dos judeus.

Waarom kan Jona een getrouwe en moedige profeet worden genoemd, terwijl hij eerst eigenlijk niet in Ninevé wilde profeteren?
Apesar de Jonas no começo ter hesitado em profetizar contra Nínive, por que ele pode ser chamado de profeta fiel e corajoso?

14 Maar zie, ik profeteer u over de alaatste dagen; over de dagen dat de Here God deze dingen onder de mensenkinderen btevoorschijn zal brengen.
14 Mas eis que eu vos profetizo a respeito dos aúltimos dias; sobre os dias em que o Senhor Deus brevelar estas coisas aos filhos dos homens.

12 Door het profeteren van Amos werd de onderdrukking die destijds algemeen voorkwam in het koninkrijk Israël aan de kaak gesteld.
12 A profecia de Amós expôs a opressão que havia se tornado comum no reino de Israel.

Deze openbaringen, opgeschreven volgens ‘de wijze van profeteren onder de Joden’ (2 Nephi 25:1), spraken ook over toekomstige gebeurtenissen in Jesaja’s tijd.
Essas revelações, escritas segundo “o modo de profetizar dos judeus” (2 Néfi 25:1), também se referiam a coisas que aconteceriam na época de Isaías.

We moeten onze energie richten op het versterken van ons gezin door over Christus te spreken, ons in Hem te verheugen, Hem te prediken en over Hem te profeteren, zodat we de beloning van een rechtschapen en eeuwig gezin deelachtig mogen worden.
Precisamos concentrar nossa energia em fortalecer a família conversando sobre Cristo, alegrando-nos em Cristo, pregando e profetizando de Cristo, para que tenhamos a recompensa de uma família em retidão e nos tornemos uma família eterna.

Zo wijzen zij op de in Openbaring 11:3, 7, 8 opgetekende profetie waarin sprake is van twee getuigen die profeteren in een „grote stad die in geestelijke zin Sodom en Egypte wordt genoemd, waar ook hun Heer aan een paal werd gehangen”.
Por exemplo, citam a profecia de Revelação 11:3, 7, 8, que fala sobre duas testemunhas que profetizam numa “grande cidade que em sentido espiritual se chama Sodoma e Egito, onde também o seu Senhor foi pregado numa estaca”.

5 Ik zou wel willen dat jullie allemaal in talen spraken,+ maar ik heb liever dat jullie profeteren.
5 Eu gostaria que todos vocês falassem em línguas,+ mas prefiro que profetizem.

+ 15 Daarom zegt Jehovah het volgende over de profeten die in mijn naam profeteren hoewel ik ze niet heb gestuurd, en die zeggen dat er geen zwaard of hongersnood in dit land zal komen: “Door het zwaard en door de hongersnood zullen die profeten omkomen.
15 Portanto, isto é o que diz Jeová a respeito dos profetas que profetizam em meu nome sem que eu os tenha enviado, e que dizem que não haverá nem espada nem fome nesta terra: ‘Será pela espada e pela fome que esses profetas morrerão.

‘Wij profeteren over Christus’ betekent dat we ons getuigenis van Hem verwoorden door de kracht van de Geest (zie 1 Korintiërs 12:3).
“Profetizamos de Cristo” significa que expressamos nosso testemunho Dele pelo poder do Espírito (ver I Coríntios 12:3).

Hoe versterkt een beschouwing van het boek Jeremia het geloof in Jehovah’s vermogen om te profeteren?
Como um exame do livro de Jeremias fortalece nossa fé no poder que Jeová tem de fazer profecias?

Door te profeteren of het goede nieuws met verstand of bevattelijk te prediken en anderen te onderwijzen, ontvangen allen in de gemeente en zelfs ongelovigen hier voordeel van; ook mensen die uit belangstelling zo eens zouden binnenlopen, konden op deze wijze worden onderricht en leren hoe zij Jehovah God moesten aanbidden.
O uso do dom de profetizar ou de pregar as boas novas com entendimento e a instrução dos outros resultariam em proveito para os da congregação e mesmo para os incrédulos; ou para as pessoas comuns com quem se entrasse em contato poderiam ser instruídas e poderiam chegar a aprender a adorar a Jeová.

De profeet Bileam was zo dwaas om tegen Israël te willen profeteren teneinde van Balak, de koning der Moabieten, geld te krijgen, maar Jehovah was Bileam voor en verijdelde zijn pogingen.
O profeta Balaão desejava tolamente profetizar contra Israel, a fim de receber dinheiro do Rei Balaque, dos moabitas, mas Jeová anulou e impediu seus esforços.

Zo stond het er met de bouwwerkzaamheden aan Jehovah’s tempel in Jeruzalem voor toen Zacharia begon te profeteren.
Essa era a condição em que se encontrava a construção do templo de Jeová em Jerusalém quando Zacarias começou a profetizar.

Wat het betekent te profeteren
O Que Significa Profetizar

18 Wanneer Gods heilige geest op het overblijfsel van het geestelijke Israël wordt uitgestort, brengt deze de leden hiervan er alleen maar toe om de waarheid, Gods eigen waarheid, te prediken of te profeteren.
18 O espírito santo de Deus, quando derramado sobre o restante do Israel espiritual, só pode causar ou induzi-lo a profetizar ou pregar a verdade, a verdade, do próprio Deus.

Profeteer, en gij moet tot hen zeggen, tot de herders: ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Wee de herders van I̱sraël,+ die weiders* van zichzelf zijn geworden!
Profetiza, e tens de dizer-lhes, aos pastores: ‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová: “Ai dos pastores de Israel,+ que foram tornar-se apascentadores* de si mesmos!

Ware christenen worden niet door bovennatuurlijk profeteren, het uitdrijven van demonen of welke andere „krachtige werken” (wonderen) maar ook geïdentificeerd.
Não são profecias sobrenaturais, a expulsão de demônios ou quaisquer outras “obras poderosas” (milagres) que identificam os verdadeiros cristãos.