profete oor Portugees

profete

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

profeta

naamwoord manlike

profetisa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Luister naar de stem van de huidige en vorige profeten.
Ouça a voz dos profetas antigos e modernos.

U kunt tot slot bespreken hoe we de hedendaagse profeten kunnen volgen en ‘Volg de profeet’ (Kinderliedjes, pp. 58–59) of een ander liedje over profeten zingen.
Se desejar, termine a atividade discutindo maneiras de seguirmos nossos profetas vivos hoje e cantando “Segue o Profeta” (Músicas para Crianças, pp. 58–59) ou outro hino sobre profetas.

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 Por isso, o apóstolo Pedro podia escrever: “Acerca desta mesma salvação fizeram diligente indagação e cuidadosa pesquisa os profetas que profetizaram a respeito da benignidade imerecida que vos era destinada.

Dat Jehovah zich inderdaad openbaart, werd door de profeet Amos duidelijk gemaakt toen hij zei: „De Here HERE doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten” (Amos 3:7).
Que Jeová realmente se revela, o profeta Amós deixou claro, ao dizer: “Certamente o Senhor Jeová não fará cousa alguma, sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.”

14 Luister niet naar de woorden van de profeten die tegen jullie zeggen: “Jullie zullen de koning van Babylon niet dienen”,+ want ze profeteren leugens tot jullie.
14 Não escutem as palavras dos profetas que lhes dizem: ‘Vocês não servirão o rei de Babilônia’,+ pois eles profetizam mentiras para vocês.

Drink nu, profeet van Ambrosius!'
Beba agora, profeta de Ambrosius.

Hedendaagse profeten hebben ouders de raad gegeven om wekelijks gezinsavond te houden en hun kinderen in het evangelie te onderwijzen, te getuigen van de waarheid ervan en de eenheid in het gezin te versterken.
Os profetas modernos aconselharam os pais a realizarem uma reunião semanal de noite familiar para ensinar o evangelho aos filhos, prestar testemunho de sua veracidade e aumentar a união familiar.

Zij hebben hun werk in deze laatste bedeling hersteld door middel van de profeet Joseph.
Eles restauraram Sua obra nesta última e decisiva dispensação por meio do Profeta Joseph.

Het is niet mijn bedoeling iemand te beledigen die wellicht moslim is, en ik wil de profeet van de islam niet kleineren, maar als mij gevraagd werd een vraag betreffende de koran, de heilige tekst van de islam,
Não pretendo ofender nenhum muçulmano que possa estar presente e não quero menosprezar o profeta islâmico, mas se me fizerem uma pergunta sobre o Corão, o texto sagrado do Islamismo, e eu conseguir, rapidamente e com precisão,

Het is met reden dat de bijbelse profeet Nahum Nineve, de Assyrische hoofdstad, als „de stad van bloedvergieten” aanduidde. — Nahum 3:1.
Com boa razão o profeta bíblico Naum chama Nínive, a capital da Assíria, de “cidade de derramamento de sangue”. — Naum 3:1.

Daarvoor kunnen we opzien naar de profeten.
Nesses assuntos, podemos mirar-nos nos profetas.

Ik weet dat Joseph Smith een profeet van God was en is, en dat hij vanuit zwakheid sterk werd gemaakt.
Sei que Joseph Smith foi e é um profeta de Deus, que da fraqueza foi feito forte.

* Getuig dat de levende profeten en apostelen bijzondere getuigen van Christus zijn.
* Preste seu testemunho de que os profetas e apóstolos vivos são testemunhas especiais de Cristo.

De apostel Paulus zei dat de christelijke gemeente deze tempel vormde, zoals blijkt uit datgene wat hij aan de gemeente te Efeze schreef: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.
O apóstolo Paulo falou sobre a congregação cristã como formando este templo, conforme demonstrado pelo que escreveu à congregação de Éfeso: “Fostes edificados sobre o alicerce dos apóstolos e profetas, ao passo que o próprio Cristo Jesus é a pedra angular de alicerce.

De belangrijke, bepalende factor was datgene wat Jehovah die profeten onder inspiratie liet zeggen.
O importante, o decisivo, era o que Jeová inspirara estes profetas a dizer.

We weten dat u een profeet en kan in de toekomst kijken.
Nós sabemos que você é um profeta, que pode ver coisas no futuro.

Over de profeet Daniël lezen wij: „Gij zult rusten, maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen.” — Daniël 12:13.
(João 11:11) Concernente ao profeta Daniel, lemos: “[Tu] descansarás, porém, no fim dos dias erguer-te-ás para receber a tua sorte.” — Daniel 12:13.

Ezechiël mag dan speciaal door Jehovah als profeet zijn aangesteld, hij had nog steeds gevoelens, zorgen en behoeften.
Embora especialmente designado por Jeová como profeta, Ezequiel ainda assim tinha sentimentos, preocupações e necessidades.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.
Os escarnecedores com frequência acusam os profetas de não viverem no século 21 ou de serem intolerantes.

Hoe waar is het dat een profeet nooit herkent wordt in z'n eigen land?
Um profeta nunca é reconhecido no seu próprio país.

De profeet zelf wordt later door een leeuw gedood omdat hij zich niet houdt aan Jehovah’s gebod om tijdens zijn zending niet te eten of te drinken.
Mais tarde, o próprio profeta é morto por um leão, pois desobedeceu à ordem de Jeová de não comer nem beber durante a sua missão.

De familie Rowan had de profeten gediend en de goede en slechte tijden gekend.
Rowan servira os profetas, passando por bons e maus momentos.

De geschiedkundige feiten bewijzen echter dat Jezus een waarachtige profeet was toen hij tot die bewonderaars van de tempel zei:
Mas, os fatos da história provam que Jesus era profeta verdadeiro quando disse àqueles admiradores do templo:

Na de Vloed dienden Abraham en vele anderen als profeten, aangezien zij goddelijke openbaringen aankondigden (Ps 105:9, 13-15).
Após o Dilúvio, muitos homens, como Abraão, serviram como profetas, proferindo revelações divinas.

Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.
Há muito tempo atrás, no antigo Egito, Jeová disse a Faraó, o rei, mediante o seu profeta Moisés: “De fato, por esta razão te mantive em existência, para te mostrar o meu poder e a fim de fazer declarar o meu nome em toda a terra.”