schikken oor Portugees
schikken
nl
goed uitkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
arrumar
Christina en ik hebben alle linten opgehangen en alle bloemen geschikt.
Christina e eu penduramos as fitas e arrumamos as flores.
regularizar
arranjar
Ik kan bloemen schikken, maar ik kan ze niet kweken.
Sei montar um arranjo de flores, mas não sei cultivá-las.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dirigir · conduzir · sintonizar · afinar · guiar · ordenar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘We zullen de wind opnieuw moeten oproepen en ook daar zal de Amyrlin niet mee in haar schik zijn.
Estamos partindoLiterature Literature
We schikken met de gedachte dat je cliënt zijn huis onderpand kan staan.
O Petrus não deve querer dormir comigo.- E tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we nu schikken, is dat geld wat je nu zou kunnen gebruiken.
Tr#uxe uns fat#s lind#sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We schikken ons of Black Badge doet ons bloeden.
Fico entusiasmado, se tu também ficas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het geschil ook betrekking heeft op een door een lidstaat toegekende behandeling, is het passend dat de Unie in een geschil alleen zou kunnen schikken indien de schikking geen enkel financieel of begrotingsgevolg zou hebben voor de betrokken lidstaat.
Alerta de intrusoEurLex-2 EurLex-2
Bij ingeving spreek ik haar aan terwijl ze geconcentreerd bezig is de bloemen te schikken.
Quer duas horas?EstupendoLiterature Literature
Ook al bestaat er voor de partijen in de procedure geen recht tot schikken, toch kan de Autoriteit, wanneer zij oordeelt dat een zaak — in beginsel — voor schikking in aanmerking kan komen, peilen of alle partijen in diezelfde procedure voor een schikking belangstelling hebben.
Filma os manifestantesEurLex-2 EurLex-2
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Om een efficiënt en effectief toezicht en een evenwichtige afweging van de standpunten van de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verzekeren, moet de Autoriteit in staat zijn om meningsverschillen tussen die bevoegde autoriteiten, daaronder begrepen binnen de colleges van toezichthouders, met bindend effect te schikken.
Bem, não sei...Quer dizer... Sabenot-set not-set
15 In dit verband moet eraan worden herinnerd, dat de precontentieuze procedure van artikel 169 van het Verdrag tot doel heeft, de Lid-Staat in de gelegenheid te stellen, zijn standpunt te rechtvaardigen of eventueel hem in staat te stellen zich vrijwillig naar de vereisten van het Verdrag te schikken.
Determinação da raçaEurLex-2 EurLex-2
Zij mag zich evenwel niet blindelings en ondoordacht schikken naar elke eis of wilsuiting van derden.
Adeus CharlesEurLex-2 EurLex-2
Indien sommige partijen in de procedure om schikkingsgesprekken verzoeken en aan de in de punten 11 en 12 vermelde vereisten voldoen, kan de Commissie besluiten de schikkingsprocedure toe te passen door middel van bilaterale contacten tussen directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en de kandidaten die wensen te schikken.
Todos os projetos do Setor # parecem estar em ordemEurLex-2 EurLex-2
Mogelijk verkeerd gebruik en misbruik van de voorschriften voor het schikken van kartelzaken
Olhe, GeorgeEurlex2019 Eurlex2019
Om deze redenen wil ik de Commissie en de Raad verzoeken hun beleid te veranderen en zich te schikken naar de rechtbanken, en terrorisme niet op deze manier te belonen.
De onde conhece esse tal de MaxEuroparl8 Europarl8
Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
Então, é o infernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is uw laatste kans om te schikken.
O que você está fazendo com elas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaat moet het recht behouden om de zaak te allen tijde te schikken, mits hij de volledige financiële verantwoordelijkheid aanvaardt en mits de schikking verenigbaar is met het recht van de Unie.
Foi no aniversário delaEurLex-2 EurLex-2
We gaan nooit schikken.
Tudo deu certo, não foi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) zich te schikken naar de toezichtprocedures van de lidstaat waarin de leverancier is gevestigd, met name met betrekking tot de verificatie van de registers en de controle op de kwaliteit van de boter.
O que querias que fizesse?EurLex-2 EurLex-2
doet een dringend beroep op het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) om de regels en praktijken op het vlak van transparantie na te leven tijdens de aanwervingsprocedures, en met name zich te schikken naar artikel 4 van de Europese Code van goed administratief gedrag door zijn besluiten met redenen te omkleden;
Enfim.Do que eu tava falando?not-set not-set
We schikken ons naar de natuurwetten... maar we kunnen niet alles voorspellen.
Tendes de fazer uma lista com possíveis candidatas para partilhar o leito de Sua MajestadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als de reder de boete niet aanvaardt, wordt voordat het tot een gerechtelijke procedure komt en voor zover de inbreuk geen strafbaar feit inhoudt, tussen de Liberiaanse autoriteiten en het Unievaartuig een schikkingsprocedure ingeleid om de zaak in der minne te schikken.
A marca foi lá posta durante a noiteEurLex-2 EurLex-2
Het past bij de grootsheid van de mens dat hij zijn algehele welzijn nastreeft. Het wetenschappelijk onderzoek levert daar een bijdrage aan, maar dient zich daar evengoed naar te schikken.
Só espere aqui por mim, ok?Europarl8 Europarl8
Het heeft even geduurd, maar hij wil schikken.
Peso bruto (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ontvankelijkheid van het verzoek om de Commissie te gelasten passende maatregelen te nemen om zich te schikken naar de verplichtingen voortvloeiend uit artikel 176 van het Verdrag
Desculpe Sr., mas acho que vai querer ligar a TVEurLex-2 EurLex-2
Indien, waar de desbetreffende wetgeving samenwerking, coördinatie of gezamenlijke besluitvorming vereist, een toezichthoudende autoriteit in procedureel of inhoudelijk opzicht van mening verschilt over door een andere toezichthoudende autoriteit genomen/niet genomen maatregelen, kan de Autoriteit op verzoek van de betrokken toezichthoudende autoriteit de autoriteiten bijstaan om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen of de zaak schikken.
E um cigarrinho?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.