met iemand een appeltje te schillen hebben
com duas pedras na mão
schil oor Portugees
schil
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
casca
Het zal de zelfzuchtige schil afpellen waarin de meesten van ons leven.
Arrancará a casca do egoísmo dentro da qual a maioria de nós vive.
crosta
De schil is uit balans geraakt.
O desequilíbrio está afetando a crosta exterior.
côdea
folheto
concha
Alleen een lege schil blijft, als een val voor toeristen.
É apenas uma concha vazia, como um chamariz turístico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat deze niet groter zijn dan:
Que se passa contigo?EurLex-2 EurLex-2
- 1 543 228 ton voor de produktie van hele tomaten zonder schil,
Qual é cara, já bastaEurLex-2 EurLex-2
Voor de gehele Zon is dit 194 μW/kg, maar in de relatief kleine schil waar de fusie plaatsvindt is dat 150 maal zo veel.
Unidades e componentes prefabricadasWikiMatrix WikiMatrix
— in geringe mate en gedeeltelijk loszittende schil voor sinaasappelen en gedeeltelijk loszittende schil voor alle vruchten van de mandarijnengroep.
Está brincando, minha cara!É a filha de Robert de Saint- Loupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) NOTEN (AL DAN NIET IN DE DOP, SCHIL OF SCHAAL)
Ela é um encanto, MazeltovEurLex-2 EurLex-2
Het bestaat overwegend uit delen van het endosperm en kan een geringe hoeveelheid maïskiemen en deeltjes van de schil bevatten.
Sam está na camaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;
Venha.Dance comigoEurLex-2 EurLex-2
— afwijkingen van de schil (kurkvorming, geheelde lenticellen) en brandvlekken, over in totaal een oppervlakte van maximaal 6 cm2.
Você disse que era um informante anônimo, não é?EurLex-2 EurLex-2
De vruchten mogen geen afwijkingen vertonen, afgezien van zeer geringe oppervlakkige afwijkingen van de schil die het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet schaden.
E eu também te adoro, TrishEurLex-2 EurLex-2
b) Cucurbitaceae met eetbare schil
A pior parte é acho que ele gostouEurLex-2 EurLex-2
Uw volgende ontmoeting met de aardappelen was toen u aan tafel werd geroepen — misschien een bord vol met in de schil gebakken aardappelen, dampend heet.
Relatório SIMPSON A#-#/#- RESOLUÇÃO LEGISLATIVAjw2019 jw2019
NOTEN (al dan niet in de dop, schil of schaal)
Bem, não se irrite tantoEurLex-2 EurLex-2
Op de afzonderlijke vruchten gelaserde informatie mag het vruchtvlees of de schil niet beschadigen.
Um a um ele os foi derrubando e...- Hidromel!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
er worden zintuiglijke tests uitgevoerd om na te gaan of het product over de juiste organoleptische eigenschappen beschikt: een dunne, zachte schil, een malse textuur en een typische kastanjesmaak.
Passei por ela...... e nem uma palavraEurLex-2 EurLex-2
Essentiële ingrediënten zijn in ieder geval: meel, boter of margarine, gist, suiker, sultanarozijnen, sukade (gekonfijte schil van de cederappel), gekonfijte sinaasappelschil, amandelen, vanille, citroenschil en kardemom.
Dás uma gasosa à Mamã?EurLex-2 EurLex-2
De duidelijke temperatuurverschillen tussen dag en nacht geven zowel de schil als het vruchtvlees van de citroen een meer uitgesproken kleur.
Nem por você!Nem por ninguém!EurLex-2 EurLex-2
Vruchten van de cherimoyaboom (Annona Cherimola Mill.), met ingedrukte schil, afkomstig van de plaatselijke soort Fino de Jete, bestemd voor consumptie in ongewijzigde staat
Foi um prazeroj4 oj4
Waarom moest je van buiten zo gaaf lijken als een rode appel, terwijl je onder de schil zo rot was?
Eu amo- te Eu amo- te, a ti, a ti, a tiLiterature Literature
Tot de draf (droesem) van vruchten, andere dan druiven behoren ook zogenaamde „sinaasappelcellen”, zijnde producten bestaande uit sinaasappeldelen, die bij het persen van sinaasappelen in het sap achterblijven en vervolgens worden uitgezeefd en nagenoeg geen vruchtvlees of vruchtensap bevatten, doch grotendeels bestaan uit celwand en uit velletjes van het witte gedeelte van de schil.
Estes são $# prescrição de oculosEurLex-2 EurLex-2
ii) NOTEN (al dan niet in de dop, schil of schaal)
Nunca acredito nos jornaisEurLex-2 EurLex-2
Het woord ‘cortex’ komt van een Latijns woord dat ‘schil’ of ‘schors’ betekent.
O que significa errado e...Capela Chigi. Debaixo da IgLiterature Literature
De perziken en nectarines mogen afwijkingen aan de schil vertonen, op voorwaarde dat de noodzakelijke eigenschappen van kwaliteit, houdbaarheid en verpakking behouden blijven en zij mogen
Bem, atualmente, eu não vouEurLex-2 EurLex-2
— afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Por que não pode fazer isso sozinho?EurLex-2 EurLex-2
Erwten in een schil, ik en Don
Eu morreria por tiopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.