wijden oor Portugees
wijden
nl
Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
dedicar
nl
Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.
Katalin wijdde haar leven aan het Esperanto.
Katalin dedicou sua vida ao esperanto.
consagrar
Dit jaar werden aan dit probleem twee actiedagen gewijd.
Neste último ano, foram consagrados dois dias de actividades a este problema.
devotar
Nee, ik heb m'n leven aan hem gewijd om iets om handen te hebben.
Não, eu só devotei minha vida toda a ele porque era uma coisa para fazer.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oferecer · votar · sacrificar · abençoar · bendizer · imolar · ofertar · benzer · santificar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
Alfred.Alfred se escondeu nos chuveiros e ficou me espiandojw2019 jw2019
Voor zich zag hij de enorme volière, met de deuren wijd opengesperd, volkomen leeg.
Prometo- lhe que vamos trazer a sua filha de voltaLiterature Literature
Hun sociale status is laag en geweld tegen vrouwen is wijd verspreid.
Quererei mais que issoEuroparl8 Europarl8
acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Estás a tentar que ela deixe de fumar?not-set not-set
Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinhanot-set not-set
is van mening dat de ‘Eurovignet 2’-richtlijn een eerste stap is op weg naar een faire, intermodale concurrentie – faire concurrentie is niet mogelijk indien op alle spoorwegtrajecten en op alle treinen EU-wijd heffingen van toepassing zijn, terwijl het geplafonneerde tolgeld slechts op basis van vrijwilligheid wordt gehanteerd op de Europese wegen, zonder internalisering van de externe kosten, meestal slechts op snelwegen en voor vrachtwagens; daarom wordt de Commissie dringend verzocht voor 2008 eenvoorstel voor een richtlijn in te dienen (zie artikel 1, lid 9, van Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Saia do meu caminho!not-set not-set
·De verordening betreffende een pan-Europees persoonlijk pensioenproduct, waarover in december 2018 een politiek akkoord is bereikt, voert een EU-wijd vrijwillig pensioenproduct in dat een aanvulling kan vormen op nationale wettelijke en bedrijfspensioenen voor burgers die dat wensen.
Erik Kernan?- SimEurlex2019 Eurlex2019
Mijn geest en al mijn inzet zal ik wijden aan de wereldvrijheid.
Como ele está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op een derde foto trok de nu aangeklede vrouw haar mond wijd open vlak voor het toestel.
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da BélgicaLiterature Literature
De tempel stond er nog en de inwoners wijdden zich aan hun dagelijkse bezigheden zoals zij dat eigenlijk al honderden jaren hadden gedaan.
produzido de acordo com métodos geralmente aceites, de modo a manter a identidade da variedade, incluindo as características pertinentes relativas ao valor pomológico, que poderão ser estabelecidas em conformidade com o procedimento previsto no artigo #°., e a evitar doençasjw2019 jw2019
Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/903 van de Commissie van 29 mei 2019 tot vaststelling van de EU-wijde prestatiedoelen voor het netwerk voor luchtverkeersbeheer voor de derde referentieperiode van 1 januari 2020 tot en met 31 december 2024 (1) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
Não, não, está na escolaEuroParl2021 EuroParl2021
Het heelal is wijds en wij zijn zo klein.
Vamos, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gwens donkere ogen gingen wijd open van angst toen ze de twee politiemannen zag.
Primeiro o nomeLiterature Literature
Doe je mond open, zo wijd mogelijk, in de vorm van een vierkant.
Que confiança ê essa?QED QED
‘De keukendeur stond wijd open toen we hier kwamen,’ zei John.
Objectivos em termos de vacinaçãoLiterature Literature
Wat een eer doet u mensen van stof aan dat u hen uw glorierijke Koninkrijkswaarheden wijd en zijd laat verbreiden!”
Acho que simjw2019 jw2019
Wat ik wel weet, is dat het grote publiek in Europa het wijd en zijd als verkwisting van belastinggeld beschouwt.
Para ficar tipo foto ultra- violeta,Só tive que pegar um filtro ultra- violeta e iluminar- lhe o rostoEuroparl8 Europarl8
Veel bloggers zijn geschokt dat de bomaanslagen in Kampala plaatsvonden, wijd en zijd bekend als één van de veiligste hoofdsteden van Afrika.
Achamos um piloto!globalvoices globalvoices
Cam deed zijn armen wijd, ik legde mijn hoofd op zijn schouder en gooide een arm en een been over hem heen.
Walter acredita que elws poderiam ser particularmente susceptiveisLiterature Literature
Hiertoe behoren ’goed nieuws vertellen aan de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart verbinden, vrijheid uitroepen tot de gevangen genomenen en wijd openen van de ogen zelfs tot de gevangenen’, hetgeen allemaal tegelijk met het bekendmaken van het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah gedaan zou worden.
Como vai a aposentadoria?jw2019 jw2019
Een belangrijke ingevoerde nieuwigheid bestaat in de mogelijkheid om een deel van de uit de handel in slots voortvloeiende opbrengsten te wijden aan de verbetering van de luchthaveninfrastructuur en de ontwikkeling van diensten voor de passagiers.
É deprimente, a sensação de precisar fazer filanot-set not-set
Maar als ik nu van schepen zing, welk schip neemt mij dan mee, Welk schip zal ooit terugvoeren mij over zo’n wijde Zee?
Ele não pode acordarLiterature Literature
Ik probeer een nieuweling alleen maar in te wijden.
A organização comum de mercado no sector do açúcar prevê que as empresas açucareiras paguem quotizações de produção de base e B, com o fim de cobrir as despesas de apoio ao mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik liet het er dus maar bij en wijdde me aan de laatste dingen die ik nog moest doen voor mijn vertrek.
Como os presidentesLiterature Literature
De samenhang van de herziene prestatiedoelstellingen met de EU-wijde prestatiedoelstellingen is beoordeeld op basis van dezelfde criteria en methoden die zijn gebruikt bij de beoordeling van de oorspronkelijk ingediende prestatiedoelstellingen, rekening houdende met de passende maatregelen die Zwitserland heeft genomen om de samenhang tussen de prestatiedoelstellingen en de EU-wijde prestatiedoelstellingen te garanderen.
Apontar!Laser na potência máximaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.