collega oor Slowaaks

collega

naamwoord manlike

een persoon die voor hetzelfde bedrijf werkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

kolega

naamwoord manlike

Ik hoop dat ook collega's uit andere fracties dit voorstel kunnen ondersteunen.
Dúfam, že tento návrh môžu odobriť aj moji kolegovia poslanci z ostatných skupín.

kolegyňa

naamwoord vroulike

Ik zie heel wat goede ideeën, en de twee collega's uit mijn fractie zijn daar al op ingegaan.
Existuje tu množstvo pozitívnych prístupov, o ktorých sa zmienili dve kolegyne z našej skupiny.

Soortgelyke frases

Collega's
Kolegovia

voorbeelde

Ik ben het met mijn collega, mevrouw Podimata, eens dat men nu moet ophouden met het belachelijk maken van Griekenland.
Súhlasím s mojou kolegyňou pani Podimatovou, že ľudia by mali prestať takýmto spôsobom Grécko zosmiešňovať.

Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.
Som presvedčený, že tento postup by sme mali dôrazne podporiť, pretože ako uviedla pani Gomesová, ide o všeobecné práva a vzhľadom na to je právo na život v demokracii a v krajine, ktorá dodržiava ľudské práva, niečo celkom samozrejmé.

Ik zeg het u nog eens, beste collega Farage, kijkt u naar het werkloosheidscijfer, kijkt u naar de economische neergang van uw land dat zich heeft geconcentreerd op producten voor de financiële markt.
Pán Farage, jednoducho vám poviem toto: pozrite sa na mieru nezamestnanosti a hospodársky pokles vo vašej krajine, ktorá sa sústreďuje na produkty finančného trhu.

Ik werd seksueel lastig gevallen en bedreigd door een collega.
Môj spolupracovník ma sexuálne obťažoval a vyhrážal sa mi.

Anderzijds is het een heel makkelijke taak omdat het om een verslag gaat van mijn eerbare collega, John Bowis, die, zoals u zei, momenteel herstellende is van een zware hartoperatie, die hij een aantal weken geleden in Brussel onderging.
Veľmi ľahkú preto, lebo ide o správu môjho váženého kolegu Johna Bowisa, ktorý, ako bolo povedané, sa v súčasnosti zotavuje z vážnej operácie srdca, ktorej sa podrobil pred niekoľkými týždňami v Bruseli.

Dat de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso - net als misschien deze of gene collega in de Parlement - iets anders gepland had voor vandaag, zullen wij moeten accepteren.
Sú tu medzi nami jeden alebo dvaja kolegovia, poslanci Parlamentu, ktorí sa musia zmieriť s tým, že predseda Komisie, pán Barroso, má na dnes iný program.

Nog steeds wat de melk betreft, ben ik het met onze collega de heer Tirolien eens.
Ešte k otázke mlieka. Súhlasím s naším kolegom poslancom pánom Tirolienom.

schriftelijk. - (RO) Ik heb gestemd voor de ontwerpverslagen van collega Barbara Matera over beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering ten gunste van Nederland, aangezien ik van mening ben dat de Europese Unie ontslagen werknemers moet steunen en hun dynamische en efficiënte financiële steun moet bieden.
Hlasoval som za návrhy správ pani Materovej o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v prospech Holandska, pretože si myslím, že Európska únia musí prepusteným pracovníkom ponúknuť podporu, poskytnúť im dynamickú a účinnú finančnú pomoc.

Laten we eerlijk zijn, collega Gahler, en erkennen dat collega Severin iets heel anders bedoelde.
Buďme úprimní, čo mal na mysli pán Severin, znamenalo niečo úplne iné, pán Gahler.

Omdat ik nu toch het woord heb, is er nog een tweede amendement met betrekking tot overweging H, die een collega al eerder heeft genoemd, en dat is om het woord 'gebied' te veranderen in het woord 'status'.
Keďže mám priestor, uvediem druhý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka odôvodnenia H, ktorý už predtým uviedol kolega, a to nahradiť výraz "územie" výrazom "štatút".

(DE) Mijnheer de Voorzitter, een collega ter linkerzijde van dit Huis heeft zojuist de tragische kwestie van de doodstraf in Iran en de afschuwelijke misdaden die daar worden begaan, gebruikt voor een aanval op religie als zodanig.
(DE) Vážený pán predsedajúci, kolega z ľavej časti Parlamentu práve využil tragickú otázku trestu smrti v Iráne a otrasné zločiny páchané v tejto krajine na urážanie náboženstva ako takého.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken dat u dit debat op een zodanige democratische en soepele wijze hebt geleid dat veel van mijn collega-parlementsleden hieraan hebben kunnen deelnemen.
Vážený pán predsedajúci, ďakujem vám za to, že ste viedli túto rozpravu tak demokraticky a veľkoryso a umožnili ste mnohým kolegom poslancom zapojiť sa do nej.

Ik dacht dat hij een collega was.
Myslel som, že je tvoj kolega.

13 Een echtpaar gaf een collega informeel getuigenis.
13 Istí manželia vydali kolegovi v práci príležitostné svedectvo.

Gelukkig spreekt het verslag van collega Balz daarover duidelijke taal.
Správa pána Balza je v tejto súvislosti, našťastie, veľmi jasná.

schriftelijk. - (IT) Ik wil collega Papastamkos feliciteren met het verslag en de uitstekende samenwerking die ik graag steun.
Chcem zablahoželať pánovi Papastamkosovi k správe a k vynikajúcej spolupráci, ktoré podporujem.

Hij doet net genoeg zodat zijn collega-bendeleden niet aan zijn trouw twijfelen.
Robí len toľko, aby členovia gangu nespochybňovali jeho oddanosť.

Ik zou al mijn collega-parlementsleden willen bedanken voor het professionele werk dat zij hebben verricht.
Chcela by som poďakovať všetkým kolegom poslancom za profesionálnu prácu, ktorú vykonali.

Dat kan als men, net zoals ik, tegen de begroting stemt en tevens roep ik iedere collega op vrijwillig over te gaan tot controle van de besteding van die 4 202 euro.
To je možné dosiahnuť, ak sa ku mne pridáte a budete hlasovať proti tomuto rozpočtu. Chcel by som tiež vyzvať všetkých poslancov, aby dobrovoľne dbali na to, ako týchto 4 202 EUR použijú.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur en, via haar, mijn collega, de heer Mavrommatis, maar uiteraard vooral de Ombudsman zelf voor een wederom succesvol jaar.
Vážená pani predsedajúca, rád by som zagratuloval spravodajkyni a prostredníctvom nej svojmu kolegovi, pánovi Mavrommatisovi, a tiež predovšetkým samotnému ombudsmanovi za ďalší úspešný rok.

En tot nu toe, heeft elk van uw collega verdachten... uitdrukkelijk ontkend aan dat proces deelgenomen te hebben.
A zatiaľ každá jedna z vašich spoluobžalovaných výslovne popreli, že by boli súčasťou daného procesu.

Ik weet wat het is om een collega te verliezen.
Ja viem, aké je to stratiť kolegu požiarnika.

We hebben immers te maken met een heel precaire regio, zoals collega Brok al vaststelde.
Ako už povedal pán Brok, ide o veľmi citlivý región.

De rechtspositie van een notaris die als ambtenaar werkzaam is binnen het rechtsgebied van het OLG Stuttgart zou in twee opzichten verschillen van die van zijn collega in het rechtsgebied van het OLG Karlsruhe.
Právne postavenie štátnych notárov pôsobiacich v obvode OLG Stuttgart je odlišné od právneho postavenia ich kolegov pôsobiacich v obvode OLG Karlsruhe, a to z dvoch dôvodov.

Daarom roep ik de Europese Commissie op - en mijn collega de heer Béchu schaart zich achter mijn verzoek - om snel het Solidariteitsfonds van de Unie beschikbaar te stellen teneinde de getroffen gebieden te helpen de schade te herstellen.
Žiadam preto Európsku komisiu - a môj kolega pán Béchu podporuje moju žiadosť -, aby rýchlo uvoľnila Fond solidarity EÚ a pomohla tak oblastiam katastrofy vyrovnať sa so škodami.