grootvader oor Slowaaks

grootvader

/ˈɣroːtˌfaːdər/ naamwoord manlike

de vader van een ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

dedko

naamwoord manlike

De vader van iemand's ouders.

Ik ga je proberen alles te vertellen over je grootvader.
Uhm, budem ti hovoriť všetko, čo viem o tvojom dedkovi.

starý otec

naamwoord manlike

vader van een ouder

otec matky alebo otca

Je grootvader de held, die zich achter zijn bureau verbergt, in zijn uniform.
Váš hrdinský starý otec, skrývajúci sa za svojim stolom vo svojej uniforme.

dedo

naamwoord manlike

De vader van iemand's ouders.

Toen de zon onderging, riep mijn grootvader de hele familie bij elkaar.
Ale keď zapadlo Slnko, môj dedo zhromaždil celú rodinu.

ded

manlike

voorbeelde

Dat is je grootvader.
Toto je tvoj starý otec.

Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.
Je pravda, že vozil starého otca na jeho služobné návštevy, ale napriek povzbudzovaniu starého otca sa sám aktívne nezapájal.

Mijn grootvader was anders.
Môj starý otec bol iný.

De regels die in dit gebied voor het bereiden van fugu en het testen en diplomeren van de koks gelden, zijn oorspronkelijk door mijn grootvader opgesteld.
Pravidlá, ktorými sa riadi príprava fugu, skúšku kuchárov a udeľovanie licencií v tejto oblasti pôvodne vypracoval môj starý otec.

Hij zegt: „Eerst was ik van plan over mijn grootvader te schrijven, maar toen dacht ik: ’Wacht eens even!
„Najprv,“ hovorí, „som si myslel, že budem písať o mojom starom otcovi, ale potom ma napadlo: ‚Počkať!

Overige informatie: a) neef van Moulavi Noor Jalal; b) de naam van zijn grootvader is Salam; c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.
Ďalšie informácie: a) bratranec Moulaviho Noora Jalala; b) meno jeho starého otca je Salam; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.

In januari 2003 is mijn grootvader in het ziekenhuis overleden.
V januári 2003 mi v nemocnici zomrel starý otec.

Ook mijn grootvader bood veel tegenstand.
Aj môj starý otec jej prudko odporoval.

Ik had mezelf altijd als een Rus gezien, maar nog niet zo lang geleden hoorde ik van familie dat mijn grootvader een Tataar* was.
Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.

Mercutio De pokken van een dergelijke antic, lispelende, die fantasticoes; deze nieuwe tuners van accenten - ́Door Jesu, een zeer goed blad - een heel lange man - een zeer goede hoer!'- Waarom is dit niet een betreurenswaardige zaak, grootvader, dat wij zo moeten lijden aan deze vreemde vliegen, deze mode- handelaren, zijn deze pardonnez- moi's, die staan zo veel op het nieuwe formulier dat ze niet op hun gemak zitten op de oude bank?
Mercutio kiahne také Antic, šišlání, ktoré ovplyvňujú fantasticoes, ty nové tunery akcenty - " V Ješua, veľmi dobre ostrie - veľmi vysoký muž - veľmi dobrá suka! " - Prečo, nie je to žalostný vec, dedo, že by sme mali byť takto postihnutá táto podivná muchy, táto módna mongers tieto pardonnez- MV, ktorí stoja tak veľa na nový formulár, ktorý nemôžu sedieť v pokoji na starej lavici?

Het staat in grootvaders testament.
Je to moje dedičstvo po mojom dedovi.

Het ging over prostaatkanker. Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte, wat hij niet wist, en hij was niet gescreend. "
Rozprávali sme sa o rakovine prostaty. Dozvedel som sa aj to, že môj starý otec mal rakovinu prostaty. Povedal som otcovi, že je dvakrát väčšia pravdepodobnosť, že ju tiež dostane. Nevedel o tom a už vôbec na to nebol testovaný.

Mijn grootvader had die ook op.
Môj starý otec takú používal.

M'n grootvader had ook zo'n ding voor de pommade.
Môj starý otec mal takýto na svoj voskový fúzik.

Ik vond mezelf heel bijzonder, want ik kon begrip hebben voor de gevoelens van gekleurde mensen, zoals mijn grootvader, een conservatieve moslim.
Myslela som si, že som totálne úžasná, lebo som dokázala rozumieť a stotožniť sa s pocitmi hnedých ľudí, ako bol môj starý otec, konzervatívny moslim.

Een positieve invloed die tijdens de vroege jaren van Josia’s leven werd uitgeoefend, was die van zijn berouwvolle grootvader, Manasse.
V raných rokoch Joziášovho života mal na Joziáša pozitívny vplyv jeho kajúcny starý otec Manaše.

Grootvader.
Starý otec.

Je grootvader, en al die anderen... zouden niet gelogen hebben, tenzij ze wisten dat het geheim bewaard bleef
Tvoj starý otec a ostatní Strážcovia by sklamali tvárou v tvár smrti,...... keby neverili, že ich tajomstvo prežije

Nell en haar grootvader zijn verdwenen zoals rook in de winter uit een schoorsteen.
Nell a jej starký utiekli ako zimná para z komína.

Een vrouwelijk dier waarvan de moeder en de moedersmoeder in de in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvullende sectie van het stamboek ingeschreven zijn en waarvan de vader en de twee grootvaders in de hoofdsectie van het stamboek ingeschreven zijn overeenkomstig de voorwaarden van artikel 1, wordt als raszuiver vrouwelijk dier beschouwd en opgenomen in de hoofdsectie van het stamboek overeenkomstig artikel 1.
Samica, ktorej matka a stará matka z matkinej strany sú zapísané vo vedľajšom oddieli plemennej knihy podľa článku 3 ods. 1, a ktorej otec a obaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnom oddieli knihy v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1, sa považuje za čistokrvnú samicu a zapíše do hlavného oddielu knihy podľa článku 1.

Ja, de laatste keer dat we jullie zagen... droegen jullie de as van je grootvader als een hoed.
" Áno, " naposledy, čo sme sa videli ste nosili popol váško dedka namiesto klobúka.

Hij zegt: "Wat was de naam van je grootvader?"
„A ako sa volá váš starý otec?“

Hier zijn de schoenen, grootvader
To je po dedovi

Grootvaders klok
& Dedkove hodiny