onvermogend oor Albanees

onvermogend

Niets of bijna niets bezittend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

varfër

adjektief

Niets of bijna niets bezittend.

voorbeelde

Aangezien mensen zo zijn gemaakt, zou het onvermogen om zulke beslissingen (en niet een onverstandige beslissing) te nemen, op onvolmaaktheid hebben geduid. — Vergelijk Deuteronomium 30:19, 20; Jozua 24:15.
Përderisa njerëzit u projektuan në këtë mënyrë, tregues papërsosmërie do të kishte qenë të mos ishin në gjendje të merrnin vendime të tilla, dhe jo marrja e një vendimi të gabuar. —Krahaso Ligjin e përtërirë 30:19, 20; Josiun 24:15.

De crisis in de agrarische sector is slechts een van de vele blijken van het onvermogen van de mens om de aarde en haar hulpbronnen met succes te beheren.
Kriza në bujqësi është vetëm një nga provat e shumta që tregojnë se njeriu nuk është i aftë të administrojë me sukses tokën dhe pasuritë e saj.

De reden waarom dit gebeurt komt mijns inziens neer op één basis- probleem en dat is ons onvermogen om het verschil waar te nemen tussen publieke voordelen en private winsten.
Arsyeja përse po ndodh përmblidhet, për mua, te një problem esencial, që është paaftësia jonë për të perceptuar dallimin mes benefiteve publike dhe përfitimit privat.

Het blad haalde een schrijver in de Reader’s Digest van oktober 1995 aan die „de militaire operaties van de VN beschrijft als gekenmerkt door ’incompetente commandanten, ongedisciplineerde soldaten, samenwerking met de agressors, onvermogen om gruweldaden te voorkomen en soms zelfs medeplichtigheid aan ernstige misstanden’.
Ai citonte një shkrimtar të numrit të tetorit 1995 të Reader’s Digest, i cili «i përshkruan operacionet ushtarake të OKB-së si të karakterizuara nga ‘komandantë të paaftë, ushtarë të padisiplinuar, aleanca me agresorët, dështime në parandalimin e mizorive dhe madje nganjëherë kontribuese në tmerre’.

Onze zienswijze is ook beperkt door ons onvermogen om beweegredenen te onderscheiden en te weten wat er echt in iemands hart omgaat.
Gjithashtu, kufizohet nga paaftësia jonë për të dalluar motivet dhe për të ditur se çfarë kanë vërtet në zemër njerëzit.

De oorzaak van de huidige voedseltekorten is niet een onvermogen van de aarde om voldoende voort te brengen, maar politieke wedijver en commerciële hebzucht.
Njerëzit sot vuajnë mungesën e ushqimit, jo ngaqë toka nuk prodhon mjaftueshëm, por ngaqë ka rivalitet politik dhe makutëri nga ana e tregtarëve.

● „De belangrijkste kwestie met betrekking tot dakloosheid blijft het onvermogen van regeringen om die bedragen beschikbaar te stellen die de volledige realisatie van het recht op geschikte huisvesting mogelijk maken.”
● «Problemi kryesor në lidhje me mungesën e strehimit mbetet paaftësia e qeverive që të ndajë mënjanë burime të mjaftueshme për të plotësuar tërësisht të drejtën për strehim të përshtatshëm.»

De Hebreeuwse profeten verwierpen astrologie echter niet alleen vanwege het duidelijke onvermogen van astrologen om de toekomst nauwkeurig te voorspellen.
Megjithatë, profetët hebrenj nuk e hodhën poshtë astrologjinë vetëm se dukej qartë që ajo dështonte të parathoshte saktësisht të ardhmen.

Welk onvermogen wordt in Jesaja’s gebed ronduit toegegeven?
Cila paaftësi shprehet hapur në lutjen e Isaisë?

In Markus 9:29 wordt hun onvermogen echter in verband gebracht met de noodzaak van gebed.
Megjithatë, te Marku 9:29, paaftësia e tyre lidhet me nevojën për t’u lutur.

Wat een treurig bewijs van het onvermogen van de mens om blijvende oplossingen voor de problemen van de wereld te vinden!
Sa të trishtueshme janë pasojat e paaftësisë së njeriut për të gjetur zgjidhje të qëndrueshme për problemet në botë!

Het onvermogen om dingen te verwerken
Paaftësia për t’i bërë ballë jetës

De gedachte van het onvermogen om kinderen voort te brengen, wordt overgebracht door de Hebreeuwse woorden ʽa·qarʹ en gal·moedhʹ („onvruchtbaar”; Ge 11:30; Jes 49:21).
Ideja e paaftësisë për të lindur fëmijë përcillet nga fjalët hebraike ʽakár (Zn 11:30) dhe galmúdh (Is 49:21) që përkthehen «shterpë».

Het kan zijn dat Jehovah’s tegenstanders zijn geduld niet begrijpen en het bezien als onvermogen of tegenzin om handelend op te treden.
Megjithatë, siç tregon kapitulli 34 i Isaisë, në fund Jehovai u kërkon gjithmonë llogari armiqve të tij.

Hij zal de mens ruimschoots tijd hebben gelaten om zijn onvermogen om te regeren of een eind te maken aan oorlog, geweld, armoede, ziekte en andere oorzaken van lijden, te laten zien.
Ai do të ketë lënë mjaft kohë që njeriu të demonstrojë paaftësinë e tij për të qeverisur ose për t’u dhënë fund luftërave, dhunës, varfërisë, sëmundjeve dhe shkaqeve të tjera të vuajtjeve.

Indien er dan toch nog onrecht was, gebeurde het buiten mijn weten en enkel door onvermogen: ik betreur dit openbaar en smeek eenieder, die ik gekrenkt zou hebben, om vergiffenis".
Sikur ta dija të fshehtën, do t'i shumoja për vete të dobishmet, e nuk do të më prekte gjë e keqe.

De tiende plaag die Jehovah over de Egyptenaren bracht, had ten doel deze god in diskrediet te brengen en stelde zijn onvermogen om de eerstgeborene te beschermen, aan de kaak.
Plaga e dhjetë me të cilën Jehovai goditi egjiptianët, shërbeu pikërisht për të diskredituar këtë perëndi dhe tregoi qartë paaftësinë e tij për të mbrojtur të parëlindurit.

Nog een grondoorzaak van menselijk lijden is het onvermogen van de mens om zichzelf doeltreffend te besturen.
Një arsye tjetër thelbësore pse vuajnë njerëzit është paaftësia e tyre për të qeverisur me efektshmëri.

Van al onze verontrustende tekorten tegenwoordig -- als eerste denk je aan financiële en economische -- is het meest belangrijke voor mij het tekort aan politieke dialoog: ons onvermogen met moderne conflicten om te gaan, naar de kern te gaan en de sleutelfiguren te begrijpen, en ze aan te pakken.
Midis gjithe problemeve me deficite ne luftojme me te sotmen -- ne kryesisht mendojme per financa dhe ekonomi -- per te cilat shqetsohemi me shume eshte deficiti i dialogu politike -- aftesia jone per te adresuar konflikte moderne ashtu sic ato jane, për të shkuar tek burimi dhe per te kuptuar lojtaret kyç dhe te merremi me ta.

Zijn beschamende onvermogen om op het water te lopen, wordt uitvoerig verhaald.
Bibla na tregon me hollësi ndodhinë e sikletshme të tij kur donte të ecte mbi ujë, por nuk ia doli dot.

Dus als ik naar creativiteit kijk, denk ik dat het een gevoel of een onvermogen is om het zien van verbanden te onderdrukken in bijna alles in het leven.
Keshtu kur mendoj krijimarine, gjithashtu them se eshte ky sens pazotesie per te mposhtur ate obsesion qe me ben te shoh lidhje mes gjithckaje ne jete.

Dat God zo lang menselijke heerschappij onafhankelijk van hem heeft toegelaten, heeft dat onvermogen onweerlegbaar aangetoond.
Lejimi për një kohë të gjatë prej Perëndisë i sundimit njerëzor të pavarur prej tij, e ka demonstruar këtë paaftësi përtej çdo dyshimi.

Veel mensen die gefrustreerd zijn, over het onvermogen van de wetenschap om de echte vragen van onze tijd te beantwoorden, kijken naar het verleden.
Shumë njerëz janë të frustruar, nga paaftësia e shkencës për pyetjet e vërtetë të kohës sonë për t'iu përgjigjur vështrim në të kaluarën.

De premier van Groot-Brittannië ging zelfs een stap verder en zei: „De ontwikkelde wereld heeft in Afrika een somber bericht van onvermogen opgebouwd dat onze beschaving schokt en beschaamt.”
Kryeministri i Britanisë së Madhe shkoi edhe më tej kur tha: «Faktet tregojnë se bota e zhvilluar ka dështuar plotësisht në Afrikë, gjë që e trondit dhe e turpëron qytetërimin tonë.»

Een andere tegenslag is het onvermogen van de VN geweest om grove schendingen van de mensenrechten te voorkomen in landen als het voormalige Joegoslavië, Rwanda en, meer recent, Algerije.
Një pengesë tjetër ka qenë paaftësia e OKB-së për të parandaluar dhunimet në masë të të drejtave të njeriut në vende të tilla, si në ish-Jugosllavi, Ruandë dhe më së fundi në Algjeri.