onvriendelijk oor Albanees

onvriendelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

jomiqësor

adjektief

Maar laten wij nooit toestaan dat hun onvriendelijke houding invloed uitoefent op onze positieve instelling.
Por, të mos e lejojmë kurrë qëndrimin e tyre jomiqësor të ndikojë në qëndrimin tonë pozitiv.

voorbeelde

Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
Pasoi një bisedë e gjallë dhe më kërkoi ndjesë që kishte qenë aq jomiqësor në fillim, pasi ishte vërtet shumë i zënë.

16 Daar staat tegenover dat de sfeer binnen de ware christelijke gemeente een verfrissend contrast vormt met die in de onvriendelijke wereld.
16 Nga ana tjetër, atmosfera e këndshme brenda kongregacionit të të krishterëve të vërtetë bën kontrast me atë të botës mosmirëdashëse.

Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.
Duke përhapur thashetheme të pakëndshme, kritika të pajustifikuara ose gënjeshtra, mund të mos jemi duke ‘derdhur gjak të pafajshëm’, por patjetër që mund të shkatërrojmë reputacionin e mirë të një personi tjetër.

Men denkt al lang dat gelukkige en positieve mensen over het algemeen gezonder zijn dan gestreste, onvriendelijke of pessimistische mensen.
Mendohet prej kohësh se njerëzit e lumtur dhe optimistë në përgjithësi janë më të shëndetshëm, sesa njerëzit e stresuar, armiqësorë a pesimistë.

Hij wordt onvriendelijk behandeld door zijn veeleisende baas, hij maakt zich zorgen of hij zijn gezin wel kan onderhouden en hij is ongerust over de slechte gezondheid van zijn vrouw.
Ka duruar keqtrajtimin e një shefi që s’kënaqet kollaj, stresin e sfidave për t’u kujdesur për familjen dhe ka përjetuar ankth nga sëmundja që vuan gruaja.

We kunnen dus niet in Gods liefde blijven als we er een gewoonte van maken obscene, onware of onvriendelijke taal te gebruiken.
(1 Korintasve 5: 11-13; 6: 9, 10) Është e qartë se nuk mund të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë, nëse e bëjmë zakon të themi fjalë të padobishme, të pavërteta e keqdashëse.

Laten we toe dat we het door een kwetsende opmerking of onvriendelijk gedrag langzamer aan gaan doen in onze dienst voor Jehovah?
A do të lejojmë që një koment i ashpër ose një veprim i pasjellshëm të na bëjë të jemi më pak aktivë në shërbimin ndaj Jehovait?

Iedereen maakt wel eens een fout of zegt iets op een manier die ongevoelig of onvriendelijk overkomt.
Të gjithë mund të bëjmë gabime ose të flasim në një mënyrë që duket e pandjeshme ose jo e dashur.

Misschien ben ik onvriendelijk.
Ndoshta unë jam pak i rreptë.

14 De eigenschap lankmoedigheid helpt ons te volharden wanneer anderen onvriendelijke of onnadenkende dingen zeggen of doen.
14 Cilësia e shpirtgjerësisë na ndihmon të durojmë kur të tjerët thonë ose bëjnë gjëra të këqija a të pamatura.

De zuster die in het begin zo onvriendelijk behandeld was, begroette hen en gaf hun verder getuigenis.
Motra të cilën herën e parë e kishin përzënë ishte aty në sallë. Ajo i përshëndeti dhe u dha dëshmi të mëtejshme.

Wat kan je helpen te vergeven als iemand je onvriendelijk heeft behandeld?
Çfarë do të të ndihmojë të falësh, nëse të ka mërzitur sjellja jodashamirëse e të tjerëve?

Hoe moeten we omgaan met onvriendelijke reacties in de velddienst?
Si lajmëtarë të Mbretërisë, si duhet t’i përgjigjemi reagimit të njerëzve ndaj lajmit të mirë?

Maar dacht Jezus dat zijn hechte band met zijn discipelen hem de vrijheid gaf om onvriendelijk te worden?
Po a mendonte Jezui se, meqë kishte një marrëdhënie të ngushtë me dishepujt, mund t’u fliste ashpër?

Moesten zij onvriendelijk of zelfs onbeleefd zijn?
Mos vallë duhej të ishin të ftohtë, madje të vrazhdë?

Na verloop van tijd was de zuster van plan hen niet meer te bezoeken, omdat de man en de vrouw zo onvriendelijk waren en nooit veel zeiden, zelfs niet als zij een standpuntvraag stelde.
Me kalimin e kohës, motra nuk donte që t’i vizitonte më, sepse ata nuk ishin aspak miqësorë dhe gjithmonë flitnin shumë pak edhe kur ajo u bënte ndonjë pyetje për të kuptuar pikëpamjen e tyre.

Hij was onder de indruk van mijn antwoorden en vond het verkeerd dat ik zo onvriendelijk werd behandeld.
Atij i bënë përshtypje përgjigjet e mia dhe nuk i dukej e drejtë që më trajtonin aq keq.

Dit hoeft niet onvriendelijk te zijn.
S'është nevoja të bëhet e pakëndshme.

O’Connor zegt: „Mensen die vloeken zijn vaak onvriendelijke, kritische, cynische, boze, ruzieachtige en ongelukkige klagers.”
O’Konor thotë: «Njerëzit që thonë fjalë të pista, shpesh janë nevrikë, kritikues, cinikë, zemërakë, grindavecë dhe vetëm ankohen.»

Wat moet je volgens Psalm 4:4 doen als iemand je onvriendelijk behandelt?
Në përputhje me Psalmin 4:4, ç’duhet të bëjmë në rast se ndaj nesh kanë folur ose vepruar në mënyrë të pakëndshme?

6 Niemand vindt het leuk het etiket ’onvriendelijk’ opgeplakt te krijgen.
6 Askush nuk ka qejf ta etiketojnë «njeri negativ».

Zal een onnadenkende opmerking of een onvriendelijke daad ertoe leiden dat we niet meer met de gemeente omgaan?
A do të prekemi kaq shumë nga një koment i pamenduar ose nga një veprim jo i dashur, saqë të largohemi nga kongregacioni?

Daarom is een christen verplicht bij zijn omgang met andere leerlingen niet het slechte voorbeeld te volgen van degenen die zich onvriendelijk gedragen, maar zich te houden aan de schriftuurlijke raad. — 1 Korinthiërs 13:4.
Prandaj, një i krishterë është nën detyrimin që të mos ndjekë shembullin e keq të atyre që veprojnë pa mirëdashje, por të sillet sipas këshillës biblike në marrëdhëniet me shokët e shkollës. —1 Korintasve 13:4.

Niemand zal zelfzuchtig of onvriendelijk zijn.
Askush nuk do të jetë egoist dhe i panjerëzishëm.

10 Jezus heeft een schitterend voorbeeld gegeven door de manier waarop hij omging met mensen die onvriendelijk tegen hem waren.
10 Jezui la një shembull të jashtëzakonshëm në mënyrën si i trajtoi ata që thanë ose bënë gjëra të pakëndshme ndaj tij.